"في المعايير التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• los criterios que
• los criterios sobre cuya
• de criterios
• las normas que
• en los criterios
• de los criterios

Al examinar los criterios que puedan haberse empleado, el Comité reconocerá que una medida concreta puede obedecer a varios fines.
وعند النظر في المعايير التي قد تكون استخدمت، ستسلم اللجنة بإمكانية أن تكون ﻹجراءات معينة عدة أغراض.

Al examinar los criterios que puedan haberse empleado, el Comité reconocerá que una medida concreta puede obedecer a varios fines.
وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن ﻷفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة.

55. En relación con el informe presentado por Albania, el Comité reiteró su recomendación de que el Estado parte reexaminara los criterios sobre cuya base se distinguía entre las minorías nacionales y las minorías lingüísticas.
55- وفيما يتعلق بالتقرير الذي قدمته ألبانيا، كررت اللجنة توصيتها بأن تعيد الدولة الطرف النظر في المعايير التي تستند إليها في التفريق بين الأقليات القومية والأقليات اللغوية.

Junto con una reforma general del Consejo de Seguridad, al estudiar la manera de ampliar su composición, tal vez también sea útil analizar el tipo de criterios que nos ayudarían a llegar a un acuerdo conjunto sobre la nueva configuración óptima del Consejo.
وفي إطار الإصلاح الشامل لمجلس الأمن، لدى النظـر في كيفية توسيع عضويته، قد يكون من المفيد أيضا النظـر في المعايير التي ستساعدنا على التوصل إلى اتفاق مشترك حول الشكل الجديد الأمـثـل للمجلس.

La experiencia reciente ha demostrado nuevamente la necesidad de eliminar la disparidad que existe en las normas que rigen las políticas relativas a las poblaciones autóctonas y a las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
وقد بينت مرة أخرى التجارب التي حدثت مؤخرا ضرورة سد الثغرات في المعايير التي تنظم السياسات المتبعة إزاء اﻷقليات الوطنية واﻹثنية والدينية واللغوية وإزاء الشعوب اﻷصلية.

Considera nuestra delegación que debe lograrse una mayor coherencia en los criterios normativos que rigen las actividades del desarrollo.
ونعتقد أن من الضروري تحقيق مزيد من الاتساق في المعايير التي تحكــم اﻷنشطة الانمائية.

Los países miembros de la CARICOM seguirán abogando por una revisión de los criterios para determinar su acceso a la financiación en condiciones favorables.
وستواصل بلدان الجماعة الكاريبية الدعوة إلى إعادة النظر في المعايير التي تُحدد إمكانية حصولها على التمويل بشروط تساهلية.

En este caso, la dificultad consiste en fijar los criterios que permitan definir qué organizaciones y qué actividades quedarán fuera del campo de aplicación del Convenio.
وبالفعل فإن الصعوبة تكمن، هنا، في المعايير التي تسمح بتحديد المنظمات واﻷنشطة التي يجب إخراجها من نطاق انطباق الاتفاقية.

Al examinar los criterios que puedan haberse empleado, el Comité reconocerá que una medida concreta puede obedecer a varios fines.
وعند نظر اللجنة في المعايير التي يمكن أن تكون قد استعملت، ستعترف بأنه يمكن لأفعال معينة أن تكون لها أغراض متباينة.

En primerísimo lugar, está el aspecto de la definición, es decir, de los criterios que deben adoptarse para una definición adecuada de los tipos de armas pequeñas y armas ligeras que se emplean actualmente en los conflictos.
٦ - وهناك، أولا وقبل كل شيء، جانب من جوانب المسألة يتصل بالتعريف، ويتمثل في المعايير التي ينبغي اعتمادها لوضع تعريف ملائم ﻷنواع اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة المستخدمة حاليا في المنازعات.

En caso de que se lograse alcanzar un acuerdo general sobre la conveniencia de ampliar la categoría de miembros permanentes, deberíamos estudiar seriamente los criterios que se deben aplicar a esa categoría.
وفي حالة التوصل إلى اتفاق عام حول استصواب التوسيع في العضوية الدائمة، فسيتعين علينا عندئذ أن ننظر بجدية في المعايير التي ستنظم هذه العضوية.

El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte reexamine los criterios sobre cuya base se distingue entre las minorías nacionales y las minorías lingüísticas, en consulta con los grupos afectados, y garantice que no haya discriminación en cuanto a la protección o el disfrute de los derechos o prestaciones, tanto entre los diversos grupos como en todo el territorio.
تكرر اللجنة توصيتها بأن تعيد الدولة الطرف النظر في المعايير التي تستند إليها في التفريق بين الأقليات القومية والأقليات اللغوية، بالتشاور في ذلك مع المجموعات المعنية، وأن تكفل عدم التمييز فيما يتعلق بالحماية أو التمتع بالحقوق أو المنافع، سواء بين المجموعات أو في أنحاء إقليم الدولة.

Estamos a favor de la claridad, la transparencia y la amplitud de criterios para dar acceso a los países a estos recursos, en primer lugar a los países que están peligrosamente a punto de enfrentar nuevamente un conflicto.
ونحبذ الوضوح والشفافية والانفتاح في المعايير التي تسمح للبلدان بهذا الوصول. ويجب أن يمنح أولا إلى تلك البلدان التي تقترب بصورة خطيرة من حافة الانزلاق إلى أتون الصراع من جديد.

Sin embargo, el problema no es exclusivamente práctico, sino que también guarda relación con las deficiencias de las normas que deberían garantizar la disponibilidad de los órganos procesales y de los recursos necesarios para hacer valer los derechos de los reclusos.
غير أن المشكلة ليست عملية فحسب وإنما تتعلق أيضاً بأوجه قصور في المعايير التي ينبغي أن تكفل وجود الهيئات الإجرائية وسبل الانتصاف اللازمة لإعمال حقوق المحتجزين.

Estas consideraciones deberán incorporarse en los criterios del UNIFEM para la selección de proyectos y, junto con otros criterios de selección, deberán ponerse a disposición de los posibles solicitantes de la asistencia del UNIFEM.
وينبغي إدراج هذه الاعتبارات في المعايير التي يتبعها الصندوق في اختيار المشاريع وينبغي أن تتاح، هي وغيرها من معايير الاختيار، للجهات التي يحتمل أن تتقدم بطلب للحصول على مساعدة الصندوق.