"في الزفاف" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la boda
• a la boda
• de la boda
• en una boda
• en las bodas

Sólo porque odio al padre de Marc no nos sentiremos incómodos en la boda.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Antes de irme a casa, quería disculparme por ser tan mala en la boda.
قبل أن أذهب إلى المنزل، أردت أن أعتذر لتصرفي بحقارة في الزفاف.

Sí, bueno, también me dijiste que no querías un osito de anillos en la boda.
حسنٌ وقد أخبرتني أيضاً أنكِ لا تُريدين حلقة الدُب في الزفاف حاملوا الخواتم

El barón Gruda te dará la oportunidad de demostrar lealtad en la boda.
فالبارون منحك الفرصة للتعبير عن ولائك في الزفاف

Si no voy a la boda, me matarán.
إذا لم اكن موجودة في الزفاف سوف يطلقون النار على

Tú estarás a su lado en la boda te despedirás con un beso e irás a casa.
ستقفين جنبها في الزفاف وتقبلية قبلة الوداع وتعودين الي منزلك

Cuando en la boda dijo "Rachel", imaginé que ocurriría otra vez.
عندما ذكر روس اسم رايتشل في الزفاف توقعت انه سيحدث مرة اخرى

- en la boda trató de besarme
أنـتي تعلمين، أنـه في الزفاف حـاول أن يقبـلني

Por favor, mamá. Nos lanzaste arroz cocido en la boda.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

Ok, te introducicé en una ilusión en la boda.
الموافقة، أنا يَجِبُ أَنْ أَحْصلُ عليك إلى وهمِ في الزفاف.

Bueno, tardarás sólo un momento en completar eso... y nos vemos en la boda.
حَسناً، هو يَجِبُ أَنْ فقط يَأْخذُك لحظة لمَلْئ، و أنا سَأَراك في الزفاف.

en la boda, no te acuestes con nadie de mi familia.
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد

Bueno, mamá. Supongo que te veré en la boda.
حسناً يا أمي, أعتقد أنني سأراكِ في الزفاف

Tuvimos esa adorable conversación en la boda y, y siempre habías tenido algo por los republicanos.
. . كانت محادثتنا في الزفاف لطيفة و لكنتِ دائماً تنجذبين إلى الجمهوريين

Quiero disculparme por lo que pasó en la boda.
أنا فقط أُريدُ الإعتذار عما حدث مرة أخرى في الزفاف

Justo lo que necesitaba. Cojear en la boda.
هذا بالضبط ما أريده أصبح عرجاء في الزفاف

Así que empecé a pensar en la boda y en la ceremonia, y en que compráramos una casa y nos mudáramos juntos.
لذا شرعت التفكير في الزفاف والمراسم، وعن شرائنا منزل والانتقال للعيش سوية.

Y ten cámaras desechables en la boda porque es divertido y a la gente le gusta.
وتزوج وأحصل على كاميرات التي تستعمل مرة واحدة في الزفاف لأنها مسلية والناس تحبها

Vale, eso significa que el trato se hará en la boda, y probablemente incluya... todo el efectivo que Mosconi tiene a mano.
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف يتضمن هذا كل أموال موسكون

Quiero decir, podemos ir juntos a la boda y no tendría por qué ser raro.
أعني أننا يمكن أن نكون سوية في الزفاف و لن يكون ذلك أمراً غريباً

Bien, creo que te acabamos de eliminar como el mejor hombre de la boda.
حسناً , أعتقد بأننا حذفناك من قائمة الأشبين في الزفاف آه هاه

No es que haya nada malo en estar solo en una boda. O en la vida.
ليس كما تعتقدي أنّ هناك أي شئ خطأ من كونك وحيدة في الزفاف أو الحياة

Parece ser que no soy el unico que llora en las bodas.
يبدو انه لست أنا الوحيدة من يبكي في الزفاف