"فى نفس الوقت" - Traduction Arabe en Espagnol

• al mismo tiempo
• a la vez
• Mientras tanto
• a la misma hora
• La hora exacta a

Y si ocurría algo, les ocurriría a los dos, al mismo tiempo, como ellos querían.
إذا حدث شيئاً ، سيحدث لكليهما فى نفس الوقت ، كما كانا يريدان

No hay manera de saber con certeza si estoy aquí... o aquí... o en ambos sitios al mismo tiempo.
ليس هناك طريقة للإخبار بالتأكيد أنى هنا, أو هنا أو فى كلا المكانين فى نفس الوقت.

Puedo caminar y masticar chicle al mismo tiempo. ¿De qué se trata?
يمكننى أن أمشى وأمضغ علكة فى نفس الوقت ما الأمر؟

Abby... es la única que puede llamarte tonto y hacerte sentir como si ganaras algo al mismo tiempo.
آبى انها الوحيده التى يمكنها نعتك بالأحمق وتشعرك انك قد ربحت شيئا فى نفس الوقت

Y ahora, pequeño fanfarrón, sé un ladrón y un héroe a la vez.
الأن يا سيدى يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت

Mientras tanto, la Liga y el equipo han cazado a los Kroloteanos...
فى نفس الوقت ، فرقة العدالة والشباب قاموا بمطاردة الكرولوتينين

Bueno, tal vez no debas ser animadora y madre al mismo tiempo.
حسناً,ربما لا تودين ان تصبحى مشجعة وام فى نفس الوقت

Pero al mismo tiempo, el reajuste y con la atención de la prensa, las elecciones,
لكن فى نفس الوقت ، التأقلم مع لفت الأنظار و الأعلام و الأنتخابات

Mi carrera y estas aguas llegaron a la cresta al mismo tiempo.
مسيرتى المهنية و تلك مياه الفيضان تُتوج فى نفس الوقت

Tenemos todos estos caminos al mismo tiempo.
ولدينا كل هذه التسلسلات المختلفة من التفاعلات تجرى فى نفس الوقت.

La dicha consiste en hacer posible que las historias de otras personas sean oídas al mismo tiempo.
ولكنها تأتى من تمكين قصص الآخرين بأن يتم السماع اليها فى نفس الوقت

Y todas estas historias están siendo escuchadas al mismo tiempo.
وجميع هذه القصص تستمع اليها فى نفس الوقت

Pero al mismo tiempo me cuestionaba a mi mismo, mi propia integridad y propósito al contar historias.
ولكن فى نفس الوقت ، سألت نفسى ونزاهتى وغرضي الخاص من قص الحكايات.

No se puede tener hambre y miedo al mismo tiempo.
لا يمكنك أن تكونى جائعة وخائفة فى نفس الوقت

No podemos salir las dos al mismo tiempo.
انتظرى, لا يمكن لكلانا ان يذهب للخارج فى نفس الوقت

Es posible que saliéramos al mismo tiempo, pero no juntos.
ربما حدث أننا رحلنا فى نفس الوقت ولكن ليس معاً

Así es. Acicala y acondiciona al mismo tiempo. Y huele muy bien.
هذه الطريقة ينشط ويكيف فى نفس الوقت و رائحته حسنة جدا

Es un tema fascinante. Crees que es posible amar a dos personas al mismo tiempo?
انه موضوع رائع هل تفكر انه من الممكن ان يقع شخصان فى الحب فى نفس الوقت

Dilo al mismo tiempo que los demás. ¡Que lo diga a la vez!
رددها فى نفس الوقت كالآخرون أخبره يرددها فى نفس الوقت

Yo ya voy a la mitad. Una o dos chicas a la vez.
أنا فى منتصف طريقى فتاة او . فتاتين فى نفس الوقت

Mientras tanto, nuestra gente se quejaba... de no tener medias, ni lavadoras.
وسباق السلام فى نفس الوقت , شعبنا تذمر من أجل زيادة الأقمشة والغسالات

El almirante Nagumo tiene que haber recibido la misiva a la misma hora.
ادميرال ناجومو لابد و انه تلقى اتصالا فى نفس الوقت الذى وصلتنا فيه الرساله

La hora exacta a la que Jack tuvo el paro cardiaco en el hospital.
فى نفس الوقت الذى دخل فيه " جاك " النوبة القلبية فى المستشفى