"في حياتكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en tu vida

Y, por favor, por una vez en tu vida, intenta causar buena impresión.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً

Cometiste un error en tu vida pasada, un error con el que no estás satisfecho
اقترفتَ خطأ في حياتكَ الماضية، خطأ ارتكبتَه ولستَ راضياً عنه

Dice que no hay felicidad en tu vida Como que no estás en paz
يقول بألاّ سعادة في حياتكَ وكأنّكَ غير مطمئن

Cada elección que has tomado en tu vida, ya sea asesinar o torturar, no ha sido realmente una elección, ¿cierto?
كلّ قرار اتخذتَه في حياتكَ سواء كان قتلاً أم تعذيباً لم يكن خياراً على الإطلاق

Bueno, al menos aceptas la responsabilidad por una vez en tu vida.
أقلّه تحملّتَ فعلاً المسؤولية لمرّة واحدة في حياتكَ

cada vela, cada oración no va a compensar el hecho de que lo único que te queda es un agujero en tu vida donde esa persona que te importaba solía estar.
أنّ الشيء الوحيد الذي بقي إليكِ هو ثغرٌ في حياتكَ والذي كان يملأه ذلك الشخص الذي حفلت بهِ.

No, lo digo en serio. En serio. Necesitas encontrar algo emocionante en tu vida.
كلاّ، أنا جادّة، يجب أن تجدَ شيئاً مثيراً في حياتكَ.

Estoy seguro de que ha habido gente en tu vida que inesperadamente te han hablado, incluso lo que ya sabías, pero por alguna razón, el mensaje es claro, y lo escuchas por primera vez.
واثق من أن هناك أناس في حياتكَ تحدثوا إليكَ بشكل غير متوقّع، حتى ولو قالوا لكَ ما تعرفه مسبقًا، ولكن لسبب ما الرسالة كانت واضحة، وأنتَ سمعتها لأوّل مرة.

Necesitas un poco de diversión en tu vida, eso es todo lo que digo, ¿vale?
تحتاجُ لـ القليل من المرح في حياتكَ هذا كلّ ما أقوله، حسناً؟

Hubo dos mujeres en tu vida antes que yo.
كانت هنالك إمرأتان في حياتكَ قبلي

Si ella sigue en tu vida, nunca vas a superar lo nuestro.
إذا كانت في حياتكَ لا يمكن أن تنساها

Parece que mi propósito en tu vida ha cambiado.
يبدو أنّ غايتي في حياتكَ قدّ تبدّلت.

- El punto es que tienes tantas oportunidades en tu vida.
إنكَ تحصل على الكثير من الفرص في حياتكَ

Necesitas encontrar eso en tu vida que temes hacer y entonces solo... hazlo.
يجب أن تجد ذلكَ الشّيء في حياتكَ الّذي أنتَ خائف من القيام به وبعدها... تقوم به فحسب.

Es tan brillante como el día y llena de cosas que jamás has hecho en tu vida.
إنّه مشرقٌ كالنهار و هو... مليء بكل الأمور التي لمْ تفعلها في حياتكَ

¿Hay alguna mujer especial en tu vida?
هل هنلك امرأةٌ مهمةٌ في حياتكَ ؟

Por una vez en tu vida, escucha.
لمرةٍ في حياتكَ إستمع فقط

Hijo, no voy a interferir en tu vida.
بني، لن أتدخّل في حياتكَ

- Un sátiro. - Nunca verás una bestia tan fea en tu vida.
(ساطيرٌ) - لمْ ترَ وحشاً قبيحا كهذا في حياتكَ -

Necesitas a alguien así en tu vida.
تحتاج لشخصًا كهذا في حياتكَ.