Découvrez nos services en

    "في تنمية القدرات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • al desarrollo de la capacidad
        
    • en el desarrollo de la capacidad
        
    • en el fomento de la capacidad
        
    • al fortalecimiento de la capacidad
        
    • al fomento de la capacidad
        
    • para el desarrollo de la capacidad
        
    • a desarrollar la capacidad
        
    • en la creación de capacidad
        
    • a la creación de capacidad
        
    • de desarrollo de la capacidad
        
    • del desarrollo de la capacidad
        
    • en el desarrollo de capacidades
        
    • a fomentar la capacidad
        
    • al desarrollo de las capacidades
        
    • en el desarrollo de las capacidades
        
    La Base de Datos sobre Recursos Mundiales (GRID) del PNUMA contribuye al desarrollo de la capacidad de alerta temprana sobre cuestiones incipientes y amenazas ambientales. UN وتُسهم قاعدة بيانات برنامج الأمم المتحدة للبيئة لمعلومات الموارد العالمية في تنمية القدرات على تقديم الإنذارات المبكرة بالقضايا والأخطار البيئية الناشئة.
    Los Estados Miembros deben velar por la promoción del trabajo decente que contribuye al desarrollo de la capacidad humana y al crecimiento económico. UN ويتعين على الدول الأعضاء كفالة تشجيع توفير عمل لائق يسهم في تنمية القدرات البشرية وفي تحقيق النمو الاقتصادي.
    Todas ellas pueden influir en el desarrollo de la capacidad y en el mejoramiento de los recursos humanos de los países miembros. UN ويمكن لهذه الأنشطة جميعها أن تؤثر في تنمية القدرات والموارد البشرية في البلدان الأعضاء في الأونكتاد.
    El desarrollo de los recursos humanos adquiere una dimensión más amplia en el fomento de la capacidad para el desarrollo humano sostenible. UN وهناك بعد آخر أوسع نطاقا لتنمية الموارد البشرية ﻷغراض التنمية يتمثل في تنمية القدرات من أجل التنمية البشرية المستدامة.
    al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las UN في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية
    Sección III: Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad nacional y la eficacia de las actividades de desarrollo UN الفرع الثالث: إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية
    Por eso, la eliminación de esa falta de conocimiento es uno de los cimientos para el desarrollo de la capacidad en esa esfera. UN ولذا فإن ملء ثغرة المعرفة يمثل عنصراً أساسياً رئيسياً في تنمية القدرات في هذا المجال.
    También fueron muy apreciadas por otros asociados las contribuciones del PNUD al desarrollo de la capacidad nacional. UN وكانت تصورات شركاء آخرين عن مساهمات البرنامج الإنمائي في تنمية القدرات الوطنية عالية أيضا.
    Las mujeres aportan una importante contribución al desarrollo de la capacidad productiva. UN وتسهم المرأة إسهاماً رئيسياً في تنمية القدرات الإنتاجية.
    El programa de postgrado de la Universidad de las Naciones Unidas contribuirá en concreto al desarrollo de la capacidad en países en desarrollo. UN وسيساهم برنامج جامعة الأمم المتحدة للدراسات العليا بشكل خاص في تنمية القدرات في البلدان النامية.
    Contribución de las actividades operacionales de las Naciones Unidas al desarrollo de la capacidad nacional y a la eficacia de las actividades de desarrollo UN إسهام الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة في تنمية القدرات الوطنية وتحقيق فعالية التنمية
    Segundo, los dirigentes técnicos se han encargado de realizar una labor sólida basada en las pruebas y una inversión sensata en el desarrollo de la capacidad nacional. UN ثانيا، تضمن الريادة التقنية العمل السليم القائم على البرهان والاستثمار الحكيم في تنمية القدرات الوطنية.
    También puede ser útil la participación de las diásporas, en particular en el desarrollo de la capacidad. UN وقد تساعد في ذلك أيضا مشاركة المغتربين، لا سيما في تنمية القدرات.
    El objetivo de la iniciativa es ayudar a Túnez en el fomento de la capacidad institucional y humana necesaria para introducir tecnologías ecológicamente racionales. UN ويتمثل هدف المبادرة في مساعدة تونس في تنمية القدرات المؤسسية والبشرية اللازمة ﻹدخال التكنولوجيات السليمة بيئيا.
    al fortalecimiento de la capacidad nacional y a la eficacia de las UN في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية
    La ejecución nacional es un factor importante que contribuye al fomento de la capacidad nacional. UN فالتنفيذ الوطني عامل مهم من العوامل التي تساهم في تنمية القدرات الوطنية.
    Por eso, la eliminación de esa falta de conocimiento es uno de los cimientos para el desarrollo de la capacidad en esa esfera. UN ولذا فإن ملء ثغرة المعرفة يمثل عنصراً أساسياً رئيسياً في تنمية القدرات في هذا المجال.
    ii) Ayudar a los PMA a desarrollar la capacidad humana e institucional para celebrar negociaciones eficaces y para la participación informada en el sistema comercial multilateral a fin de que esos países obtengan el máximo beneficio del mismo; UN `2` مساعدة أقل البلدان نمواً في تنمية القدرات البشرية والمؤسسية من أجل المشاركة بصورة فعالة ومفيدة في النظام التجاري المتعدد الأطراف حتى تستطيع تلك البلدان الاستفادة إلى أقصى حد من منافع هذا النظام؛
    Se necesitan medios prácticos para mejorar las inversiones de las autoridades nacionales y los organismos donantes en la creación de capacidad estadística. UN الطرق العملية اللازمة لتحسين استثمار السلطات الوطنية والوكالات المانحة في تنمية القدرات الإحصائية.
    Una cuestión importante que se abordará en el futuro inmediato es la formulación de indicadores para medir las contribuciones de las distintas organizaciones a la creación de capacidad nacional. UN وسيكون أحد التحديات الرئيسية أمام التقدم هو وضع مؤشرات لقياس مساهمات المنظمات المختلفة في تنمية القدرات الوطنية.
    En términos generales, la labor del Departamento en relación con el apoyo al sistema mundial de estadísticas y las oficinas de estadística nacionales constituye una importante labor de desarrollo de la capacidad global. UN وعموما، يمثل عمل الإدارة في دعم النظام الإحصائي العالمي والمكاتب الإحصائية الوطنية جهدا شاملا رئيسيا في تنمية القدرات.
    Destacó que la sustentabilidad era el punto central del desarrollo de la capacidad y que era fundamental pasar de una mentalidad propia de quienes prestan los servicios a otra caracterizada por el sentimiento de asociación. UN وشدد الوفد على أن الاستدامة هي المسألة اﻷساسية في تنمية القدرات ومن الجوهري التغير من عقلية المورد إلى عقلية الشراكة.
    Distintos niveles de progreso en el desarrollo de capacidades de supervisión y evaluación de los bosques UN تقدم متفاوت في تنمية القدرات في مجال رصد الغابات وتقييمها
    El UNICEF también ha estado ayudando a los sistemas de salud a fomentar la capacidad de gestionar los nuevos regímenes de drogas para reducir la transmisión vertical y ampliar el acceso de la mujer a exámenes voluntarios y confidenciales y servicios de asesoramiento psicológico. UN ولا تزال اليونيسيف تساعد أيضا النظم الصحية في تنمية القدرات على إدارة نظم الجرعات الجديدة للتقليل من انتقال الفيروس رأسيا وزيادة إمكانية حصول المرأة على الفحوص الطوعية السرية وعلى خدمات المشورة.
    Se encomió la sólida contribución del UNICEF al desarrollo de las capacidades nacionales y la eficacia del desarrollo. UN 21 - وأثنيَ على اليونيسيف لمساهماتها القوية في تنمية القدرات الوطنية وفعالية التنمية.
    La cooperación técnica entre países en desarrollo como elemento de las actividades operacionales multinacionales puede resultar valiosísima en el desarrollo de las capacidades. UN ويمكن كذلك أن يصبح العنصر المتعلق باﻷنشطة التنفيذية المشتركة بين اﻷقطار من عناصر التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ذا شأن كبير في تنمية القدرات.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus