"في بعض الاحيان" - Traduction Arabe en Espagnol

• A veces
• Algunas veces
• veces la
• alguna vez
• en ocasiones
• de vez en cuando

A veces confías en alguien y cuando algo anda mal, se olvidan de ti.
في بعض الاحيان تستطيعين الائتمان باحدهم وعندما يحدث شيء عاطل هم ينسونك

A veces intento imaginar mi vida si no hubiera tenido a Alison tan joven
في بعض الاحيان اتخيل حياتي لو لم انجب اليسون في سن مبكره

No es nada. Sólo que A veces siento que no está bien.
ليس هناك شيء و لكنها تُفهم خطأ في بعض الاحيان

Aunque A veces no se ve exactamente como una nariz tampoco como un pastelito.
المشكله هي , في بعض الاحيان لا يبدو كأنف وليس بكعك ايضا

Excepto que Algunas veces, Algunas veces parece como si hubiera un patrón.
إلا في بعض الاحيان بعض الاحيان أشعر كانه هناك نمط

Y,si. Eso me hace querer saber sobre mi verdadero padre, A veces.
ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان

A veces la gente mira triste a pesar de que es feliz.
في بعض الاحيان الناس يبدون حزينين حتى لو كانو سعداء

Cuando los agujeros negros comen algo, A veces lo hacen muy rápido y lo escupen de vuelta al espacio como haces de energía pura.
وحين تأكل الثقوب السوداء في بعض الاحيان تأكل بسرعه جداً وتبصق بعشاءها خارجاً إلى الفضاء في حزم من الطاقه الصافيه

Bueno, A veces dos personas que se quieren, simplemente no pueden vivir juntas.
حسنا, في بعض الاحيان, شخصان يهتمان لامر بعضهما لايستطيعان العيش معا

A veces es mejor dejar las cosas creativas a la gente más creativa.
في بعض الاحيان من الافضل أن ندع الاشياء المبدعة للأناس المبدعين

Es una línea muy delgada A veces, pero no van a rendirse contigo, Savannah.
انه طريق جيد في بعض الاحيان ولكنهم لن يتخلوا عنك يا سفانا

Es el pacto entre tu clase y la mía, y a cambio, A veces nos invitáis al brunch.
هذه إتفاقيه بيني وبينكِ في المقابل أنت تقومين بـ شراء الغداء لنا في بعض الاحيان

Pero A veces los hombres blancos mandan partidas de redadas para coger a quién pueden.
ولكن في بعض الاحيان الرجل الابيض يرسل غارات للمجموعات للإمساك بكل من يستطيعوا

Nos gusta el piano, un pequeño coro y A veces una guitarra.
نحن نحب تواجد بيانو وبعض المنشدين, وجيتار في بعض الاحيان

Mira, entiendo que es como un dolor en el culo A veces, pero ¿no debería tener yo crédito por intentar ser una buena persona por una vez?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

Sí, bueno, A veces se siente como un trabajo de tiempo completo.
حسناً, حقاً في بعض الاحيان يبدو وكأنه وظيفة ليوم كامل

Por lo tanto, A veces sólo tienes que hacer lo que se necesite, para sobrevivir.
لدا في بعض الاحيان عليك فعل ما عليك فعله من اجل ان تعيش

Porque aunque he usado términos científicos en las canciones es muy difícil A veces hacerlas poéticas.
لانه بالرغم من انني استخدمت تعابير علمية في الاغاني في بعض الاحيان يصعب جدا جعلها غنائية.

Algunas veces puedes puedes usar correctamente todo lo que se supone que uses. .
في بعض الاحيان تستخدمي كل ما عليك استخدامه و يأتي أحدهم و يخترق كل هذا ببساطة

Algunas veces tienes que hablarlo para que puedas darle solución.
لأنني مثلك تماماً في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تخرجي كل هذا لتكتشفي الحل

Somos adultos, y sabíamos que debía terminar alguna vez.
نحن كبار، ونحن نعلم أنه يجب أن ينتهي في بعض الاحيان

Si uno vive en Irán, debe afrontar la censura, el hostigamiento, el arresto, las torturas y... en ocasiones, la ejecución.
إذا كنت تعيش في إيران، انت تواجه الرقابة، والمضايقات، الاعتقال والتعذيب -- في بعض الاحيان ، الإعدام.

pero me tomaba un aire de vez en cuando y viajaba atreves del país,
لكن كان يجب ان أأخذ نفس عميق في بعض الاحيان وابيعه مرة واحدة او مرتين بجميع انحاء البلاد