"في بدء نفاذ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la entrada en vigor
• la entrada en vigor de
• de la entrada en vigor
• a la pronta entrada en vigor

Esas disposiciones tal vez den lugar a una prolongada y seria demora en la entrada en vigor del tratado.
فهذه اﻷحكام قد تؤدي إلى تأخير متطاول وخطير في بدء نفاذ المعاهدة.

Además, la tardanza en la entrada en vigor del TPCE no debería servir de justificación para demorar la iniciación de las negociaciones del tratado de cesación de la producción de material fisionable.
هذا فضلاً عن أن التأخير في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يجب ألاّ يبرر التأخير في الشروع في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Otra razón para recurrir a la aplicación provisional es evitar el riesgo de que se demore injustificadamente la entrada en vigor de un tratado.
ويوجد سبب آخر للجوء إلى التطبيق المؤقت للمعاهدة هو تجنب خطر حدوث تأخير لا موجب له في بدء نفاذ المعاهدة.

4.3.1 Efectos de una objeción en la entrada en vigor del tratado
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض

Por lo que respecta a la Ley de 2002 relativa a la Comisión para la Reforma de la Legislación, dice que, como se ha señalado en las respuestas, el retraso en la entrada en vigor de la ley se ha debido a las dificultades financieras y a la falta de candidatos cualificados para ocupar el cargo de Comisionado.
وفيما يتعلق بقانون لجنة الإصلاح القانوني لعام 2002، قالت، تردادا لما جاء في الردود على الأسئلة، إن التأخير في بدء نفاذ القانون يعود إلى صعوبات مالية، وإلى عدم وجود مرشحين مؤهلين لشغل منصب المفوض.

4.2.2 Efecto del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado 136
4-2-2 أثر إنشاء التحفظ في بدء نفاذ المعاهدة 172

4.2.2 Efecto del establecimiento* de la reserva en la entrada en vigor del tratado
4-2-2 أثر إنشاء التحفظ في بدء نفاذ المعاهدة

La directriz trata sobre los efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado.
ويتناول المبدأ التوجيهي 4-2-2 أثر إنشاء التحفظ في بدء نفاذ المعاهدة.

4.2.2 Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado
4-2-2 أثر إنشاء التحفظ في بدء نفاذ المعاهدة

4.3.1 Efectos de una objeción en la entrada en vigor del tratado entre su autor y el autor de la reserva
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض وصاحب التحفظ

4.2.2 Efectos del establecimiento de la reserva en la entrada en vigor del tratado 465
4-2-2 أثر إنشاء التحفظ في بدء نفاذ المعاهدة 618

4.3.1 Efectos de una objeción en la entrada en vigor del tratado entre su autor
4-3-1 أثر الاعتراض في بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب الاعتراض

3. Avance hacia la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
3- التقدم المحرز في بدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

Nos preocupa la demora innecesaria respecto de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE).
ونشعر بالقلق حيال التأخير الذي لا مبرر له في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

3. Gestiones encaminadas a la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
3 - الجهود المبذولة من أجل التبكير في بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية