"في تشكيل نقابات" - Traduction Arabe en Espagnol

• a fundar sindicatos
• de formar sindicatos
• de constituir sindicatos
• a sindicarse
• a crear sindicatos
• de sindicalización
• la sindicalización

Observa también que el ejercicio del derecho a fundar sindicatos depende de una autorización otorgada por los órganos de seguridad del Estado.
كما تلاحظ أن ممارسة الحق في تشكيل نقابات يعتمد على ترخيص تصدره هيئات أمن الدولة.

El Comité recomienda al Estado parte que respete el derecho de toda persona a fundar sindicatos junto con otras personas y a tomar parte en actividades sindicales, conforme al artículo 8 del Pacto.
توصي اللجنة الدولة الطرف باحترام حق كل فرد في تشكيل نقابات والمشاركة في الأنشطة النقابية، وفقاً للمادة 8 من العهد.

De ello resulta claramente que la Constitución no reconoce a los servidores públicos el derecho de formar sindicatos.
ومن الواضح أن الدستور لا يمنح الموظفين العموميين الحق في تشكيل نقابات.

125. La violación del derecho a la libertad de asociación conoce dos formas principales: las limitaciones a las asociaciones de carácter político y al derecho de constituir sindicatos independientes y de afiliarse a ellos.
٥٢١- انتقالاً الى القضية المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات، فإن الانتهاكات تتم بشكلين رئيسيين هما: القيود المفروضة على تكوين جمعيات ذات طابع سياسي، والقيود المفروضة على الحق في تشكيل نقابات عمال مستقلة والانضمام اليها.

Los trabajadores tienen derecho a sindicarse.
وللموظفين الحق في تشكيل نقابات.

i) Derecho a crear sindicatos y afiliarse a ellos
`1` الحق في تشكيل نقابات والانضمام إليها

Artículo 8 - Derecho a fundar sindicatos 103 - 104 23
المادة 8- الحق في تشكيل نقابات عمالية 103- 104 27

67. No se imponen restricciones al derecho de los trabajadores a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.
67- ولا توجد أي قيود على حق العمال في تشكيل نقابات أو الانضمام إليها.

174. En el artículo 18 de la Ley de la policía está previsto que los trabajadores de la policía tienen derecho a fundar sindicatos.
174- وتنص المادة 18 من قانون الميليشيات على أن يكون لأفراد الميليشيات الحق في تشكيل نقابات.

Artículo 8 Derecho a fundar sindicatos 143-150 47
المادة 8- الحق في تشكيل نقابات 143-150 43

143. En el informe inicial se expusieron las normas constitucionales y legales relativas al derecho a fundar sindicatos.
143- قدم التقرير الأولي الأحكام الدستورية والقانونية بشأن الحق في تشكيل نقابات.

209. En el artículo 18 de la Ley de policía está previsto que los trabajadores de la policía tienen derecho a fundar sindicatos.
209- وتنص المادة 18 من قانون الميليشيات على أن يكون لأفراد الميليشيات الحق في تشكيل نقابات.

Cuestiones de fondo: Derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial; derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses; derecho sin discriminación a igual protección de la ley.
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال، والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

Artículo 8. Derecho a fundar sindicatos 149 - 158 47
المادة 8 - الحق في تشكيل نقابات 149-158 53

Cuestiones de fondo: Derecho a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial; derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos para la protección de sus intereses; derecho sin discriminación a igual protección de la ley.
المسائل الموضوعية: الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة؛ والحق في تشكيل نقابات العمال والانضمام إليها لحماية مصالح العمال؛ والحق في المساواة في التمتع بحماية القانون دون تمييز

Este derecho comprende el de formar sindicatos, gremios, asociaciones y otras formas de organización, afiliarse a las de su elección y desafiliarse libremente.
ويشمل هذا الحقُّ الحقَّ في تشكيل نقابات ورابطات وجمعيات وغيرها من أشكال التنظيم والانخراط في النقابات التي يختارونها والانسحاب منها بكل حرية.

Recordando que la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama que toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo, así como a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses,
وإذ تشير الى أن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان ينص على أن لكل شخص الحق، دون تمييز، في العمل، وحرية اختيار العمل، وشروط العمل العادلة المؤاتية، والحماية من البطالة، فضلا عن الحق في تشكيل نقابات عمالية والانضمام اليها من أجل حماية مصالحه،

" Derecho de sindicalización libre de los trabajadores.
" حرية العمال في تشكيل نقابات.

Respecto al derecho a la sindicalización, actualmente se encuentra en trámite ante el plenario de la Asamblea Legislativa el Proyecto N° 13.475, que plantea la reforma de varios artículos del Código de Trabajo, con el objetivo de ampliar los ámbitos de acción de los sindicatos, fortalecer la protección de sus dirigentes y mejorar las regulaciones para la conformación y funcionamiento de estas organizaciones.
69- وفيما يتعلق بالحق في تشكيل نقابات تنظر الجمعية التشريعية بكامل هيئتها في مشروع قانون يحمل الرقم 13475. وينص القانون على إدخال تعديلات في مختلف مواد قانون العمل من أجل توسيع نطاق عمل النقابات وتعزيز حماية قادتها وتحسين القواعد المتعلقة بتشكيل هذه المنظمات وبسير عملها.