"في حسابات الدفع" - Traduction Arabe en Espagnol

    • de las cuentas por pagar
        
    • en las cuentas por pagar
        
    • de cuentas por pagar
        
    • en las cuentas por cobrar
        
    • a cuentas por pagar
        
    • asentadas en cuentas por pagar
        
    • de las cuentas por cobrar
        
    • de otras cuentas por pagar
        
    Más: Aumento de las cuentas por pagar UN مضافا إليه: الزيادة في حسابات الدفع
    Más: Aumento de las cuentas por pagar UN مضافا إليه: الزيادة في حسابات الدفع
    En el cuadro que figura a continuación se indica una posible diferencia neta en las cuentas por pagar por valor de 785.858 dólares. UN ويبين الجدول التالي إمكان حدوث تخفيض صافـــي في حسابات الدفع بمبلغ 858 785 دولاراً.
    La Administración observó que, debido al gran volumen de transacciones, en algunos casos se producían saldos deudores en las cuentas por pagar. UN وعلقت الإدارة على ذلك بأن وجود بعض الأرصدة المدينة في حسابات الدفع يحدث أحيانا بسبب كبر حجم المعاملات.
    Se han reembolsado todos los gastos de los contingentes, pero, en la partida de cuentas por pagar, se ha retenido una suma de 1.358.146 dólares hasta que se reciban las instrucciones de pago de un gobierno que aporta contingentes. UN بيد أنه احتجز مبلغ 146 358 1 دولارا في حسابات الدفع بانتظار تلقي تعليمات الدفع من إحدى الحكومات المساهمة بقوات.
    Aumento en las cuentas por cobrar UN الزيادة في حسابات الدفع
    Saldos deudores de las cuentas por pagar UN الأرصدة المدينة في حسابات الدفع
    Aumento de las cuentas por pagar UN الزيادة في حسابات الدفع
    Aumento de las cuentas por pagar UN الزيادة في حسابات الدفع
    Aumento de las cuentas por pagar UN الزيادة في حسابات الدفع
    Más: Aumento (disminución) de las cuentas por pagar UN مضافا إليه: الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع
    Los saldos deudores en las cuentas por pagar y los saldos acreedores en las cuentas por cobrar sólo podían obtenerse de informes tales como listados de cuentas o informes sobre la antigüedad de las cuentas por pagar o por cobrar. UN ولم يكن من الممكن كشف الأرصدة المدينة في حسابات الدفع والأرصدة الدائنة في حسابات القبض إلا في تقارير من قبيل التقارير المتعلقة بقوائم الحسابات أو التقارير المتعلقة بحسابات الدفع/حسابات القبض القديمة.
    El OOPS comunicó a la Junta que los pagos anticipados se habían incluido en las cuentas por pagar para hacer un seguimiento del inventario en tránsito. UN وأبلغت الأونروا المجلس أن المبالغ المدفوعة مقدما مدرجة في حسابات الدفع لتعقب الرصيد العابر.
    Aumento en las cuentas por pagar y otros pasivos UN الزيادة في حسابات الدفع والخصوم اﻷخرى
    Sumas consignadas en las cuentas por pagar Déficit UN المبالغ المقيدة في حسابات الدفع
    Aumento (disminución) en las cuentas por pagar y otras 34 263 9 627 23 924 (9 391) (4 146) 2 273 UN الزيادة (النقصان) في حسابات الدفع والخصوم 263 34 627 9 924 23 (391 9) (146 4) 273 2
    Además, en la partida de cuentas por pagar figura la suma de 747.995 dólares por concepto de equipo de propiedad de los contingentes. UN هذا، وهناك مبلغ للمعدات المملوكة للوحدات مقداره 995 747 دولارا مقيد في حسابات الدفع.
    Aumento (disminución) de cuentas por pagar UN الزيادة )النقصان( في حسابات الدفع
    Aumento (disminución) de cuentas por pagar UN الزيادة )النقصان( في حسابات الدفع
    Aumento (disminución) en las cuentas por cobrar y otros pasivos UN الزيـادة )النقصان( في حسابات الدفع وخصوم أخرى
    Respecto del reembolso por el equipo de propiedad de los contingentes, se informó a la Comisión de que la suma ascendía a 773.600 dólares, la cantidad adeudada al 28 de febrero de 2001 se estimaba en 9.667.100 dólares (de los cuales 1.873.200 dólares corresponderían a cuentas por pagar) y las obligaciones por liquidar concepto de equipo de propiedad de los contingentes ascendían a 8.778.300 dólares. UN وفيما يتعلق بسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، علمت اللجنة أن المبلغ قيمته 600 773 دولار؛ وأن المبلغ التقديري المستحق حتى 28 شباط/فبراير 2001 هو 100 667 9 دولار (منه مبلغ 200 873 1 دولار مقيد في حسابات الدفع)، وأن الالتزامات غير المصفاة فيما يتصل بالمعدات المملوكة للوحدات تبلغ 300 778 8 دولار.
    Sumas adeudadas a los gobiernos asentadas en cuentas por pagar UN المبالغ المستحقة للحكومات في حسابات الدفع
    En algunos casos en que la Organización recibió una suma como pago íntegro o parcial de un renglón de las cuentas por cobrar, el Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG) no logró establecer la relación entre esa suma y el renglón correspondiente de las cuentas por cobrar; en cambio, registró la suma como cuenta por pagar por las Naciones Unidas; UN وفي حالات معينة، عندما كانت المنظمة تتلقى مبلغا كتسوية كاملة أو جزئية لبند في حسابات القبض، لم يكن في وسع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل مطابقة ذلك المبلغ أو موازاته بالبند المقابل له في حسابات القبض؛ وبدلا من ذلك سجل النظام المذكور المبلغ كبند في حسابات الدفع لﻷمم المتحدة؛
    Aumento de otras cuentas por pagar UN الزيادة في حسابات الدفع الأخرى

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus