Découvrez nos services en

    "في جميع أنحاء الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Espagnol

    • en todos los Estados Unidos
        
    • de todos los Estados Unidos
        
    • de todo el país
        
    • en los Estados Unidos de
        
    • ciudades de los Estados Unidos
        
    1. en todos los Estados Unidos la policía se dedica a dar palizas, a hostigar, a someter a tortura y a asesinar a individuos. UN ١- إن الشرطة في جميع أنحاء الولايات المتحدة قد تورطت في ضرب اﻷفراد ومضايقتهم وتعذيبهم جسدياً وقتلهم.
    2. en todos los Estados Unidos la policía ha participado en maniobras incriminatorias, haciendo esfuerzos calculados para desacreditar a testigos y denuncias, y en la destrucción de pruebas clave. UN ٢- إن الشرطة في جميع أنحاء الولايات المتحدة قد تورطت في تلفيق الشهادات وبذل محاولات متعمدة لتشويه سمعة الشهود والتشكيك في الشكاوى، وتدمير اﻷدلة الرئيسية.
    Hay planes para establecer una serie completa de 45 radiobalizas del DGPS de la misma índole en todos los Estados Unidos. UN ومن المقرر انشاء سلسلة كاملة تضمن ٥٤ فنارا من هذه الفنارات في جميع أنحاء الولايات المتحدة .
    Las niñas scout de todos los Estados Unidos de América participan anualmente en las actividades del Día Mundial del Pensamiento. UN وتشارك فتيات الكشافة في جميع أنحاء الولايات المتحدة في أنشطة يوم التفكير العالمي كل سنة.
    En el marco de este programa, el FBI organizó, en asociación con la Academia Estadounidense para el Avance de la Ciencia, varias universidades y otros grupos, 24 actos académicos para la promoción de la biocustodia en instituciones de investigación de todo el país. UN وقام مكتب التحقيقات الاتحادي، بالشراكة مع الأكاديمية الأمريكية للنهوض بالعلوم، والعديد من الجامعات، ومجموعات أخرى، بتنظيم 24 مناسبة أكاديمية للتوعية بمسائل الأمن البيولوجي في مراكز بحثية في جميع أنحاء الولايات المتحدة في إطار هذا البرنامج.
    Covenant House tiene 21 centros en los Estados Unidos de América, el Canadá, México, Guatemala, Honduras y Nicaragua. UN ولدار العهد 21 مرفقا في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والمكسيك وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا.
    En ese período, más de 150 programas radiales de entrevistas en todos los Estados Unidos se concentraron en las cuestiones de la población mundial, y, en ese contexto, los oyentes podían llamar para conversar con diversos expertos en materia de población. UN وركز أكثر من 150 برنامج تخاطب إذاعي في جميع أنحاء الولايات المتحدة على قضايا سكان العالم أثناء هذا الوقت، وسمحت للمستمعين بمخاطبة العديد من الخبراء في مجال السكان.
    Hoy en día, el Centro Wiesenthal es un centro internacional con oficinas en todos los Estados Unidos de América y oficinas regionales en Toronto, París, Jerusalén y Buenos Aires. UN ويكتسب المركز اليوم صفة دولية، حيث تنتشر مكاتبه في جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية وله مكاتب إقليمية في تورونتو وباريس والقدس وبوينس أيرس.
    Visitan diversas ciudades en todos los Estados Unidos donde la organización tiene secciones que patrocinan, acogen y realizan actos de recaudación de fondos. UN وهو يسافرون إلى مدن مختلفة في جميع أنحاء الولايات المتحدة حيث تتكفل فروع المنظمة برعايتهم واستضافتهم وتقديمهم في المناسبات المخصصة لجمع التبرعات.
    Fue fundada hace 40 años para intercambiar información y promover innovaciones organizativas y técnicas en los sistemas judiciales en todos los Estados Unidos y en los países en desarrollo. UN وتأسس المركز قبل 40 عاما من أجل تبادل المعلومات والترويج للابتكارات التنظيمية والتقنية في النظم القضائية في جميع أنحاء الولايات المتحدة وفي البلدان النامية.
    Está transitando su quinto año y da seguimiento a más de 80.000 fuentes de categoría 1 y 2 que están en manos de más de 1.300 beneficiarios de licencias en todos los Estados Unidos y sus territorios. UN وقد دخل النظام عامه الخامس وهو يتعقب ما يربو على 000 80 مصدر من المصادرة المصنفة في الفئتين 1 و 2 تحوزها أكثر من 300 1 جهة مرخص لها في جميع أنحاء الولايات المتحدة والأراضي التابعة لها.
    Además, la tarjeta del cajero automático dará acceso a 150.000 ubicaciones de redes, a saber, las máquinas de NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, MASTERCARD®/VISA®, en todos los Estados Unidos, el Canadá y en todo el mundo para retirar dinero en efectivo y averiguar el saldo. UN عــددهـا ٠٠٠ ١٥٠، وترتبــط بشبكـة تحمــل أسمــاء RNYCE و RMAC و RPLUS و RCIRRUS و RPULSE و RVISA وRMASTERCARD، وهي موزعة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والعالم، وذلك لسحب النقود ومعرفة اﻷرصدة.
    154. Como ya se ha señalado, la 13ª Enmienda prohíbe la " esclavitud " o " servidumbre involuntaria " en todos los Estados Unidos o cualquier territorio bajo su jurisdicción. UN 154- وكما ذكر أعلاه، يحظر التعديل الثالث عشر " الرق " أو " العبودية القسرية " في جميع أنحاء الولايات المتحدة أو أي إقليم يخضع لولايتها القضائية.
