"في جامعة كاليفورنيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la Universidad de California
• de la Universidad de California
• en UCLA
• en la UCLA
• de la UCLA
• la Universidad de Berkeley
• en la UC

En el otoño de 1999, fue Profesor Visitante de Derecho en Harvard, y en la primavera de 2000 en la Universidad de California en Berkeley.
وفي خريف عام 1999، كان أستاذا زائرا يدرس القانون في هارفرد، ثم في ربيع عام 2000 في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

Se instaló un sistema en la Universidad de California en Irvine, Estados Unidos de América, y se esperaba que comenzara a procesar desechos en 2003.
وقد تم تركيب نظام في جامعة كاليفورنيا إيرفن بالولايات المتحدة الأمريكية، ويتوقع أن يبدأ في معالجة النفايات في عام 2003.

La Sra. Chapman se licenció en derecho por la Facultad de Derecho Boalt Hall de la Universidad de California (Berkeley) en 1967.
وقد حصلت القاضية تشابمان على الإجازة في الحقوق من كلية بولت هول للحقوق في جامعة كاليفورنيا في بيركلي عام 1967.

Soy neurocientífico y profesor de la Universidad de California.
أنا عالم أعصاب، بروفيسور في جامعة كاليفورنيا.

Ahora, por supuesto, los ingenieros de San Francisco y los científicos en UCLA sabían los unos de los otros, sabían sobre el trabajo del otro.
وبالطبع فإن المهندسين في سان فرانسيسكو والعلماء في جامعة كاليفورنيا يعرفون بعضهم ويعرفون مجال عمل بعضهم البعض.

Dio una charla en la UCLA ante un auditorio lleno.
ألقى خطابًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لمكانٍ مكتظ بالجمهور

Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles.
أستاذ زائر في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

Así que decidí regresar a mi alma mater, y en la Universidad de California, en San Diego, propuse abrir un centro de investigación de ciencias de la ingeniería y patrimonio cultural.
لذلك قررت أن أعود إلى جامعتي و في جامعة كاليفورنيا سان دييغو اقترحت فتح مركز أبحاث للعلوم الهندسية للتراث الثقافي

Me gustaría hablarles hoy del cerebro humano, que es sobre lo que investigamos en la Universidad de California.
أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا

Lawrence Rosenblum es un profesor de psicología de la percepción en la Universidad de California, en Riverside.
لورانس روزنبلوم أستاذ في مجال علم النفس الإدراكي في جامعة كاليفورنيا بريفرسايد.

En 1985, el Sr. John Moore, empresario estadounidense, interpuso una demanda en la que sostenía que se le habían sustraído células sanguíneas mientras se hallaba en tratamiento contra la leucemia en la Universidad de California.
ففي عام ٥٨٩١، قدم السيد جون مور وهو رجل أعمال في الولايات المتحدة قضية يدعي فيها أن خلايا من دمه قد أسيء توزيعها أثناء معالجته من سرطان الدم في جامعة كاليفورنيا.

Entre otros cargos ocupó el de Directora de Políticas para el Desarrollo del Banco Mundial y Profesora de Economía Agrícola y de Recursos en la Universidad de California.
تشمل المناصب التي شغلتها سابقاً ما يلي: مديرة قسم السياسات الإنمائية في البنك الدولي وأستاذة الاقتصاد الزراعي واقتصاديات الموارد في جامعة كاليفورنيا.

Es una sicóloga infantil de la Universidad de California en Berkeley.
انها طبيبة نفسانية اطفال في جامعة كاليفورنيا في بيركلي.

El Sr. Ronald Lee es Profesor de Demografía y Economía de la Universidad de California en Berkeley y abordará los aspectos económicos y demográficos de las transferencias intergeneracionales.
وسينظر رونالد لي، وهو أستاذ مادة الديمغرافية والاقتصاد في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، في الجوانب الاقتصادية والديمغرافية لعمليات النقل من جيل إلى آخر.

Científicos de computación de la Universidad de California en Berkeley estaban desarrollando su propio sistema operativo libre.
كان بعض علماء الحاسوب في جامعة "كاليفورنيا" في بيركلي يقومون بطوير نظامهم الخاص أيضا

Y aquí tenemos para presentarla está la Decana de la escuela de arte de la Universidad de California. Bette Porter.
وتقدمها هنا عميدة كلية الفن في جامعة " كاليفورنيا " " بيت بورتر "

MP: Simone, mi robot y yo nos mudamos al laboratorio en UCLA 3 meses.
م.ب: لقد انتقلنا أنا وروبوتي يا سيمون إلى المختبر في جامعة كاليفورنيا لـ3 أشهر.

Oh, I. .. Yo tenía un trabajo entrevista en UCLA ayer, así que estoy sólo en la ciudad para el fin de semana.
أجريت مقابلة عمل في جامعة كاليفورنيا بالأمس لذا سأظل في هذه البلدة خلال العطلة الأسبوعية فقط

¿Recuerdas cunado conseguiste una beca en la UCLA y en Columbia pero elegiste la UCLA?
اتذكر منحتك الدراسية في جامعة كاليفورنيا او كولومبيا , واخترت جامعة كاليفورنيا؟

Obtuve la licenciatura en Stanford y ahora estoy haciendo un máster en neurociencia en la UCLA.
حصولي على درجة البكالوريوس من جامعة ستانفورد وأنا الآن أفعل بلدي علم الأعصاب الماجستير في جامعة كاليفورنيا.

En un estudio de la UCLA, a recién nacidos aún en el hospital les mostraron patrones, patrones como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Alex Filippenko, y su equipo de la Universidad de Berkeley en California se asombraron con el poder de la explosión.
أليكس فيليبينيكو وفريق في جامعة كاليفورنيا ذُهلوا من قوة الإنفجار

Esto es en la UC de Santa Barbara. Miren estas diatomeas.
هذا في جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا.