"في الحال" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora mismo
• de inmediato
• inmediatamente
• Enseguida
• Ya
• en este momento
• ¡ Ahora
• en el acto
• de manera inmediata
• inmediatas
• rápidamente
• prontamente al
• está a la vuelta de la esquina

Le baja ahora mismo, y si estoy más borracho que él, me puede despedir.
أحضره هنا في الحال و لو كنت ثملا أكثر منه يمكنك طردي

Tú y yo vamos a ir a esa casa segura, ahora mismo.
أنا وأنت, سنذهب لذلك المنزل الآمن، هل تفهم؟ في الحال

Sucede que la verdadera limpieza no es matar las bacterias de inmediato.
يتضحُ، بأن النظافة الحقيقية ليست حول قتل الكتيريا في الحال.

Sin duda, la autopsia demostrará que el capitán Trapp falleció casi de inmediato.
أنا متأكد من أن التشريح سيثبت بأن العميد مات في الحال

Quisiera recalcar inmediatamente que hemos cumplido estrictamente con la aplicación de las sanciones.
وأود أن أؤكد في الحال أننا تقيدنا تقيدا دقيقا بتنفيذ الجزاءات.

No tienes que contestarme Enseguida, porque voy a quedarme toda la semana.
،وليس عليك أن تجيب في الحال لأني سأبقى لمدة إسبوع

- Ésta es la política. Necesito que abra la caja 6468 ahora mismo.
هاك السياسة ، اريد أن أفتح الخزانة رقم 6468 في الحال

De hecho, quiero que lo hagas ahora mismo, y no puedo hacerlo.
في الواقع، أريده في الحال لكن لا أستطيع القيام بذلك

Si tienes alguna idea de dónde está tu hermano, tienes que decírnoslo ahora mismo, Detective.
إنّ كنت تعلم بمكانِ أخيّك، يجدّر بكَ إخبارنا بذلك في الحال أيّها المحقق

Lo que significa que podemos sacar a su familia de ese barco ahora mismo.
مما يعني أننا يمكننا أنتزاع .عائلتك من على ذلك القارب في الحال

De hecho, voy a ir a ver a Christ en San Diego ahora mismo.
في الحقيقه انا ذاهب إلى كريس في مدينة سان دييغو في الحال

Me volveré tan loco ahora mismo, que ni si quiera sabes, en tu cara.
سأتصرف بجنون عليك في الحال ، ولا تعرف حتى أن تشعر بوجهك

Tiempo no hay, de inmediato la mensajera debe ir. Lo entiendo Sr.
لايوجد وقت لهذا , على الرسول أن يذهب في الحال

Él está finalizando una llamada telefónica. Así que tome asiento y él saldrá de inmediato.
إنه ينهي مكالمة هاتفية فحسب لهذا تفضل بالجلوس و سوف يأتي في الحال

Le he pedido a ese hombre que te corte las manos si no contestas a mi pregunta de inmediato.
لقد طلبت من هذا الرجل الذي يقف خلفك بان يبتر يدك اذا لم تجاوبني في الحال

Llama a Amrita. Dile que le envíe aquí de inmediato desde Nagpur.
كلمي امريتا,اخبرها ان ترسله الي هنا في الحال من ناقبور

Debo insistir en que me acompañes de vuelta al castillo de inmediato.
أنا أصـرّ على أن تعود برفقتي إلى القلعة في الحال.

Cuando el debate esté limitado y un orador se exceda en el tiempo que se le haya asignado, el Presidente lo llamará inmediatamente al orden.
فإذا حددت مدة المناقشة وتجاوز أحد المتكلمين الوقت المخصص له، كان على الرئيس أن ينبهه في الحال الى وجوب مراعاة النظام.

El helicóptero aterrizó casi inmediatamente cerca del campo de aterrizaje de Tuzla.
وهبطت هذه الطائرة، في الحال تقريبا، بالقرب من مطار تزولا.

Ella lo dice porque en nuestro barrio la gente no sale Enseguida.
ما تعنيه هو، عندنا بالحي لا يخرج الناس في الحال

Traigan a los poseídos a la jaula de las hienas Ya mismo.
يجب أن نحضر هؤلاء الطلاب إلى قفص الضباع في الحال

Entiendo que el Secretario General tiene otros compromisos urgentes y tiene que dejarnos en este momento.
وإنني مــــدرك أن اﻷمين العام لديه ارتباطــــات أخرى ملحـــة وأن عليـــه أن يغادرنا في الحال.

Así que piensen cómo asimilaran esto con el tiempo, así que no tienen que fabricar la cadena de razonamiento en el acto.
لذا يجب عليك التفكير فى هذا الأمر مسبقاً لا يتوجب عليك أن تنغمس في سلسلة من الأفكار في الحال

Incluso los conflictos menores y accidentales pueden provocar de manera inmediata una guerra total en la península.
إن نشوب نزاع، حتى إذا كان صغيراً أو عَرَضياً، قد يؤدي في الحال إلى اندلاع حرب شاملة في شبه الجزيرة الكورية.

Esa población está constituida en su mayoría por grupos vulnerables y requiere asistencia y ayuda inmediatas.
وتنتمي أغلبية هؤلاء الناس لمجموعات ضعيفة وتحتاج إلى المساعدة والعون في الحال.

Las prácticas democráticas se reinstalaron rápidamente y las sociedades trazaron caminos hacia la reconciliación y la unidad nacional.
إذ استعيدت الممارسات الديمقراطية في الحال واختطت المجتمعات طرقا نحو المصالحة ووحدة الأمة.

Y cuando tenemos ese tipo de estructura y de contexto, y la gente adecuada, la magia está a la vuelta de la esquina.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.