"في العلن" - Traduction Arabe en Espagnol

• en público
• en publico
• la vista
• al descubierto
• delante de todos

Nunca vista en público en sus últimos años aparentemente, sin una vida social fuera del escenario en absoluto estado de reclusión.
لم تشاهد في العلن في سنواتها الأخيرة على ما يبدو،بدون حياة خارج خشبة المسرح مثالاً على الإنعزال المطلق

Exacto, lo hacen en público y así no parece que oculten algo.
صحيح، إنهم يخططون في العلن كي لا يشك في أمرهم

Pero te das cuenta de que nunca he hablado en público antes.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

¿Crees que si estuviera teniendo una aventura, estaría tan loco como para tenerla en público?
هل فقدتِ عقلك؟ هل تعتقدين أنني أقوم بعلاقة في العلن في مطعم كبير؟

Como tales, sus superiores a menudo hacen... o dicen cosas en su compañía... que nunca compartirían en público.
مثل, مشرفيهم عادة سيفعلون أو يقولون أشياء في شركتهم لن يودوا أبدا مشاركتها في العلن.

- Hay un programa... en que podemos entrar a comerciar encubiertamente como equipo... podemos ser una pareja en una relación en público.
هناك برنامج يمكننا الإنضمام إليه حيث سنقوم بالتسويق بشكل سري كفريق يمكننا أن نكون زوجاً في علاقة في العلن

Mírame, un luchador profesional de MMA de la mano de mi novio buenorro en público.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن

En Myanmar, la prostitución es reprobada y la prostitución en público (seducción) constituye un delito.
البغاء محظور في ميانمار، واﻹغواء في العلن جريمة.

Se siente horrorizada al enterarse, sin embargo, de que no se les permite expresarse en público, a menos que sea por delegación.
لكنها أبدت ذعرها إذ علمت بأنه لا يسمح للمرأة بالإعراب عن رأيها في العلن إلا بتفويض.

En la mayor parte de los entornos culturales de Liberia, no está previsto que las mujeres tomen la iniciativa o hablen en público.
ففي معظم الثقافات الليبرية، لا يتوقع من المرأة تولي القيادة أو التحدث في العلن.

Y voy a mostrar por primera vez en público la transmisión por luz visible.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Es maravilloso escucharle explicar sus ideas en público por primera vez.
ومن المثير جداً الاستماع إليه وهو يشرح بعض الأفكار حوله في العلن لأول مرة.

Por cierto, esto se hizo siempre en público.
على فكرة، لقد قمنا بهذا العمل في العلن.

Seguramente haría tonterías, haría el ridículo en público... porque no habría un escenario para subirme.
ربما سأصبح مخبول وأجعل من نفسىي أحمقاً في العلن, لأنه لن يكون هناك مسرح.

También lo es orinar, pero no me ves haciendo eso en público.
بحيث يتم التبول، ولكن لم تشاهد لي يفعل ذلك في العلن.

También orinar, pero no me ves haciendo eso en público.
بحيث يتم التبول، ولكن لم تشاهد لي يفعل ذلك في العلن.

No, creo que si lo haces en la privacidad de tu propia casa, bien, pero amamantar en público es repugnante.
أن فعلت هذا في حرمة بيتك فليكن لكن الرضاعة في العلن مقرفة

Si insistes en usar eso en público pasarás la tarde solo.
إذا كنت تصر علي إعتمار هذه في العلن فستمضي بقيه العصر وحيدا

No hubiera querido romper el auto en público pero lo hicimos.
لم أكن أريد تحطيم العربة في العلن لكنه حدث , حسنا , لقد حدث

Y de mi parte, me di cuenta que en alguna parte del camino hemos cruzado una línea... donde... bajar tus pantalones en publico no es realmente divertido.
و بالنسبـة لي أدركت أنـه بمكـان مـا في علاقتنـا ، و صلنـا للحظة أين سحب سروالك للأسفل في العلن لم يعد ممتعـا

Necesitaré un espacio de detención para los sospechosos, algún lugar a la vista, por favor.
وسأحتاج إلى مساحة لإحتجاز المُشتبه بهم مكان ما في العلن ، من فضلكم

Es un adversario peligroso que opera al descubierto y en la clandestinidad, con métodos revolucionarios de probada eficacia, así como tácticas originales.
إنه نظام خطير حيث يعمل في العلن وفي الخفاء يستعمل أسلوب الثورة بالإضافة للخطط العادية

Y ahora estás ensuciando su nombre delante de todos.
والآن تشوهين اسمه في العلن