"في بيانها الصادر في" - Traduction Arabe en Espagnol

• en su declaración de
• en su declaración del
• en su comunicado de

en su declaración de 20 de mayo, el Cuarteto hizo un llamamiento a las partes para que reanudaran las negociaciones bilaterales directas.
ووجهت المجموعة الرباعية في بيانها الصادر في 20 أيار/مايو، نداء إلى الطرفين لاستئناف المفاوضات الثنائية المباشرة.

Además, en su declaración de 28 de mayo de 1998 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania expresó su actitud con respecto a los ensayos nucleares del Pakistán en los términos siguientes:
وباﻹضافة إلى ذلك فقد أعربت وزارة خارجية أوكرانيا، في بيانها الصادر في ٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١، عن موقفنا تجاه التجارب النووية الباكستانية:

" Por su parte, la Comisión se siente obligada a reafirmar las consideraciones de hecho y de derecho expuestas en su declaración de 27 de noviembre de 2006.
' ' من جهتها، تشعر اللجنة بأنها ملزمة بإعادة تأكيد الاعتبارات الواقعية والبيانات القانونية الواردة في بيانها الصادر في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

El incidente ocurrido en la frontera yugoslavo-albanesa el 15 de abril fue utilizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania, en su declaración del 18 de abril, para acusar a Yugoslavia.
وقد استغلت وزارة الخارجية اﻷلبانية الحادثة التي وقعت على الحدود اليوغوسلافية اﻷلبانية في ١٥ نيسان/ابريل لتوجيه اتهامات جديدة الى يوغوسلافيا في بيانها الصادر في ١٨ نيسان/ابريل.

A esos fines, en su comunicado de 14 de septiembre el Comité especial de alto nivel sobre Libia declaro su disposición a trabajar con el Consejo Nacional de Transición para alcanzar ese hito.
وتحقيقا لتلك الغاية، أعلنت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بليبيا في بيانها الصادر في 14 أيلول/سبتمبر عن استعدادها للعمل مع المجلس الوطني الانتقالي لتحقيق هذا الإنجاز الهام.

Los países IBSA acogen con beneplácito los esfuerzos del Cuarteto por conseguir que se reanuden las conversaciones directas entre las partes, en particular el marco que figura en su declaración de 23 de septiembre de 2011.
وترحب بلدان المنتدى بجهود المجموعة الرباعية الرامية إلى استئناف المباحثات المباشرة بين الطرفين، وخاصة الإطار الوارد في بيانها الصادر في 23 أيلول/سبتمبر 2011.

en su declaración de fecha 13 de diciembre, la Comisión reconoció la eficacia de la contribución del gobierno del estado de Kachin a la provisión de suministros humanitarios e instalaciones básicas de salud a más de 14.000 desplazados, incluidas víctimas de minas terrestres.
وأقرت اللجنة في بيانها الصادر في 13 كانون الأول/ديسمبر بالدور الفعال لحكومة ولاية كاشن في توفير إمدادات إنسانية ومرافق أساسية للصحة لما يزيد عن 000 14 مُشرد، بمن فيهم ضحايا الألغام الأرضية.

en su declaración de 29 de septiembre de 1993, el Comité ad hoc de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA sobre el Africa meridional estuvo de acuerdo en que se habían realizado suficientes progresos en el proceso de paz en Sudáfrica para garantizar el levantamiento de las sanciones económicas.
إن اللجنة المعنية بالجنوب الافريقي والتابعة، لمنظمة الوحدة الافريقية وافقت، في بيانها الصادر في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، على أنه قد أحرز من التقدم في عملية السلم في جنــوب افريقيـا ما يبـرر رفع الجزاءات الاقتصاديــة.

Tras la victoria de Hamas, numerosos donantes reexaminaron su política de asistencia a la Autoridad Palestina, en el contexto de los principios enunciados por el Cuarteto para la paz en el Oriente Medio en su declaración de 30 de enero de 2006.
وعقب فوز حماس، أجرت جهات مانحة عديدة مراجعة لسياستها الخاصة بتقديم المساعدة إلى السلطة الفلسطينية، في سياق المبادئ التي حددتها المجموعة الرباعية للشرق الأوسط في بيانها الصادر في 30 كانون الثاني/يناير 2006.

en su declaración de 30 de enero, el Cuarteto felicitó al pueblo palestino por un proceso electoral que fue libre, limpio y seguro, pero subrayó que el nuevo gobierno palestino debía comprometerse a no recurrir a la violencia, a reconocer el derecho de Israel a existir y a aceptar los acuerdos concertados y las obligaciones contraídas anteriormente, incluida la hoja de ruta.
وهنأت المجموعة الرباعية، في بيانها الصادر في 30 كانون الثاني/يناير، الشعب الفلسطيني على إجراء عملية انتخابية حرة ونزيهة وآمنة، ولكنها أكدت على وجوب أن تلتزم الحكومة الفلسطينية الجديدة بنبذ العنف، والاعتراف بحق إسرائيل في الوجود، وقبول الاتفاقات والالتزامات السابقة، بما فيها خريطة الطريق.

en su declaración de mayo, el Gobierno de las Islas Falkland dejó en claro que tendría que " prestar mucha atención a las consecuencias ambientales de una operación de limpieza completa " .
وقد أوضحت حكومة جزر فوكلاند، في بيانها الصادر في أيار/مايو، أنه سيتعين عليها " أن تولي اهتماماً فائقاً للآثار البيئية التي تنطوي عليها عملية إزالة الألغام بالكامل " .

Esperamos que el Cuarteto examine con ambas partes el calendario fijado en su declaración de 23 de septiembre (véase SG/2178).
ونرجو أن تواصل جهودها مع كل من الجانبين التزاماً بالإطار الزمني المحدد في بيانها الصادر في 23 أيلول/ سبتمبر (انظر S6/2178).

4. Exhorta también a todas las partes a que, en interés de promover la paz y la seguridad, prosigan sus negociaciones sobre las cuestiones relacionadas con el estatuto final en el proceso de paz del Oriente Medio, de conformidad con los mandatos convenidos y en los plazos establecidos por el Cuarteto en su declaración de 21 de septiembre 2010;
4 - يهيب بجميع الأطراف أن تواصل، تحقيقا لتعزيز السلام والأمن، مفاوضاتها بشأن قضايا الوضع النهائي في عملية السلام في الشرق الأوسط وفقا لمرجعياتها المتفق عليها وضمن الإطار الزمني الذي حددته المجموعة الرباعية في بيانها الصادر في 21 أيلول/ سبتمبر 2010؛

Recordando el llamamiento que hizo la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en su declaración de 18 de febrero de 2014 a la comunidad internacional para que utilizara todos los mecanismos a su disposición a fin de garantizar la rendición de cuentas, entre ellos la remisión a la Corte Penal Internacional,
وإذ يشير إلى دعوة مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان للمجتمع الدولي، في بيانها الصادر في 18 شباط/فبراير 2014، إلى استخدام جميع الآليات المتاحة له لكفالة المساءلة، بما في ذلك الإحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية،

El Sr. Annan aludió también al destino histórico de la Conferencia y al reto que supone para ella estar a la altura de la misión que las Naciones Unidas deben desempeñar en materia de seguridad en el siglo XXI. El G8, en su declaración de San Petersburgo de 16 de julio, reiteró su compromiso de fortalecer los foros multilaterales pertinentes, empezando por la Conferencia de Desarme.
وأشار السيد عنان أيضاً إلى القدر التاريخي للمؤتمر وإلى تحدّي تصدّيه للجانب الأمني لرسالة الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين. وأكدت مجموعة الثمانية، في بيانها الصادر في سان بطرسبرغ في 16 تموز/يوليه من جديد التزاماها ب " تجديد نشاط المحافل المختصة المتعددة الأطراف، بدءاً بمؤتمر نزع السلاح " .

Asimismo, el Movimiento de los Países No Alineados en Nueva York, en su declaración de 5 de febrero de 2007, expresó su grave preocupación por la adquisición de capacidad nuclear por el régimen sionista, que constituye una grave y continua amenaza para la seguridad de los Estados vecinos y otros Estados, y condenó al régimen por sus acciones y la citada declaración al respecto, y por seguir desarrollando y acumulando arsenales nucleares.
وفوق هذا كله أعربت حركة عدم الانحياز في بيانها الصادر في نيويورك في 5 شباط/فبراير 2007 عن قلقها البالغ إزاء امتلاك النظام الصهيوني لقدرات نووية تشكل خطرا جسيما ومستمرا على أمن الدول المجاورة وغيرها، وأدانت ذلك النظام لأفعاله وللبيان المذكور الذي صدر عنه بهذا الشأن، ولمواصلته تطوير ترسانات نووية وتكديسها.

El Consejo de Seguridad comparte la profunda preocupación expresada por el Comité Internacional de Apoyo a la Transición (CIAT), en su declaración del 11 de septiembre de 2006, respecto de la circulación incontrolada de armas y personas armadas en Kinshasa.
' ' ويشاطر مجلس الأمن اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية ما أعربت عنه من مشاعر القلق البالغ في بيانها الصادر في 11 أيلول/سبتمبر 2006، بشأن تداول الأسلحة وتنقل الأفراد المسلحين بكل حرّية في كنشاسا.

Como el Movimiento de los No Alineados indicó en su declaración del 14 de julio, es fundamental que las autoridades palestinas, los dirigentes de todas las facciones y todos los palestinos se unan en apoyo del Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, de su Gobierno y de todas las instituciones palestinas democráticamente elegidas, y que resuelvan sus diferencias políticas por medios pacíficos.
وكما أشارت حركة عدم الانحياز في بيانها الصادر في 14 تموز/يوليه من الأساسي للزعامة الفلسطينية ولزعماء جميع الفصائل وجميع الفلسطينيين أن يتحدوا لمساندة محمود عباس، رئيس السلطة الفلسطينية وحكومته وجميع المؤسسات الفلسطينية المنتخبة على نحو ديمقراطي، وأن يحسموا خلافاتهم السياسية بالطرق السلمية.

Esas posiciones fueron reiteradas por el Consejo de Seguridad en su declaración del 11 de mayo de 2009, y por el Cuarteto en su declaración del 26 de junio de 2009, en Trieste, cuando convino en que la paz entre árabes e israelíes y el establecimiento de un Estado de Palestina en la Ribera Occidental y Gaza en que el pueblo palestino pueda determinar su propio destino estaban entre los intereses fundamentales de la comunidad internacional.
وجرى التأكيد مجدداً على هذا الموقف من جانب مجلس الأمن في بيانه المؤرخ 11 أيار/مايو 2009، ومن جانب المجموعة الرباعية في بيانها الصادر في 26 حزيران/يونيه 2009 في تريستا الذي وافقت فيه على أن " السلام العربي الإسرائيلي وإقامة دولة فلسطين في الضفة الغربية وغزة يمكن في ظلها للشعب الفلسطيني أن يقرر مصيره بنفسه يعدّان من المصالح الأساسية للمجتمع الدولي " .

en su comunicado de 30 de junio de 2012, el Grupo de Acción renovó el compromiso con el plan de seis puntos propuesto por el Enviado Especial Conjunto y estableció principios y directrices para una transición política de liderazgo sirio.
وجددت مجموعة العمل، في بيانها الصادر في 30 حزيران/يونيه 2012، الالتزام بخطة النقاط الست التي اقترحها المبعوث الخاص المشترك ووضعت مبادئ ومبادئ توجيهية لعملية انتقالية سياسية بقيادةٍ سورية.

en su comunicado de 11 de mayo de 2004, los Ministros de Justicia y del Interior del Grupo de los Ocho hicieron hincapié en la importancia de reforzar la capacidad de los Estados para reaccionar ante la delincuencia cibernética y expresaron su determinación de perfeccionar las leyes que penalizan el uso indebido de las redes electrónicas y de velar por que se agilice la cooperación en materia de investigaciones relacionadas con la Internet.
وشدّد وزراء العدل والداخلية في مجموعة البلدان الثمانية في بيانها الصادر في 11 أيار/مايو 2004، على أهمية تعزيز قدرات الدول على الاستجابة للجريمة في الفضاء الحاسوبي، كما بيّنت التزامها بتحسين القوانين التي تجرّم إساءة استخدام الشبكات الحاسوبية والسماح بزيادة سرعة اجراء التحرّيات المتعلقة بالإنترنت.