"في جلسة عامة مباشرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• directamente en sesión plenaria

Los miembros recordarán también que en esa misma sesión la Asamblea decidió examinar el reglamento provisional de la Conferencia directamente en sesión plenaria.
ويذكر اﻷعضاء أيضا، أن الجمعية قررت، في نفــس الجلسـة، أن تنظر في النظـام الداخلي المؤقت للمؤتمر في جلسة عامة مباشرة.

De no haber objeciones, consideraré que la Asamblea General decide examinar el tema directamente en sesión plenaria.
إذا لم أسمع اعتراضا سأعتبر أن الجمعية العامة تقرر النظر في البند في جلسة عامة مباشرة.

8. La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se examine directamente en sesión plenaria.
8 - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بوجوب النظر في البند في جلسة عامة مباشرة.

El Secretario General solicita que el tema se examine directamente en sesión plenaria.
٢ - ويطلب اﻷمين العام النظر في البند في جلسة عامة مباشرة.

La Asamblea General decide examinar el tema 107 del programa directamente en sesión plenaria y acuerda proceder inmediatamente al examen del tema.
قررت الجمعية العامة أن تنظر في البند 107 من جدول الأعمال في جلسة عامة مباشرة ووافقت على الشروع فورا في النظر في هذا البند.

El Presidente: La Mesa decidió también recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: قرر المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند اﻹضافي في جلسة عامة مباشرة.

** Para adoptar las medidas necesarias, la Asamblea General tendrá que decidir examinar directamente, en sesión plenaria, el tema 102 del programa.
** لكي يتسنى للجمعية العامة اتخاذ الإجراء المطلوب، سيلزم أن تقرر الجمعية أن تنظر في البند 102 من جدول الأعمال في جلسة عامة مباشرة.

El Presidente (interpretación del inglés): La Mesa decidió recomendar a la Asamblea que el subtema adicional se examinara directamente en sesión plenaria.
الرئيس )ترجمــة شفويــة عن الانكليزية(: ويوصي المكتب الجمعية العامة كذلــك بأن ينظر في هذا البند الفرعي اﻹضافي في جلسة عامة مباشرة.

El Presidente (interpretación del inglés): La Mesa decidió además recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se considerara directamente en sesión plenaria, en el entendimiento de que la Asamblea General determinaría cuándo se examinaría el tema durante el quincuagésimo primer período de sesiones.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قرر مكتب الجمعية أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في هذا البند في جلسة عامة مباشرة على أن يكون مفهوما أن الجمعية العامة ستقرر موعدا للنظر في البند خلال الدورة الحادية والخمسين.

El Presidente interino (habla en inglés): La Mesa también decidió recomendar a la Asamblea General que el tema adicional se considere directamente en sesión plenaria. ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide considerar el tema directamente en sesión plenaria?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): قرر المكتب أيضا أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في البند الإضافي في جلسة عامة مباشرة. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تنظر في البند مباشرة في جلسة عامة؟

El Presidente interino: Los miembros recordarán que la Asamblea General, en su 86ª sesión plenaria, celebrada el 2 de junio de 1998, decidió reanudar el examen del subtema c) del tema 95 del programa y examinar el subtema directamente en sesión plenaria.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لعل اﻷعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة قررت، في جلستها العامة السادسة والثمانين المعقودة في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨، إعادة فتح باب النظر في البند الفرعي )ج( من البند ٩٥ من جدول اﻷعمال وأن تنظر في البند الفرعي في جلسة عامة مباشرة.

Como se señala en la nota de pie de página del documento A/56/L.78, correspondiente a los tema 46 y 98 a) del programa, para que la Asamblea General adopte rápidamente medidas sobre el proyecto de resolución, será necesario que la Asamblea decida examinar directamente, en sesión plenaria, el tema 98 a) del programa.
وقد ذكر في حاشية الوثيقة A/56/L.78 في إطار البندين 46 و 98 (أ) من جدول الأعمال، أنه لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار عاجلا، فينبغي لها أن تقرر النظر في البند الفرعي في جلسة عامة مباشرة.