"في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Espagnol

• el informe del Consejo Económico y Social

el informe del Consejo Económico y Social es examinado en cuatro de las Comisiones Principales y en sesiones plenarias.
يُنظر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماعات أربع من اللجان الرئيسية وفي الجلسات العامة.

Recomendaciones incluidas en el informe del Consejo Económico y Social
التوصيات الواردة في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي

el informe del Consejo Económico y Social es examinado en cuatro de las Comisiones Principales y en sesiones plenarias de la Asamblea General.
يُنظر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماعات أربع من اللجان الرئيسية وفي الجلسات العامة للجمعية العامة.

i) Cada dos años, examen temático de las políticas por las Comisiones Segunda y Tercera sobre la base de las cuestiones planteadas en el informe del Consejo Económico y Social.
' ١ ' قيام اللجنتين الثانية والثالثة كل سنتين باستعراض مواضيعي للسياسات على أساس القضايا المحددة في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

También hemos tomado nota de las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social sobre asistencia económica especial, asistencia humanitaria y asistencia de socorro en casos de desastre, que figuran en el informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 1998.
وقد أحطنا علما أيضا بالنتائج المتفق عليها التي توصل إليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن المساعدة الاقتصادية واﻹنسانية والغوثية الخاصة، الواردة في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٨.

La Mesa decidió señalar a la atención de la Asamblea General que el año pasado la Asamblea había decidido en el quincuagésimo sexto período de sesiones examinar directamente en sesiones plenarias el informe del Consejo Económico y Social en su totalidad, como se menciona en el párrafo 88 del memorando.
في الفقرة 82 من المذكرة جرى تذكير المكتب بأن الجمعية العامة كانت قد قررت في دورتها السادسة والخمسين أن تنظر مباشرة، في جلسات عامة، في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ككل.

Si el proyecto de resolución se presentara a la Asamblea General para su consideración en su cuadragésimo octavo período de sesiones siguiendo los procedimientos habituales, la decisión no se podría adoptar hasta que la Asamblea examinara el informe del Consejo Económico y Social en la última parte del cuadragésimo octavo período de sesiones.
ولو قدم مشروع القرار، وفقا لﻹجراءات المعتادة، إلى الجمعية العامة للبت فيه في دورتها الثامنة واﻷربعين، فإن الجمعية لن تتخذ أي إجراء بشأنه حتى تنظر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال الجزء اﻷخير من الدورة الثامنة واﻷربعين.

* El texto de las conclusiones convenidas figura en el informe del Consejo Económico y Social (A/50/3).
* يمكن الاطلاع على نص الاستنتاجات المتفق عليها في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )A/50/3(.

Habiendo examinado el informe del Consejo Económico y Social A/50/3 y Add. 1 y 2.
وقد نظرت في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي)١(،

22. Es necesario considerar la posibilidad de adoptar medidas para lograr que el informe del Consejo Económico y Social se examine de forma coordinada durante el período de sesiones de la Asamblea General.
٢٢ - ثمة حاجة إلى النظر في التدابير الممكن اتخاذها لكي يتسنى النظر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل منسق خلال دورة الجمعية العامة.

5 Se publicarán en el informe del Consejo Económico y Social (A/52/3).
)٥( تصدر في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي (A/52/3).

Éstas se pueden hallar en el informe del Consejo Económico y Social (A/52/3, cap. IV, párr. 4).
ويمكن الاطلاع على هذه الاستنتاجات في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي A/52/3)، الفصل الرابع، الفقرة ٤(.

c) Se incluiría una breve referencia a la reunión en el informe del Consejo Económico y Social.
(ج) ستدرج إشارة مقتضبة إلى الحدث في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

c) Se incluiría una breve referencia a la reunión en el informe del Consejo Económico y Social.
(ج) الإشارة بايجاز إلى الحدث في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En su período de sesiones sustantivo de 1993, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobase un proyecto de resolución, cuyo texto figura en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1993/78).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، باعتماد مشروع قرار بشأن الموضوع، ويرد نصه في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٣/٧٨(.

En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre el tema, cuyo texto figura en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1995/3 del Consejo).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار بشأن هذا الموضوع، يرد نصه مستنسخا في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٥/٣(.

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre este tema, cuyo texto se reproduce en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1997/21).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع قرار حول هذا الموضوع، نصه مستنسخ في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٧/٢١(

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre este tema, cuyo texto se reproduce en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1997/22 del Consejo).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٣، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار حول هذا الموضوع، نصه مستنسخ في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٧/٢٢(.

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre este tema, cuyo texto se reproduce en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1997/23 del Consejo).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار حول الموضوع، نصه مستنسخ في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٧/٢٣(.

En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara un proyecto de resolución sobre este tema, cuyo texto se reproduce en el informe del Consejo Económico y Social (resolución 1997/24 del Consejo).
أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧، الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار حول الموضوع، نصه مستنسخ في تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي )قرار المجلس ١٩٩٧/٢٤(.