"في الليلة الماضية" - Traduction Arabe en Espagnol

• anoche
• la otra noche
• ayer por la noche
• ayer noche
• la pasada noche
• la noche pasada
• en la noche anterior
• esta noche
• última noche

Teníamos 6.200 personas metidas en un cuarto para ver Linux, la charla de Linus anoche.
لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة لرؤية اللينكس. قال لينوس في الليلة الماضية

anoche, te plantaste ante las puertas del Cielo y te pronunciaste como mi igual.
في الليلة الماضية ، وقفت أمام السماوات معلنةً نفسكِ بأنكِ مساوية لي.

Pero resulta que el asesinato sí lo es. ¿Dónde estaban ustedes anoche?
لكن القتل هو الجريمة أين كنتما في الليلة الماضية ؟

la otra noche cuando fuiste a cenar ¿por qué no te fuiste cuando Chris llamó?
في الليلة الماضية عندما جئتنا للعشاء لم لم تغادر عندما اتصل بي كريس؟

ayer por la noche tu padre no se durmió hasta las 2 am.
في الليلة الماضية لم يستطع والدك النوم حتى الساعة الثانية بعد منتصف الليل

La policía lo trajo aquí anoche en una detención de 72 horas.
أحضرته الشرطة في الليلة الماضية على عقد لمدة 72 ساعة

Hora aproximada de la muerte entre las 9:00 de anoche y la 1:00 de hoy.
الوقت التقريبي للوفاة ما بين الساعة التاسعة في الليلة الماضية والواحدة هذا الصباح.

El vecino dijo que lo escuchó llorar cuando se fue a trabajar anoche.
قال الجار أنّه سمع بُكاءً عندما ذهب للعمل في الليلة الماضية.

A partir de anoche, mi planta había crecido 140 milímetros más que la otra.
كما في الليلة الماضية لقد نمى نباتي 140 مليميتر أكثر من ذلك

anoche tocó a su fin el período de votación de seis días de las elecciones de Camboya.
انتهت في الليلة الماضية اﻷيام الستة المحددة لفترة الاقتراع للانتخابات الكمبودية.

anoche, en Novi Pazar, murieron 10 personas y más de 20 resultaron heridas.
وقد قتل ما مجموعه عشرة أشخاص وجرح ما يربو على ٢٠ شخصـا في الليلة الماضية في نوفي بازار.

Estuvimos anoche, por cierto, en el teatro Lincoln, viendo una película hecha por Oliver Stone en estos últimos meses o a lo largo de este año, una película cuyo título mueve ya a reflexionar, a pensar.
في الليلة الماضية زرت قاعة لنكولن لمشاهدة فيلم أخرجه أوليفر ستون في السنة الماضية.

Y su amigo les cuenta lo ocurrido en el gimnasio, en el trabajo o en su cita de anoche.
ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية.

Lo oí entrar anoche, ¿sabe?
. لقد سمعت أنك أتيت متأخراً في الليلة الماضية

Pero cuando entraste anoche como si fueras Dios con una estrella, me enfadé mucho.
عندما جئت مخترقا في الليلة الماضية مثل الله القادر على كل شيء مرتديا نجمة، جننت، جنون الغليان

¿Ha leído lo del tiroteo de la otra noche en el Metropole?
هل قرأت عن إطلاق النار في الليلة الماضية

Soy John Hatcher. La vi la otra noche.
مرحباً انا جون هاتشر انا رأيتك في الليلة الماضية

Los jamaiquinos lo usaron la otra noche.
انه كان مستعمل من قبل عصابة المخدرات الجامايكية في الليلة الماضية

Sí. Nos vimos brevemente ayer por la noche.
أجل، لقد تقابلنا مقابلة .قصيرة في الليلة الماضية

Disculpe, Monsieur Parsons, tengo entendido que ayer noche oyó a Monsieur Leverson en una discusión con Sir Reuben.
إعذريني لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً

Lo hago. la pasada noche lo vi.
فعلت ذلك, في الليلة الماضية رايته

la noche pasada cuando esa estrella, a occidente del polo había atravesado el cielo hasta Ilegar adonde brilla Marcelo y yo oíamos el reloj dar la una...
في الليلة الماضية وعندما ذهبت مجموعة النجوم تلك لتضيء ذاك الجزء من السماء

Hay un restaurante de 3 millas al norte de aquí vi venir en la noche anterior.
هناك العشاء 3 أميال إلى الشمال من هنا رأيت القادمة في الليلة الماضية.

No se tú, pero yo esta noche he dormido como un bebé.
أنا لا أعرف بشأنك ولكنّي نمت كالطفل في الليلة الماضية

La última noche que estuvo vivo, se hospedó en un hotel barato cerca de la estación de tren de Dunkirk.
في الليلة الماضية التي علمنا فيها أنه حيّ، قضّاها في أحد الفنادق الرخيصة على مقربة من محطة القطار في دونكريك.