"فينانين" - Traduction Arabe en Espagnol

• Viinanen

En ausencia del Presidente, el Sr. Viinanen (Finlandia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا).

El Embajador Viinanen asumió las funciones de Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas en abril de 2009.
تولى السفير فينانين مهامه بصفته الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة في نيسان/ابريل 2009.

El Sr. Viinanen estuvo varios años fuera de su país, incluido un período en la Embajada de Finlandia en Tel Aviv, donde prestó servicio como Segundo Secretario y después Primer Secretario y Jefe Adjunto de la Misión de 1990 a 1994.
قضى السيد فينانين عدة سنوات خارج بلده، بما فيها فترة في سفارة فنلندا في تل أبيب، حيث شغل مناصب السكرتير الثاني ثم السكرتير الأول ثم نائب رئيس البعثة في الفترة من عام 1990 إلى عام 1994.

El Sr. Viinanen (Finlandia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا).

El Sr. Viinanen (Finlandia), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد فينانين (فنلندا)

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Finlandia se adhiere a la declaración que formuló anteriormente el representante de la Unión Europea.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فنلندا البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل الاتحاد الأوروبي.

Puesto que no hay otras candidaturas, ¿puedo considerar que, de conformidad con el artículo 103 del reglamento y la práctica establecida, la Primera Comisión desea prescindir de la votación secreta y declarar al Embajador Jarmo Viinanen de Finlandia elegido Presidente de la Primera Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General por aclamación?
وبما أنه لا توجد ترشيحات أخرى، هل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى، وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي والممارسة المتبعة، ترغب في الاستغناء عن التصويت السري وإعلان انتخاب السفير يارمو فينانين ممثل فنلندا رئيسا للجنة الأولى للدورة السادسة والستين للجمعية العامة بالتزكية؟

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Agradezco mucho la confianza que los Estados Miembros han depositado en mí.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): أقدر عظيم التقدير الثقة التي وضعتها في الدول الأعضاء.

Presidente del Comité Plenario: Sr. Jarmo Viinanen (Finlandia)
رئيس اللجنة الجامعة: يارمو فينانين (فنلندا)

Presidente del Comité Plenario: Sr. Jarmo Viinanen (Finlandia)
رئيس اللجنة الجامعة: السيد يارمو فينانين (فنلندا)

Presidente: Excelentísimo Señor Jarmo Viinanen (Finlandia)
الرئيس: سعادة السيد يارمو فينانين (فنلندا)

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Finlandia se adhiere a la declaración formulada por el observador de la Unión Europea.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد فنلندا البيان الذي أدلى به المراقب عن الاتحاد الأوروبي.

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que esta es la primera vez que Finlandia hace uso de la palabra, deseamos felicitarlo por haber asumido la Presidencia.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): بما أن هذه هي المرة الأولى التي تأخذ فنلندا الكلمة، نود أن نهنئكم، سيدي، على توليكم الرئاسة.

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Ante todo, permítaseme sumarme a la declaración pronunciada en nombre de la Unión Europea en la 93ª sesión plenaria.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أعبر عن تأييدي للبيان الذي أدلي به بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي في الجلسة العامة الـ 93.

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Comisión, felicito al Embajador Viinanen por haber sido elegido Presidente, y le prometo mi apoyo y cooperación personales, y los de la delegación de Eslovaquia, en el cumplimiento de sus funciones durante todo el sexagésimo sexto período de sesiones.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): بالنيابة عن اللجنة، أهنئ السفير فينانين على انتخابه، وأتعهد بتقديم دعمي وتعاوني الشخصيين ودعم وتعاون وفد سلوفاكيا في أداءه لواجباته خلال الدورة السادسة والستين.

Presidente: Sr. Jarmo Viinanen (Finlandia)
الرئيس: يارمو فينانين (فنلندا)؛

3. El Sr. Viinanen (Finlandia) destaca la importancia de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, las recomendaciones generales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Protocolo Facultativo de la Convención.
3 - السيد فينانين (فنلندا): شدد على أهمية اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والتوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Aziz Ponary Mlima y Burhani A. Mlundi (Asesores especiales del Excmo. Sr. Mkapa); el Sr. Jon Mørland (Asesor especial de la Excma. Sra. Brundtland); el Sr. Daniel Gabriel Tembe (Asesor superior del Excmo. Sr. Chissano); y el Sr. Jarmo Viinanen (Jefe de gabinete de la Excma. Sra. Halonen).
ملوندي (مستشاران خاصان لصاحب السعادة مكابا)؛ السيد يون مورلاند (مستشار خاص لصاحبة السعادة السيدة برونتلاند)؛ السيد دانييل غابرييل تيمبي (مستشار أقدم لصاحب السعادة شيسانو)؛ السيد جارمو فينانين (رئيس ديوان صاحبة السعادة السيدة هالونين).

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Tengo el honor de presentar el proyecto de resolución A/65/L.79, titulado " Fortalecimiento de la función de mediación en la solución pacífica de controversias y la prevención y resolución de conflictos " , en nombre del Grupo de Amigos de la Mediación, convocado por Finlandia y Turquía.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/65/L.79، المعنون " تعزيز دور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب النـزاعات وحلها " ، بالنيابة عن مجموعة أصدقاء الوساطة التي دعت إليها فنلندا وتركيا.

Sr. Viinanen (Finlandia) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Gobierno de Finlandia, deseo darle las gracias por haber organizado esta reunión en homenaje a la memoria del Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y ex Primer Ministro de Finlandia.
السيد فينانين (فنلندا) (تكلم بالفنلدنية): أود، بالنيابة عن حكومة فنلندا، أن أشكركم، سيدي الرئيس، على تنظيم هذه الجلسة في تأبين السيد هاري هولكيري، رئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين ورئيس وزراء فنلندا الأسبق.