"في البرية" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la naturaleza
• en el desierto
• en el bosque
• en la selva
• en su hábitat
• en libertad
• salvaje
• en la jungla
• silvestre

Eso explicaría un profundo comportamiento... que ha sido observado en la naturaleza.
و هذا يُفسِّرُ السلوك العميق الذي تمَّ رصده في البرية.

Tenemos 400 vectores virales diminutos listos para ser liberados en la naturaleza.
400ناقل فيروسي صغير على الإستعداد لأن يتم نشرهم في البرية

Me interesé en los delfines debido a sus grandes cerebros y en lo que podrían estar haciendo con todo ese poder mental en la naturaleza.
أنا مهتمَّة بالدلافين بسبب أدمغتها الكبيرة وماذا يمكن أن تفعل مع كل هذه القدرات العقلية في البرية.

Yo predico en el desierto... pero la Palabra debe ser llevada a Jerusalén.
أنا أبشر في البرية لكن يجب أن تحضر الكلمة إلى أورشاليم

Usando cucharas construimos un túnel debajo de la ciudad y la liberamos en el bosque.
باستخدام الملاعق، نحفر نفقاً تحت المدينة، ونطلقها في البرية

O tal vez podemos cuidarlo para devolverle la salud y liberarlo en la selva.
أو ربما نستطيع إسعافه حتّى يستعيد عافيته ثمّ نخلي سبيله في البرية

Gracias a la crianza en cautiverio en el Zoológico de San Diego, actualmente hay 405 de ellos, 226 están en su hábitat natural.
وبفضل التربية في الأسرأصبح عددها اليوم 405 طيرا بحديقة سان دييغو و 226 في البرية.

Es horrible. Es una prueba de nuestro fracaso en salvarlos en libertad.
هذا مروع. فهو إثبات لفشلنا في الحفاظ عليهم في البرية.

segura en la naturaleza. Nos gustaría pensar que lo es, pero sabemos que no es así.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Se puede ver que tienen microbiomas totalmente diferentes en la naturaleza.
لذا يمكنكم رؤية أنها تمتلك نبيتين مختلفين تمامًا في البرية.

Un ratón, por ejemplo, difícilmente sobrevivirá más de 1 año en la naturaleza.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

en la naturaleza necesitan garras afiladas para escalar, cazar y defenderse.
احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Los gatos conservan muchos de estos instintos hoy que les permitieron prosperar en la naturaleza durante millones de años.
إذاً فلا زالت القطط الآن تحافظ على العديد من غرائزها، التي ساعدتها على على التكاثر في البرية على مدى ملايين السنين.

Así que dicho esto, es muy poco probable que cualquier medusa pueda sobrevivir tanto tiempo en la naturaleza.
حيث يقال أنه من غير المحتمل نجاة أي من قناديل البحر في البرية

Soy la voz de uno que grita en el desierto: Enderecen los senderos del Señor.
انا صوت صارخ في البرية اصنعوا سبله مستقيمة

Te echaremos de la manada y te veremos morir en el desierto.
سنخرجك من القطيع. ونشاهدك تموت وحيداً في البرية.

en el desierto nuevo valiente él llama a casa, la integridad es importante para Cullen Bohannon.
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان

No era un camping; más bien un retiro en el bosque.
لم أكن أُخيِّم , الأمر أشبه بعلاج في البرية

Ya sabes, tomé un curso de supervivencia en el bosque.
لقد حضرت دورة للبقاء على قيد الحياة في البرية.

Tengo que ir a encontrarme en la selva". ¡Por favor! No les pedí que vinieran a buscarme, ¿cierto?
علي أن أذهب لأجد نفسي في البرية أنت، أنا لم أطلب منك أن تتبعني

Bien, ahora vamos a las Bahamas a conocer un grupo notable de delfines con los que he estado trabajando en su hábitat durante los últimos 28 años.
حسنا، سنذهب إلى جزر البهاما لنلتقي مجموعةً رائعةً من الدلافين التي أعمل معها في البرية منذ ثمانية وعشرين عاماً

Y por supuesto, los hermosos osos podrán disfrutar otra vez de la vida en libertad.
ويمكن للدببة الجميلة بالتأكيد العيش في البرية مجدداً.

Estamos aprendiendo que probablemente tienen un lenguaje en su ambiente salvaje.
نتعلم أنه من المحتمل ان يكون لهم لغتهم الخاصة في البرية.

Estos niños están perdidos. Están perdidos en la jungla.
هؤلاء الاطفال الذين ضاعوا ضاعوا في البرية

Porque la ventaja que tenemos en el mundo silvestre no son ni los colmillos ni las garras ni la velocidad, lo único que hacemos realmente bien es sudar.
ان واحدة من الايجابيات التي وجدت في البرية لدينا ليست المخالب ولا الانياب .. ولا السرعة ان الامر المميز جداً هو اننا نتعرق ..