"فيما يتعلق بتنفيذ قرارات" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la aplicación de las resoluciones
• para aplicar las resoluciones
• para cumplir las resoluciones
• respecto de la aplicación de las resoluciones
• la aplicación de las resoluciones de
• relación con la aplicación de las resoluciones

En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo por sus deliberaciones y su resolución sobre esta cuestión, y le solicitó que, en consulta con el Comité Especial, siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
وفي القرار ذاتـه، أثــنـت الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وطلبت إلـى المجلس أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre la cuestión, y le pidió que, en consulta con el Comité Especial, siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
وفي القرار نفسه، أثنت الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وطلبت إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente dos artículos publicados recientemente en los medios oficiales iraquíes que contienen pruebas inequívocas de la insensibilidad del Iraq y su falta de voluntad para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente las resoluciones 687 (1991) y 773 (1992).
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أرفق طيه مقالتين نشرتا منذ عهد قريب في صحيفتين عراقيتين رسميتين، وهما تتضمنان إثباتا لا لبس فيه لما يبديه العراق من عدم الرغبة واللامبالاة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات مجلس اﻷمن، لا سيما القرارين ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٧٣ )١٩٩٢(.

“2.35 bis. La División también celebrará consultas y coordinará la labor para la asignación de responsabilidades para cumplir las resoluciones y decisiones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y realizará una labor de seguimiento para garantizar que los órganos competentes actúen de forma oportuna.”
" ٢-٣٥ مكررا - تقوم الشعبة أيضا بإجراء مشــاورات وتنسيق اسناد المسؤوليات فيما يتعلق بتنفيذ قرارات ومقررات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، باﻹضافة إلى أعمال المتابعة للتأكد من قيام الهيئات ذات الصلة بأنشطتها في موعدها " ؛

Recibe con agrado el compromiso del Secretario General de poner en práctica la resolución sobre el personal proporcionado gratuitamente, ya que ese compromiso fortalecerá la confianza de los Estados Miembros en la Secretaría respecto de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
وقال إنه يرحب بالتزام اﻷمين العام بتنفيذ القرار بشأن الموظفين المقدمين دون مقابل، ﻷن هذا الالتزام من شأنه أن يعزز ثقة الدول اﻷعضاء في اﻷمانة العامة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة.

En la misma resolución, la Asamblea encomió al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre esta cuestión, y le solicitó que, en consulta con el Comité Especial, siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
وفي القرار نفسه، أثنت الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وطلبت إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة والأنشطة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

En la misma resolución, la Asamblea General encomió al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre la cuestión, y le solicitó que, en consulta con el Comité Especial, siguiera examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
وفي القرار نفسه، أثنت الجمعية العامة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وطلبت إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ تدابير مناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

20. Encomia al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre esta cuestión, y le pide que, en consulta con el Comité Especial, siga examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
20 - تثنـي على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛

21. Encomia al Consejo Económico y Social por sus deliberaciones y su resolución sobre esta cuestión, y le solicita que, en consulta con el Comité Especial, siga examinando medidas apropiadas para coordinar las políticas y actividades de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General;
21 - تثنـي على المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمناقشة التي أجراها والقرار الذي اتخذه بشأن هذه المسألة، وتطلب إليه أن يواصل، بالتشاور مع اللجنة الخاصة، النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لتنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة ذات الصلة؛

El Sr. MEKDAD (Siria) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz siguen siendo un importante instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales pero que deben tener un plazo limitado para aplicar las resoluciones de las instancias internacionales, en particular las del Consejo de Seguridad relativas a determinada situación, especialmente en los casos de agresión y de ocupación extranjera.
٦٨ - السيد مقداد )الجمهورية العربية السورية(: قال إن عمليات حفظ السلام تبقى أداة هامة لحفظ السلام واﻷمــن الدوليين ولكن لا ينبغي أن تكون مقيدة زمنيا فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الهيئات الدولية، لا سيما قرارات مجلس اﻷمن، المتعلقة بحالة معينة، ولا سيما في حالة العدوان والاحتلال اﻷجنبي.

b) Deberían añadirse al final del inciso i) del apartado c) del párrafo 2.36 las siguientes palabras: “celebrar consultas y coordinar la labor para la asignación de responsabilidades para cumplir las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social”;
)ب( في نهاية الفقرة ٢-٣٦ )ج( ' ١`، تضاف العبارة التالية: " وإجراء مشاورات وتنسيق إسناد المسؤوليات فيما يتعلق بتنفيذ قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي " ؛

En relación con la aplicación de las resoluciones (de 1993) del Consejo de Seguridad relativas al conflicto de Nagorno Karabaj, el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán tiene el claro propósito de aplicar dichas resoluciones de una manera selectiva, parcial e interesada.
أما فيما يتعلق بتنفيذ قرارات مجلس الأمن (لعام 1993) بشأن الصراع المتعلق بناغورنو كاراباخ، أجريت محاولة واضحة من جانب وزير خارجية أذربيجان لتطبيق هذه القرارات على نحو انتقائي وبصورة جزئية ومغرضة.