"في المكان الخطأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el lugar equivocado
• en el lugar incorrecto
• en el lugar y
• al lugar equivocado
• en el sitio equivocado

En resumen Ud. estacionó en el lugar equivocado en el momento equivocado.
الخلاصة انت اوقفت سيارتك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Eh? No hay ningún botón así que no pueden estar en el lugar equivocado
لا يوجد أزرار , لذا لا يمكن أن يكونوا في المكان الخطأ

Luego cambió la foto y dijo que la sombra estaba en el lugar equivocado,
ثم قام بتغيير الصورة و قال إن الظل كان في المكان الخطأ

Si lo desplazas, acabará en el lugar equivocado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Lo que digo es que tal vez estemos buscando en el lugar incorrecto.
كل ما أريد قوله هو.. ربما نحن نبحث في المكان الخطأ.

Se ha puesto en el lugar equivocado.
لقد وضعت نفسك في المكان الخطأ.

¡Es la persona equivocada en el lugar equivocado y a la hora equivocada!
انت الشخص الخطأ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

En cuanto a ustedes, mis amigos... quizá estaban en el lugar equivocado a la hora equivocada.
و بالنسبة لكم يا صديقاي ربما أنكما قد كنتما في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Creo que estamos en el lugar equivocado.
أعتقد أننا في المكان الخطأ هنا

Si estuvieran en el lugar equivocado... ya les habrían disparado.
لا. لو كنتم في المكان الخطأ لكنتم قتلتم الآن

Entonces cuando cruzamos referencias de las cartas astrales con el horizonte nos dimos cuenta que la cámara estaba no sólo en el lugar equivocado...
و عندما راجعنا شكل النجوم في الأفق أدركنا أنّ آلة التصوير لم تكن في المكان الخطأ

Supongo que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
أخمن أني كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Raj. ¿Tal vez las latas estén en el lugar equivocado?
لديك تصويب مدهش ، ربما الصفائح موجودة في المكان الخطأ ؟

El hecho de que estaba en el lugar equivocado en el tiempo equivocado debería sumarse al hecho de que soy un inútil para esto.
في الواقع لقد كنت في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ أنا عديم الفائدة بهذا الشأن

Si tienes algún problema con la ternera, trabajas en el lugar equivocado.
هل حصلت على مشكلة مع لحم العجل انت تعمل في المكان الخطأ

Sólo estás en el lugar equivocado en el momento equivocado, básicamente.
انت فقط في المكان الخطأ في الزمان الخطأ .. كما يبدو

Así que vamos a afrontarlo, la única razón por la que estás ahora mismo aquí es porque estabas en el lugar equivocado, en el momento equivocado.
لذا دعنا نواجه الأمر السبب الوحيد لوجودكَ هنا الآن أنّكَ كنتَ في المكان الخطأ في الوقت غير المناسب

Quizá estén buscando en el lugar equivocado.
ربّما لأنّكَ تنظر في المكان الخطأ.

Quizá estemos buscando en el lugar equivocado.
لربّما نحن ننظر في المكان الخطأ.

Bueno, si ellos se van a inmolar en el lugar incorrecto tú tienes que asegurarte de que se vuelen en el lugar correcto.
حسناً , إذا كانوا ينوون تفجير أنفسهم في المكان الخطأ فيجب أن أن تحرص على أن يفجروا انفسهم في المكان الصحيح

Afecta el derecho básico de las personas a vivir sus vidas de manera pacífica, sin miedo a ser asesinadas simplemente por hallarse en el lugar y el momento equivocados.
وهي تؤثر على الحق الأساسي للبشر في أن يعيشوا في سلام، وبلا خوف من أن يقتلوا لمجرد أنهم تواجدوا في المكان الخطأ في توقيت خاطئ.

Si esto es por un embarazo no deseado y me está pidiendo que intervenga, ha acudido al lugar equivocado.
إذا كان هذا يتعلق بحمل غير مرغوب فيه وتطلبين مساعدتي، فأنتِ في المكان الخطأ.

Estos tres sólo estaban en el sitio equivocado en el momento equivocado.
هؤلاء الثلاثة كانوا في المكان الخطأ في الوقت غير المُناسب.