"في الحقيقه" - Traduction Arabe en Espagnol

• En realidad
• De hecho
• La verdad
• en verdad
• Realmente
• A decir verdad

No, En realidad, me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Cuando Kevin encerró al muchacho en el sótano, 15 años atrás... En realidad, estaba encerrando a su otro yo en su propia cabeza.
عندما اغلق كيفن الباب علي الولد من 15 عشر عاما هو كان يغلق في الحقيقه الانا الثانية في عقله الباطن

En realidad, Prem vino a ayudar a su amigo, Bhaskar, que ama a Priya.
في الحقيقه بريم جاء هنا ليساعد صديقه صديق بريم بسكار يحب بريا

De hecho, se duplica cada 18 meses y, por supuesto, cada miembro con carnet de "digerati" [elite digital] sabe que esa es la ley de Moore.
في الحقيقه هو يتضاعف كل 18 شهراً و بالطبع اي شخص يحمل بطاقة خبير في الحاسوب يعرف ان هذا اسمه قانون موور

¿Bien? En nuestra vida, se ha inventado una nueva forma de discusión; en la última década, De hecho.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Pero La verdad es que no todas las confesiones merecen ser absueltas.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

, es decir, definitivamente no es un Eleanor Waldorf aún no Um, no, yo lo he hecho, En realidad.
اقصد انه لايبدو من صنع اليانور والدروف ليس بعد , لا . في الحقيقه انا صنعته

La Vía Láctea, quizás se vea grande para nosotros, pero comparada con otras allá afuera bueno, En realidad es pequeñita.
مجرتنا درب التبانه قد تبدو كبيره لنا لكن بالمقارنه لبعض المجرات الأخرى هي في الحقيقه صغيره جداً

Sabes, En realidad, estoy más interesado en tu... tu maña para las imitaciones.
هل تعلم , في الحقيقه انا مهتم قليلا بموهبتك في التزيّف

Bueno, En realidad el Fiscal General quiere investigar nuevas pruebas que pudieran dar lugar a la inocencia de Manuel Kane.
جيد , في الحقيقه النائب العام يريد التحقيق في ادله جديده من الممكن ان تبرء مانويل كين

En realidad vengo a verte a ti. ¿Recuerdas cómo se puso Norman el otro día?
في الحقيقه اتيت لرؤيتك انتي تعلمين نورمان قد كان منزعج وخارج عن السيطره

En realidad, lo mejor que podrías hacer es ejercitarte con una banda elástica.
في الحقيقه.. أفضل شيء يمكنك فعله الآن هو التمرن بالحبل المطاطي

Las personas dicen voy a dormir pero En realidad no van a dormir, van a intentar dormir.
يقول الناس ان تذهب الى النوم , ولكن في الحقيقه أنت لا تذهب إلى النوم , أنت تذهب نحو النوم.

De hecho, nadie puedo hacerlo. Así tendrás una razón por la que..
..في الحقيقه لا أحد يستطيع وعدنها سوف يكون لديك سبب

- Dell, desearía tener espacio pero-- - De hecho, um, he sacado espacio.
ديل أتمنى أن يكون عندنا مكان لكن في الحقيقه فضيت مكان

Uh, De hecho, quería hacerle unas pocas preguntas sobre su ex marido.
في الحقيقه اردت طرح بعض الأسئله عليك بشأن زوجكِ السابق

De hecho estoy trabajando con los Hellcats ahora mismo mientras termino mi especialidad.
في الحقيقه انا اعمل مع هيل كاتس الان حتي انهي الزمالة

De hecho, le sorprendería saber que Kendra aquí presente es un hombre de color de 62 años de edad.
في الحقيقه ، سيدهشك أن تعلم بأن كيندرا هنا في الحقيقه بعمر 62 رجل أسود البشره

De hecho, voy a ir a ver a Christ en San Diego ahora mismo.
في الحقيقه انا ذاهب إلى كريس في مدينة سان دييغو في الحال

La verdad es que está a cuatro patas escondido detrás de este escritorio.
في الحقيقه انه منبطح على اطرافه الاربعه خلف هذا المكتب

Oh, en verdad es un artículo sobre Hilda comenzando su propio negocio.
في الحقيقه هذا المقال عن بدء هيلدا في عملها الخاص

Realmente están sintiendo miles de criaturas microscópicas que viven en nuestra cara y dedos.
انت في الحقيقه تشعر بالآف المخلوقات المجهرية التي تعيش على وجوهنا واصابعنا.

- A decir verdad, sí alquilan la habitación por hora. - Sí, claro que sí.
في الحقيقه انهم يؤجرون الغرف بالساعه بالتأكيد