"في حالات ما بعد الكوارث" - Traduction Arabe en Espagnol

• en situaciones posteriores a desastres
• en situaciones posteriores a un desastre
• después de los desastres
• que salen de situaciones de desastre
• en situaciones posteriores a los desastres
• y a desastres naturales
• en las situaciones posteriores a los desastres

Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos
`4` تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

La organización podrá ofrecer orientación para el período de transición y a más largo plazo sobre cuestiones relacionadas con la vivienda después de los desastres.
وسوف تتمكن هذه المنظمة من تقديم التوجيه الانتقالي والطويل الأجل بشأن مسائل الموئل في حالات ما بعد الكوارث.

j) Siga proporcionando a los países que salen de situaciones de desastre asesoramiento en materia de políticas, trabajos de creación de capacidad e instrumentos para conseguir la participación de los ciudadanos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en los esfuerzos de recuperación y reconstrucción, fortaleciendo la rendición de cuentas en el sector público e impidiendo la corrupción;
(ي) مواصلة تزويد البلدان في حالات ما بعد الكوارث بالمشورة في مجال السياسات، وإجراءات بناء القدرات، والأدوات اللازمة لإشراك المواطنين ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في جهود الإنعاش والتعمير، وترسيخ المساءلة العامة، ومنع الفساد؛

Además, se dará atención especial a la prestación de apoyo en situaciones posteriores a los desastres para complementar las actividades de otros organismos.
وفضلا عن ذلك، ستولى عناية خاصة لتوفير دعم في حالات ما بعد الكوارث لتكميل أعمال الوكالات الأخرى.

Ambas organizaciones han hecho evaluaciones conjuntas de daños y pérdidas en situaciones posteriores a desastres.
وأجرت هاتان المنظمتان تقييمات مشتركة للأضرار والخسائر في حالات ما بعد الكوارث.

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos;
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات.

iv) Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos;
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات؛

Promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos Número
تعزيز وحماية حقوق الإنسان في حالات ما بعد الكوارث وما بعد النزاعات

Estructuras de gestión de la recuperación dedicadas y basadas en el terreno: Habiendo elaborado estructuras especiales de recuperación después del tsunami que han reconocido una brecha en la capacidad existente de los gobiernos, las Naciones Unidas deberían elaborar un modelo flexible de apoyo a la coordinación de la recuperación que pueda desplegarse rápidamente en entornos después de los desastres.
39 - الهياكل الميدانية المكرسة لإدارة الإنعاش: بعد أن استحدثت الأمم المتحدة هياكل خاصة لتنسيق التعافي من كارثة تسونامي تقر بوجود هوة في القدرات الحالية للحكومات، يتعين على المنظمة أن تضع نموذجا مرنا لدعم تنسيق الإنعاش يمكن تطبيقه بسرعة في حالات ما بعد الكوارث.

f) Siga proporcionando a los países que salen de situaciones de desastre asesoramiento en materia de políticas, trabajos de creación de capacidad e instrumentos para conseguir la participación de los ciudadanos, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado en los esfuerzos de recuperación y reconstrucción, fortaleciendo la rendición de cuentas en el sector público e previniendo la corrupción;
(و) مواصلة تزويد البلدان في حالات ما بعد الكوارث بالمشورة في مجال السياسات، وإجراءات بناء القدرات، والأدوات اللازمة لإشراك المواطنين ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في جهود الإنعاش والتعمير، وترسيخ المساءلة العامة، ومنع الفساد؛

Además, se prestará especial atención a la asistencia en situaciones posteriores a los desastres para complementar las actividades de otros organismos.
وفضلا عن ذلك، ستُولى عناية خاصة لتوفير دعم في حالات ما بعد الكوارث لتكميل أعمال الوكالات الأخرى.

Es preciso abordar los riesgos de desastres relacionados con el cambio de las condiciones sociales, económicas y ambientales -por ejemplo la concentración de la población en zonas de alto riesgo, los efectos del cambio climático y la destrucción de los bosques y las zonas húmedas- en los planes y programas de desarrollo sectoriales así como en las situaciones posteriores a los desastres y a los conflictos.
من اللازم التصدي لأخطار الكوارث المتصلة بتغير الظروف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، كتمركز السكان في المناطق شديدة الخطورة، وأثر تغير المناخ وتدمير الغابات والأراضي الرطبة، في خطط وبرامج التنمية القطاعية وكذلك في حالات ما بعد الكوارث والنزاعات.