    La organización ofreció asesoramiento, capacitación laboral y refugio a víctimas de la trata en el Canadá, los Estados Unidos y la India y trabajó con poblaciones de refugiados, migrantes e inmigrantes en todos los Estados Unidos y el Canadá para garantizar que se respetasen sus derechos humanos y que contasen con el apoyo necesario para adaptarse a sus nuevos entornos. UN وقدمت المنظمة مشورة وبرامج تدريبية تؤهل للعمل ووفرت مأوى لضحايا الاتجار في كندا والولايات المتحدة والهند، وعملت مع اللاجئين والمهاجرين والنازحين في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا لضمان احترام حقوق الإنسان الخاصة بهم، وحصولهم على الدعم اللازم للتكيف مع بيئاتهم الجديدة.
    Además, la tarjeta del cajero automático dará acceso a 130.000 ubicaciones de redes, a saber, las máquinas de NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, MASTERCARD®/VISA®, en todos los Estados Unidos, el Canadá y en todo el mundo para retirar dinero en efectivo y averiguar el saldo. UN وبالاضافة الى ذلك يمكن استعمال هذه البطاقة في أجهزة آلية لصرف النقود يبلغ عددها ٠٠٠ ١٣٠، وترتبط بشبكة تحمل أسماء NYCER و MACR و PLUSR و CIRRUSR و PULSER و VISAR و MASTERCARDR، وهي موزعة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والعالم، وذلك لسحب النقود ومعرفة اﻷرصدة.
    Además, la tarjeta del cajero automático dará acceso a 150.000 ubicaciones de redes, a saber, las máquinas de NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, MASTERCARD®/VISA®, en todos los Estados Unidos, el Canadá y en todo el mundo para retirar dinero en efectivo y averiguar el saldo. UN وبالاضافة إلى ذلك يمكن استعمال هذه البطاقة في أجهزة آلية لصرف النقود يبلغ عددهـا ٠٠٠ ١٥٠، وترتبــط بشبكـة تحمل أسماء NYCER و MACR و PLUSR و CIRRUSR و PULSER و VISAR و MASTERCARDR، وهي موزعة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والعالم، وذلك لسحب النقود ومعرفة اﻷرصدة.
    Además, la tarjeta del cajero automático dará acceso a 150.000 ubicaciones de redes, a saber, las máquinas de NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, MASTERCARD®/VISA®, en todos los Estados Unidos, el Canadá y en todo el mundo para retirar dinero en efectivo y averiguar el saldo. UN وبالاضافة إلى ذلك يمكن استعمال هذه البطاقة في أجهزة آلية لصرف النقود يبلغ عددهـا ٠٠٠ ١٥٠، وترتبــط بشبكـة تحمل أسماء NYCER و MACR و PLUSR و CIRRUSR و PULSER و VISAR و MASTERCARDR، وهي موزعة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا والعالم، وذلك لسحب النقود ومعرفة اﻷرصدة.
    A nivel local, cada uno de los clubes de todos los Estados Unidos formula programas en apoyo de los objetivos y metas integrales de las Naciones Unidas, sobre la base de las necesidades específicas de sus comunidades. UN فعلى الصعيد المحلي، تتولى النوادي المفردة في جميع أنحاء الولايات المتحدة إعداد برامج لدعم الأهداف العامة للأمم المتحدة ومقاصدها، استنادا إلى الحاجات المحددة لمجتمعاتها المحلية.
    Además de la divulgación a nivel mundial, se prestó especial atención a las actividades dirigidas a la comunidad judía residente en Nueva York y la comunidad afroamericana de todos los Estados Unidos. UN وعلاوة على التوعية العالمية، جرى توجيه اهتمام خاص للأنشطة التي تستهدف الجالية اليهودية المقيمة في نيويورك وجماعات الأمريكيين من أصل أفريقي في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
    Como quedó patente durante las exhaustivas consultas mantenidas con organizaciones de la sociedad civil de todo el país con ocasión del proceso del examen periódico universal, los Estados Unidos reconocen y tienen en alta estima la función vital de la sociedad civil y de los defensores de los derechos humanos en la promoción y protección de los derechos humanos. UN 5 - وكما أثبتنا خلال مشاوراتنا الواسعة مع المجتمع المدني في جميع أنحاء الولايات المتحدة خلال عملية الاستعراض الدوري الشامل، فإن الولايات المتحدة تسلم بالدور الحيوي الذي يضطلع به المجتمع المدني والمدافعون عن حقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، وتساند ذلك الدور.
    El VIH/SIDA está invadiendo y destruyendo en cifras desproporcionadas a personas y familias de color en los Estados Unidos de América y el resto del mundo. UN ففيروس نقص المناعة البشرية يكتسح الساحة ويسلب أفرادا وأسرا بكاملها من أصل أفريقي من نعمة الصحة في جميع أنحاء الولايات المتحدة وفي العالم بأعداد تفوق نسبتهم إلى إجمالي السكان.
    Se organizaron proyecciones del documental " The Durban 400 " en varias ciudades de los Estados Unidos, para poner de relieve la diferencia que puede significar para las comunidades de color la participación en las Naciones Unidas. UN وقد نُظِّمت في جميع أنحاء الولايات المتحدة عروض لفيلم " The Durban 400 " وذلك لإبراز الفارق الذي يمكن أن تعنيه المشاركة في الأمم المتحدة بالنسبة لمجتمعات الملَّونين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus