"في المتاعب" - Traduction Arabe en Espagnol

• en problemas
• en líos
• los problemas
• en un lío
• tiene problemas

¿Por qué se iba a meter en problemas si fue un accidente?
ولم قد يقع في المتاعب طالما أن الأمر كان حادثاً؟

No es la primera vez que mi boca me mete en problemas.
إنها ليست المرة الأولى التي يقحمني فيها فمي في المتاعب

Amigo, eso no esta bien. Nos vas a meter en problemas otra vez.
يا رجل، هذا ليس قولاً لطيفاً ستوقعنا في المتاعب مجدداً

Y cuando me metía en problemas, sabía que no estaría solo.
كنت أعلم دائماً أنني مهما تورطت في المتاعب فلن أكون لوحدي

¿Te haces el enfermo? Tengo a tres mujeres esperándote afuera. Me vas a meter en líos.
هناك 3 فتيات ينتظرنك في الخارج، ستوقعني في المتاعب

Si quieren ser buenos médicos y enfermeras, más les vale prepararse para meterse en problemas, porque los pacientes son estúpidos y tienen mucho miedo.
لتكونوا أطباء جيّدين وممرضات فالأفضل أن تستعدوا للتورط في المتاعب كثيراً لأنّ المرضى حمقى ويخافون كثيراً

...que debería estar cuidando a mi hijo y asegurándose de que no se metiera en problemas.
ويتأكد بأن لا يتورط في المتاعب ميكي ماذا سيظن والدك بهذا؟

Solo porque diga lo "siento", no significa que no te metere en problemas nuevamente.
لا يعني اعتذاري لك أنني لن أوقعك في المتاعب مجدّداً

Deben irse inmediatamente, o todos estarán en problemas
يجب أن ترحلوا فوراً ، و إلا سنقع جميعاً في المتاعب ليس إلا رأينا الملك

Todo lo que hace es meterme en problemas.
كلّ ما يفعله مزاجي هو أن يوقعني في المتاعب

como habrás notado, tiende a meterse en problemas.
فكما قد لاحظتِ لديه ميول للوقوع في المتاعب

Significa que me sorprende que te tomara tanto tiempo pero nuevamente dejaste que una vagina te metiera en problemas.
أني مندهش كونك استغرقت كل هذا الوقت، لكن مرة أخرى، تركت مهبل يوقعك في المتاعب

Esa forma de pensar rápido mía es necesaria cuando tus observaciones nos meten en problemas.
هذا التفكير السريع من جانبي عادة ما نحتاجه عندما تقوم ملاحظاتك بأدخالنا في المتاعب

Esa fué tu primera parada de manos, Sabía que estaba en problemas
كان هذا أول شقلبة على يديك . عرفت حينها أني سأتورط في المتاعب

Y si alguien considera que, sería que está en problemas y yo También, pero no quiero
و إذا إكتشف أحد ذلك ، فستقع أنت في المتاعب و أنا كذلك ، لكني لا أريد ذلك

Eres la que más se mete en problemas en la escuela, excepto por los chicos.
أنتِ أكثر شخص يقع في المتاعب في المدرسة بأكملها إذا استثنينا الصبيان

Bien, entonces te metiste en un problema enorme y horrible para meterte en problemas.
حسن إذن فقد واجهت الكثير من المتاعب لتوقع نفسك في المتاعب

Solo vienen cuando están en problemas. ¿Qué sucede?
تأتون إلى هنا فقط عندما تقعون في المتاعب. ما الأمر؟

Aquí no haces nada más que meterte en líos.
لست تفعل شيئا هنا ياستثناء إيقاع نفسك في المتاعب

Sí, no quiero arriesgar meterme yo o este sitio en líos.
أنا فقط لا أريد أن أخاطر . وأضع نفسي او هذا المكان في المتاعب

Piensa en todos los problemas en los que te meterás... la ley, la escuela, tus papás.
فكر في المتاعب التي ستسبب بها لنفسك مع القانون والمدرسة ووالدَيك

¿Me voy a meter en un lío por hacer esto?
وهل سأتورط في المتاعب نتيجة هذا؟

tiene problemas y es así como son las cosas. Y... Soy...
تقع نفسها في المتاعب ومن هذه الأمور أنا الوحيد الذي يعتني بالأطفال