"في أكاديمية القانون الدولي في" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la Academia de Derecho Internacional de

1995: Dictó conferencias en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.
٥٩٩١ ألقى محاضرات في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.

Curso general y otros cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, 1961.
اشترك في دورة عامة ودورات دراسية أخرى في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي، ١٩٦١.

Cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, 1978-1980.
دورات في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي، عامي 1976 و1980.

1995, dictó conferencias en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.
1995 ألقى محاضرات في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.

1976 Alumno libre en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (derecho público).
١٩٧٦: مستمع في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي )هولندا( دورة القانون العام

- Impartió un curso sobre Estados, poblaciones y minorías en la Academia de Derecho Internacional de La Haya
١٩٨٤ حتى الوقت الحاضر قام بالتدريس في دورة بعنوان " الدول والشعوب واﻷقليات " في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي

Conferencia sobre la sucesión de Estados en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, julio de 1995.
محاضرة في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي، تموز/يوليه 1995، حول خلافة الدول.

Los becarios asisten a los cursos que se imparten en la Academia de Derecho Internacional de La Haya y a seminarios especiales organizados por la División.
ويحضر الحاصلون على زمالات دورات تدريبية في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي وكذلك حلقات دراسية خاصة تنظمها شعبة التدوين.

1982 Alumno libre en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (derecho público). Distinciones académicas
١٩٨٢: مستمع في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي )هولندا( دورة القانون العام

- curso de verano en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (junio de 1961).
دورة صيفية في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي (حزيران/يونيه 1961)

1976 Alumno libre en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (Países Bajos) (derecho público).
1976 مستمع في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي (هولندا) دورة القانون العام.

1982 Alumno libre en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (Países Bajos) (derecho público).
1982 مستمع في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي (هولندا) دورة القانون العام.

En 1994 dictó en la Academia de Derecho Internacional de La Haya un curso sobre responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional y, en 1999, en la misma Academia, un curso de derecho penal internacional.
أعطى دورة دراسية في عام 1994 في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي عن المسؤولية القانونية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي وحماية البيئة، وقدم في عام 1999 في الأكاديمية ذاتها دورة دراسية عن القانون الجنائي الدولي.

- Dictó un curso sobre " Estados, pueblos y minorías " en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (1992)
- قام بتدريس دورة دراسية عن " الدول والشعوب والأقليات " في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي عام (1992)؛

Impartió lecciones de derecho internacional en los institutos jurídicos de Jarkov, Saratov y Sverdlovsk, y en las universidades de Moscú, San Petersburgo, Kazan, Odessa, Tbilisi, Azerbaiyán, Letonia, Columbia, Yale, Harvard, Athens, Emory, Rutgers, Varsovia, Poznan, Mysore, Varanasy, Sofía, Bangui, Leipzig, Kiel, Nottingham y, asimismo, en la Academia de Derecho Internacional de La Haya.
ألقى محاضرات في القانون الدولي في المعاهد القانونية بخاركوف وسراتوف وسفير دلوفيسك، وفي جامعات موسكو وسان بيترسبرج وقازان وأوديسا وتبليسي وأذربيجان ولاتفيا وكولومبيا وييل وهارفارد وأثينا وإيموري وروتجر ووارسو وبوزنان وميسور وفرانازي وصوفيا ويانغي ولييزج وكييل ونوتنغهام وكذلك في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.

Además de la serie de conferencias sobre derecho internacional público dictadas en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, en el marco del Programa de becas también se impartió un programa intensivo de seminarios y visitas de índole formativa complementarias, organizadas por la División de Codificación y el UNITAR.
11 - وإضافة إلى سلسلة من المحاضرات في القانون الدولي العام ألقيت في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي، قدم برنامج الزمالات أيضا برنامجا مكثفا شمل حلقات دراسية وزيارات دراسية تكميلية نظمتها شعبة التدوين ومكتب الشؤون القانونية ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

Ha dictado cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (1983 y 1992), en el Instituto de Altos Estudios Internacionales de la Universidad de París II (1986, 1991) y en el Comité jurídico interamericano de la Organización de los Estados Americanos (Río de Janeiro, 1986).
نظم دورات في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي )١٩٨٣ و ١٩٩٢(، وفي معهد الدراسات الدولية العليــا بجامعــة باريس الثانيــة )١٩٨٦ و ١٩٩١(، وفي اللجنة القانونية المشتركة بين البلدان اﻷمريكية اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية )ريو دي جانيرو، ١٩٨٦(.

Ha dictado cursos en la Academia de Derecho Internacional de La Haya (1983 y 1992), en el Instituto de altos estudios internacionales de la Universidad de París II (1986 y 1991) y en el Comité jurídico interamericano de la Organización de los Estados Americanos (OEA) (Río de Janeiro, 1986).
نظم دورات في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي )١٩٨٣ و ١٩٩٢(، وفي معهد الدراسات الدولية العليا بجامعة باريس الثانية )١٩٨٦ و ١٩٩١(، وفــي اللجنـة القانونيــة المشتركة بين البلــدان اﻷمريكية اﻷعضاء في منظمة الدول اﻷمريكية )ريو دي جانيرو، ١٩٨٦(.

En 1983 fue profesor invitado en la Academia de Derecho Internacional de La Haya, donde impartió un curso sobre su especialidad y, desde 1975, ha sido Presidente adjunto y Profesor de derecho privado internacional del curso anual de derecho internacional del Comité Jurídico Interamericano de la Organización de los Estados Americanos en Río de Janeiro, Brasil.
وفي عام 1983، عمل أستاذا زائرا في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي وقدم محاضرات في دورة دراسية في مجال تخصصه، كما شارك منذ عام 1975 برئاسة اللجنة القانونية للبلدان الأمريكية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية في ريو دي جانيرو، البرازيل، وعمل أستاذا للقانون الدولي الخاص في الدورة الدراسية السنوية المتعلقة بالقانون الدولي التي تشرف عليها اللجنة.