"في الطب النفسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en psiquiatría
• psiquiátricos
• en la psiquiatría
• de psiquiatría
• residente en
• de salud mental

Estudios: Doctor en medicina, especialización en psiquiatría; Doctor en filosofía y etnopsiquiatría.
التعليم: دكتوراة في الطب، تخصص في الطب النفسي؛ ودكتوراة الفلسفة في الطب النفسي اﻹثني.

Es profesora titular en psiquiatría con doctorado en neurociencia.
هي إحدى أعضاء التدريس متولية منصب في الطب النفسي فهي حاصلة على الدكتوراه في طب علم الاعصاب.

Soy la Dra. Toko Asamiya, especializada en psiquiatría.
أنا الدكتور توكو أسامييا، متخصصة في الطب النفسي.

Se basaba esencialmente en una opinión y no en pruebas fácticas, incluso cuando éstas comprendieran la opinión de expertos psiquiátricos.
فهو يستند أساساً إلى رأي، والرأي يختلف عن القرائن الوقائعية، حتى إذا كانت هذه القرينة تتألف من رأي خبراء في الطب النفسي.

No tengo mucha fe en la psiquiatría como ciencia.
ليس لدي الكثير من الايمان في الطب النفسي كعلم

Diploma universitario de psiquiatría forense, 1991.
شهادة جامعية في الطب النفسي الشرعي، 1991؛

Y cuando vuelva quizá me especialice en psiquiatría.
فكرت عندما أعود ان أكمل دراستي في الطب النفسي.

Dra. Hunt, no tenía ni idea de que tenía una titulación en psiquiatría.
الدكتور هانت، لم يكن لدي أي فكرة كان لديك وثائق التفويض في الطب النفسي.

La autora alega que un perito en psiquiatría lo examinó para determinar su situación en el contexto de las actuaciones penales contra él, pero que ese examen se efectuó en condiciones insatisfactorias y no se le permitió ingresar en un hospital para que se evaluara su estado como es debido.
وتدعي صاحبة البلاغ أنه عندما فحص خبير في الطب النفسي ابنها لتقييم حالته في سياق الدعاوى الجنائية المرفوعة ضده، أجرى هذا الفحص في ظروف غير مرضية، ولم يُقبل في المستشفى على النحو الواجب، الأمر الذي كان سيسمح له بالحصول على تقييم صحيح لحالته.

Hice un rotatorio en psiquiatría en Bellevue.
لقد اخذت دورة في الطب النفسي في بيلفيو

Estudios: Licenciado en Medicina y Cirugía por la Universidad de Costa Rica (1975-1981); estudios de posgrado en psiquiatría (1984-1986).
المؤهلات العلمية: شهادة الطب والجراحة، جامعة كوستاريكا )١٩٧٥-١٩٨١(؛ دراسات عليا في الطب النفسي )١٩٨٤-١٩٨٦(.

Residencia y especialización en psiquiatría infantil y adolescente, 1981 a 1983
تدريب داخلي وتخصص في الطب النفسي للأطفال والمراهقين (1981-1983).

Médico cirujano (1968), Facultad de Medicina de la Universidad de Chile; especialización en psiquiatría y salud mental (1972), Universidad de Chile.
طبيب جراح (1968)، كلية الطب، جامعة شيلي؛ التخصص في الطب النفسي والصحة العقلية (1972)، جامعة شيلي.

He trabajado en servicios de salud mental, he dado conferencias, publicado capítulos de libros y artículos académicos, y argumentó y continúo haciéndolo, de la relevancia del siguiente concepto: que una cuestión importante en psiquiatría no debería ser lo que está mal en ti sino más bien lo que te ha pasado a ti.
عملت في خدمات الصحة النفسية تكلمت في مؤتمرات نشرت فصول من كتاب و مقالات أكديمية تجادلت وسأواصل افعل ذلك أهمية المفهوم التالي إنّ السؤال المهم في الطب النفسي لا ينبغي أن يكون ما هو الخطب فيك بل ما الذي حدث لك.

He invitado a la Dra. Reese a ser residente en psiquiatría.
لقد دعوت الدكتورة (ريس) لتصبح مقيمة في الطب النفسي

Karen tiene certificación en psiquiatría con especialización en estrés postraumático.
تُعد (كارين) عضوة مُسجلة في الطب النفسي مع إختصاص في مُعالجة الصدمات النفسية الشديدة

Soy doctor en psiquiatría.
أنا دكتور في الطب النفسي.

Se basa esencialmente en una opinión y no en pruebas fácticas, incluso cuando éstas comprenden la opinión de expertos psiquiátricos.
فهو يستند أساساً إلى رأي، والرأي يختلف عن القرائن الوقائعية، حتى إذا كانت هذه القرينة تتألف من رأي خبراء في الطب النفسي.

Soy un gran creyente en la psiquiatría.
أنا مؤمن كبير في الطب النفسي

Llame al Dr. Wilson de psiquiatría.
إتصلوا بدكتور ويلسون في الطب النفسي

La sospechosa en residente en neuropsiquiatría.
المشتبه بها تعمل في الطب النفسي