"في الرياضيات والعلوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• en matemáticas y ciencias
• de matemáticas y ciencias
• en matemáticas y ciencia
• las matemáticas y las ciencias

En el informe se vuelve a estudiar el imperativo económico de estimular a las niñas a que continúen sus estudios en matemáticas y ciencias.
ويعاود التقرير التطرق إلى ضرورة تشجيع البنات على مواصلة الدراسات في الرياضيات والعلوم.

En 1988, las proporciones de niñas fueron de 80,9% en la serie de literatura; 60% en la serie de ciencias económicas; 49,4% en matemáticas y ciencias de la naturaleza; y 33,6% en matemáticas y ciencias físicas.
وفي عام ١٩٨٨، كانت نسبة الفتيات ٨٠,٩ في المائة في فرع اﻵداب، و ٦٠ في المائة في فرع الاقتصاد، و ٤٩,٤ في المائة في الرياضيات، وعلوم الطبيعة و ٣٣,٦ في المائة في الرياضيات والعلوم الطبيعية.

Las niñas obtienen resultados considerablemente mejores que los varones en la prueba normalizada de pasaje de las escuelas primarias a las secundarias, a pesar del mejor desempeño de los varones en matemáticas y ciencias.
ويفضل أداء البنات بدرجة كبيرة أداء الصبيان في الاختبارات الموحدة المحددة للانتقال من المدرسة الابتدائية إلى الثانوية، رغم أداء الصبيان الأعلى في الرياضيات والعلوم.

Debe prestarse atención a la enseñanza escolar básica en materia de matemáticas y ciencias en las clases diurnas y no en las nocturnas, a las que a las muchachas y mujeres suele resultarles difícil asistir.
ويدعو إلى توفير التعليم اﻷساسي في الرياضيات والعلوم في الفصول النهارية بدل الفصول الليلية التي تجد الدارسات من الفتيات والنساء صعوبة في حضورها.

Los resultados del tercer estudio internacional de matemáticas y ciencias realizado por la Asociación Internacional de Educación indican que los niños neozelandeses alcanzan en esas asignaturas el promedio de los países participantes.
وتشير الدراسة الدولية الثالثة للرياضيات والعلوم التي أجرتها الرابطة الدولية للتعليم أن أطفال نيوزيلندا يحتلون موقعا متوسطا تقريبا بين الدول المشاركة في الرياضيات والعلوم.

Tal vez algún día, los Estados Unidos puede superar Estonia en matemáticas y ciencia.
ربما في يوم من الأيام، الولايات المتحدة يمكنها تجاوز استونيا في الرياضيات والعلوم

- Ampliar la formación de maestros en matemáticas y ciencias mediante el Programa de fortalecimiento de las matemáticas y las ciencias en la educación, extendiendo el programa a otros países y estimulando el intercambio de experiencias
:: توسيع نطاق تدريب المدرسين في الرياضيات والعلوم من خلال برنامج تعزيز الرياضيات والعلوم في التعليم بتمديد البرنامج إلى بلدان إضافية وتشجيع تبادل الخبرات

En las escuelas de enseñanza secundaria, las estudiantes destacan en lengua coreana, inglesa y en literatura, mientras que los estudiantes son algo mejores en matemáticas y ciencias.
وفي المدارس الثانوية، تتفوق الطالبات الإناث في اللغتين الكورية والإنكليزية وفي الآداب على حين أن الطلبة الذكور هم أفضل إلى حد ما في الرياضيات والعلوم.

MATEMÁTICAS Y CIENCIAS - ♪ Una demonio en matemáticas y ciencias ♪
♪ ألف شيطان في الرياضيات والعلوم ♪

136. Los resultados de un estudio dirigido, en abril y mayo de 1992, por el Centro Nacional Jordano para la Investigación y el Desarrollo Educacionales, en el que se utilizaron pruebas uniformes e internacionalmente reconocidas en matemáticas y ciencias para los alumnos de octavo curso, fueron publicados en mayo de 1993.
١٣٦ - ونشرت في أيار/مايو ١٩٩٣ نتائج دراسة، أجراها في نيسان/ابريل وأيار/مايو ١٩٩٢ المركز الوطني اﻷردني للبحوث التربوية والانماء، مستخدما اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لطلاب الصف الثامن.

