"في تيد" - Traduction Arabe en Espagnol

• en TED
• de TED
• a TED
• sobre Ted
• en el TED

Y esto fue muy elocuentemente debatido en TED África: que toda la ayuda que se ha dado ha fallado completamente en levantar África.
و هذا تم مناقشته بفصاحة في تيد أفريقيا: كل المعونات التي تم تقديمها فشلت في مساعدة إفريقيا لتقف على قدميها.

Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en TED.
لذا حقا أنا شاكرة لهذه الفرصة لمشاركة هذه الرسالة مرة أخرى، مع الجميع في تيد.

Durante varios días hemos disfrutado oyendo a conferencistas brillantes y elocuentes, aquí en TED.
على مدى أيام استمتعنا بالاستماع إلى متحدثين نابغين واضحي البيان هنا في تيد

Y si los hombres y mujeres de TED no pueden hacer una diferencia en este mundo, no se quién puede.
وإن كان الرجال والنساء في تيد لا يمكنهم إحداث فارق في العالم، فأنا لا أعلم من يستطيع.

Porque, como hemos escuchado en TED durante toda la semana, el mundo se está volviendo cada vez más pequeño y con cada vez más gente que quiere cada vez más y más cosas.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Y estas son las preguntas que inspiraron mi nuevo proyecto, que debuta hoy aquí en TED.
وتلك الأسئلة ألهمت مشروعي الجديد، الذي يظهر لأول مرة هنا في تيد.

CA: Wow y ahora estás hablándo aquí en TED para conseguir alguien que podría ayudar de alguna manera a -- ¿a hacer realidad este sueño?
ك.أ. : واو. لذا تتواصل مع أناس هنا في تيد للحصول على أناس قد يساعدونك بطريقة ما لتحقق هذا الحلم

Y me gustaría contarles cierta experiencia que tuve aquí en TED.
و أود أن أربط ذلك بشئ حدث لي هنا في تيد.

El año pasado en TED, estos eran todos mis títulos.
العام الماضي في تيد كانت تلك مسمياتي الوظيفية، كانت لدي العديد منها.

Este año en TED, me contenta informar que tengo nuevos títulos adicionales a mis títulos anteriores.
هذا العام في تيد ، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.

No hay nada más revitalizante, más estimulante para una mente activa y curiosa, que ser sorprendida, ser maravillada. Por eso estamos todos aquí, en TED, ¿cierto?
لا شيء أكثر تغذية أو أكثر تحفيزًا للعقل النشط المتحقق من المفاجأة والدهشة ولهذا نحن جميعًا هنا في تيد TED، أليس كذلك؟

Valga decir que ustedes aquí en TED son los primeros en verla y escucharla
إنه من اللائق أن تسمعوا هنا في تيد وترو هذا أولا

Pasan los años, por supuesto, y escribir no ocurre de forma instantánea, de eso intento convencerles aquí en TED.
تمر السنين، بالطبع، والكتابة، لا تحدث في الحال، ولأني أحاول إرسالها لكم هنا في تيد.

Recibimos llamadas en vivo en el escenario aquí en TED de Monterrey.
نحن نتلقى اتصالات مباشرة على الخشبة هنا في تيد في مونتيري.

Este es un trabajo en proceso basado en algunos comentarios que se hicieron en TED hace dos años sobre la necesidad de almacenaje de vacunas
هذا العمل لم ينتهي بناء على بعض التعليقات التي قدمت في تيد قبل عامين حول الحوجة لمخزن دواء.

Bien, Einstein se siente muy honrada de estar aquí en TED 2006, entre todos los Einstein modernos.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

¿Cuántos de nosotros, como seguidores de TED en la audiencia, pasamos más tiempo en la parte inferior de esta ecuación, en el denominador?
كم منا هنا كزملاء في تيد في هذا الحضور امضى وقتا اكثر في الجزء السفلي من هذه المعادلة، في المقام؟

Y continuó: "Vimos la charla de TED en mi club de lectura.
وقالت، "لقد شاهدنا حديثك في تيد في نادي الكتاب خاصتي"

Y me escribí el nombre de este miembro de TED para no equivocarme. Mishkin Ingawale,
يتوجب علي أن أكتب اسم زميلي في تيد لكي أتجنب اللخبطة هنا. ميشكن إنغاوال،

Y, si todo va bien, bienvenido, Rick Ledgett, a TED.
وهكذا , مرحبا , ريتشارد ليدجيت , في تيد

¿Sabes lo que más odio sobre Ted?
هل تعلمين ما أكرهه أكثر شيء في تيد ؟

Pero si les preguntara cómo sería un gran día en el TED de mañana puede que lo describan con claridad granular y práctica.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.