"في تنمية المستوطنات البشرية" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el desarrollo de los asentamientos humanos
• en el desarrollo de asentamientos humanos
• al desarrollo de los asentamientos humanos
• del desarrollo de los asentamientos humanos
• al desarrollo de los asentamientos tanto
• en el desarrollo de los asentamientos urbanos
• en el establecimiento de asentamientos humanos
• al desarrollo tanto de los asentamientos humanos
• a los asentamientos humanos
• de la mujer en los asentamientos humanos

Promoción de la participación de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos
تعزيز اشتراك المرأة في تنمية المستوطنات البشرية

El papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios
حقوق المرأة ودورها في تنمية المستوطنات البشرية وترقية الأحياء الفقيرة

Hojas de datos sobre esferas seleccionadas pertinentes a la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de los asentamientos humanos
صحائف وقائعية بشأن مجالات مختارة ذات صلة بتعميم المنظور الجنساني في تنمية المستوطنات البشرية

El Programa de la Mujer en el desarrollo de asentamientos humanos del Centro continuó promoviendo la participación de la mujer en todos los aspectos de aplicación de la Estrategia, especialmente en la formulación e implementación de los programas a nivel local.
وواصل برنامج المركز المعني بالمرأة في تنمية المستوطنات البشرية قيامه بتعزيز دور المرأة في كافة جوانب تنفيذ الاستراتيجية، وخاصة فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ البرامج على المستوى المحلي.

Las prácticas voluntarias suponen una contribución importante al desarrollo de los asentamientos humanos, dado que ayudan a construir comunidades fuertes y unidas, y a desarrollar un sentido de solidaridad social, generando al mismo tiempo productos económicos importantes;
فالممارسات التطوعية تسهم إسهاما كبيرا في تنمية المستوطنات البشرية لأنها تساعد في بناء مجتمعات محلية قوية ومتماسكة، و في تنمية شعور بالتضامن الاجتماعي يولد، من خلال هذه العملية، نواتج اقتصادية هامة؛

Igualdad entre los sexos en el desarrollo de los asentamientos humanos
المساواة بين الجنسين في تنمية المستوطنات البشرية

19/16 El papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios
دورة المرأة وحقوقها في تنمية المستوطنات البشرية والنهوض بالأحياء الفقيرة

20/7 Igualdad entre los sexos en el desarrollo de los asentamientos humanos
المساواة بين الجنسين في تنمية المستوطنات البشرية

El papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios
حقوق المرأة ودورها في تنمية المستوطنات البشرية والارتقاء بالأحياء الفقيرة

El papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos humanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios
دور المرأة وحقوقها في تنمية المستوطنات البشرية والنهوض بالأحياء الفقيرة

13. Varias delegaciones subrayaron la función de las autoridades locales en el desarrollo de asentamientos humanos.
13 - وتناول عديد من الوفود دور السلطات المحلية في تنمية المستوطنات البشرية.

ONU-Hábitat procura fomentar la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en el desarrollo de asentamientos humanos y los procesos conexos de adopción de decisiones.
ويسعى موئل الأمم المتحدة إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية في تنمية المستوطنات البشرية وما يتصل بذلك من عمليات صنع القرار.

Su tarea, en este período de sesiones del Comité Preparatorio, consistirá en elaborar un plan de acción mundial que permita a todos los grupos de importancia decisiva contribuir al desarrollo de los asentamientos humanos.
ومهمتكم، في هذه الدورة للجنة التحضيرية، هي إعداد خطة عمل عالمية لتمكين كافة مجموعات الفعاليات الرئيسية من اﻹسهام في تنمية المستوطنات البشرية.

También se aceptó que la igualdad entre los géneros era un objetivo del desarrollo de los asentamientos humanos.
كما ساد القبول بالمساواة بين الجنسين أيضا كهدف منشود في تنمية المستوطنات البشرية.

Hacemos nuevamente hincapié en que las zonas rurales y urbanas son recíprocamente dependientes en lo económico, social y ambiental y que las ciudades y los pueblos son motores del crecimiento que contribuyen al desarrollo de los asentamientos tanto rurales como urbanos.
4 - ونحن نُشدد من جديد على أن المناطق الريفية والحضرية مترابطة اقتصاديا واجتماعيا وبيئيا وعلى أن المدن والبلدات هي محركات النمو وتساهم في تنمية المستوطنات البشرية الريفية والحضرية.

Tomando nota del informe de la Directora Ejecutiva sobre los avances realizados en la aplicación de la resolución 19/16 del Consejo de Administración, de 9 de mayo de 2003, relativa al papel y los derechos de la mujer en el desarrollo de los asentamientos urbanos y el mejoramiento de los barrios de tugurios,
وإذ يحيط علماً بتقرير المديرة التنفيذية عن التقدم المحرز في تنفيذ قرار مجلس الإدارة 19/16 المؤرخ 9 أيار/مايو 2003 بشأن حقوق المرأة ودورها في تنمية المستوطنات البشرية وترقية الأحياء الفقيرة،(19)

Papel y derechos de la mujer en el establecimiento de asentamientos humanos y la mejora de los barrios marginales
دور المرأة وحقوقها في تنمية المستوطنات البشرية والنهوض بالأحياء الفقيرة 19/16

21. Reiteramos que las zonas rurales y urbanas son interdependientes en los planos económico, social y ambiental, y que las ciudades y pueblos son motores de crecimiento que contribuyen al desarrollo tanto de los asentamientos humanos rurales como de los urbanos.
' ' 21 - نؤكد من جديد على أن المناطق الريفية والحضرية مترابطة اقتصادياً واجتماعياً وبيئياً وأن المدن والبلدات هي محركات للنمو تسهم في تنمية المستوطنات البشرية الريفية والحضرية على السواء.

f) Participación mejorada de las mujeres en los programas relativos a los asentamientos humanos fortalecida a través de las redes de mujeres.
(ﻫ) زيادة كبيرة في قدرات موئل الأمم المتحدة في تطبيق التنسيق الجنساني في تنمية المستوطنات البشرية من خلال تنفيذ السياسات الجنسانية لموئل المم المتحدة وخطة عمل التنسيق الجنساني.

El programa de potenciación de la mujer en los asentamientos humanos de Hábitat gira en torno a la potenciación de la mujer mediante la mejora de su condición jurídica y social y haciendo que el papel de la mujer en los asentamientos humanos sea más efectivo y visible.
ويركز برنامج دور المرأة في تنمية المستوطنات البشرية الذي أعده الموئل على تمكين المرأة عن طريق تحسين مركزها وجعل دورها في تنمية المستوطنات البشرية أكثر فعالية ووضوحا.