Desde 2001, en los 13 departamentos regionales las 35 mejores estudiantes mujeres de cada curso de los grados inferiores recibieron capacitación complementaria temprana en matemáticas y ciencias para desmitificar estas materias y prepararlas para su posterior ingreso en las escuelas secundarias técnicas.
ونجد منذ عام 2001، في جميع المقاطعات الإدارية الثلاث عشرة، أن أحسن الطالبات الخمس والثلاثين في كل فصل من فصول الدرجات الدنيا زُوِّدن بتدريب إضافي مبكر في الرياضيات والعلوم لإزالة ما يكتنف تلك الموضوعات من غموض بالنسبة إليهن وتهيئتهن لدخول المدارس الثانوية التقنية في آخر الأمر.

10.11 De los 46 países que participaron en el Tercer Estudio Internacional de matemáticas y ciencias (TIMSS) en 2003, Singapur ocupó el primer lugar en matemáticas y ciencias.
10-11 كان ترتيب سنغافورة من بين 46 بلداً شاركت في الاتجاهات في دراسات الرياضيات والعلوم على المستوى الدولي في سنة 2003، الأولى في الرياضيات والعلوم.

Aunque no se puede confirmar que haya una correlación directa, dado que los resultados en matemáticas y ciencias pueden influir en los propios intereses y aspiraciones, las calificaciones de los hombres y mujeres en estas materias influirán probablemente en la elección de la especialidad y en la tasa de empleo.
وعلى الرغم من أنه لا يمكن التحقق من وجود علاقة متبادلة مباشرة، نظرا إلى أن العلامات في الرياضيات والعلوم يمكن أن يُتوقع أن تؤثر في اهتمامات وتطلعات المرء، فإن أداء الذكر والأنثى في هذه المواضيع يُحتمَل أن يؤثر في اختيار مجال الدراسة الرئيسي ومعدل العمالة.

Según un estudio internacional de las tendencias en matemáticas y ciencias realizado en 2011, los alumnos de octavo grado de Georgia ocupaban el puesto 26 de los 28 países europeos participantes en cuanto a conocimientos de matemáticas y ciencias.
فوفقا للاتجاهات التي رصدتها الدراسة الدولية للرياضيات والعلوم (2011)، احتل تلاميذ الصف الثامن في جورجيا المرتبة السادسة والعشرين في الرياضيات والعلوم من أصل 28 بلدا أوروبيا مشاركا.

123. Para evaluar la calidad de la educación en las escuelas del OOPS, en mayo de 1993 se realizaron pruebas uniformes internacionales de matemáticas y ciencias para alumnos del octavo grado.
١٢٣ - وبغية تقييم نوعية التعليم في مدارس اﻷونروا، فقد أجريت اختبارات موحدة ومعتمدة دوليا في الرياضيات والعلوم لتلاميذ السنة الثامنة في أيار/مايو ١٩٩٣.

En los nuevos programas de matemáticas y ciencias se reafirma la importancia de adquirir las aptitudes y conocimientos fundamentales y la pertinencia de las ciencias y las matemáticas en relación con problemas de la vida real como modo de promover actitudes positivas hacia esos estudios.
وتؤكد بيانات المناهج الجديدة في الرياضيات والعلوم من جديد أهمية التحصيل في المهارات والمعارف اﻷساسية، فضلا عن صلة العلوم والرياضيات بمشاكل الحياة الواقعية، وذلك كوسيلة لتعزيز الاتجاهات اﻹيجابية نحو هذه الدراسات. الامتحانات والمؤهلات

En mayo de 1993 se hizo otra evaluación del nivel de competencia de los estudiantes del Líbano utilizando pruebas uniformes internacionales en matemáticas y ciencia para alumnos del octavo grado.
وأجري في أيار/مايو ١٩٩٣ تقييم منفصل لتحصيل التلامذة في لبنان باستخدام اختبارات مقننة دولية في الرياضيات والعلوم لتلاميذ الصف الثامن.

Su objetivo es mejorar la actitud de los profesores de educación básica y media hacia las matemáticas y las ciencias, así como la actualización de los conocimientos en estas disciplinas.
وهدفه هو تحسين مسلك مدرسي التعليم الأساسي والثانوي في الرياضيات والعلوم وتحديث المعارف بتلك المواضيع.