"في حياتي كلها" - Traduction Arabe en Espagnol

• en mi vida
• toda mi vida
• de mi vida

Jamás eh escrito algo más que un par de página en mi vida.
أنا لم أكتب مطلقا سوى القليل من الصفحات في حياتي كلها

Si bien era real en todos los sentidos, nada en mi vida ha sido más real que tú.
رغم ان كل شيء بدي حقيقياً فلم يكن شيء في حياتي كلها حقيقياً اكثر منك.

Perseguirte ha sido lo más inteligente que he hecho en mi vida.
مطاردتك غدت اذكي شيء قد قمت بفعله في حياتي كلها

Voy a cumplir 25 años en marzo y nunca he pesado más de 29 kilos en toda mi vida.
سيصبح عمري 25 في شهر مارس, ولم يسبق أن تعدى وزني 64 باوند في حياتي كلها.

En los viejos tiempos con Philip Morris con Virginia Slims, y esta es la segunda vez en toda mi vida.
وكان ذلك في الايام الخوالي مع فيليب موريس وفرجينيا سليمز، وهذه هي المرة الثانية في حياتي كلها.

Sí, y ese fue unos de los tres mejores besos de mi vida.
أجل، ولقد كانت واحدة من أفضل ثلاث قُبَل في حياتي كلها.

Nunca vi semejante negligencia en mi vida.
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها

Nunca experimente ese tipo de felicidad en mi vida.
لم أختبر في حياتي كلها ذاك النوع من السعاده

Nunca fui tan feliz en mi vida.
لم أكن سعيدة بهذا القدر في حياتي كلها يا آنسة داشوود.

Pero nunca antes me senti así por alguien en mi vida.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Pero ha estado muy bien, en serio. Es lo mejor que hecho en mi vida.
لكن هذا رائع , حقاً أنه أفضل شئ فعلته في حياتي كلها

Nunca en mi vida he estado tan orgullosa de vosotros.
لم أكن فخورة بكما كثيراً هكذا في حياتي كلها

Comí más fetuccini Alfredo y bebí menos agua que nunca, en mi vida entera.
لقد اكلت اكثر كمية من الفيتشيني الفريدو وشربت اقل من الماء في حياتي كلها

De verdad, lo hago... pero eres las persona más terca que alguna vez he conocido en mi vida.
مثل أختي فعلاً أحبكِ ولكنكِ أكثر شخص عنيد قابلته في حياتي كلها

No me sorprendió porque es una actitud que he visto constantemente toda mi vida como autora de teatro.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

Fue la primera vez que me sentí popular en toda mi vida.
إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالارتياح في حياتي كلها

Sólo quiero que sepas que disfruté mucho charlando contigo más que con nadie más en toda mi vida.
أريدِك فقط أن تعلمي أنني استمتعت بالتحدث إليكِ أكثر من أي شخص في حياتي كلها.

Cuando me capturaron al principio, nunca había estado más asustado en toda mi vida.
عندما أمسكوا بي في البداية لم أكن أكثر خوفاً في حياتي كلها

Jamás en toda mi vida me había sentido tan necesitada e importante.
لم أشعر بأنني مطلوبة أو اكثر اهمية في حياتي كلها

Eso es lo más increíble que nadie me ha dicho en toda mi vida.
هذا ، مثل ، اروع شيء قاله لي احدهم في حياتي كلها

Querida muchacha, el trabajo de mi vida está en este proyecto.
فتاتي العزيزة عملي في حياتي كلها مرتبط في هذا المشروع

Caballeros tocar con ustedes ah sido el placer mas grande de mi vida.
أيها السادة.. عزفى معكم كان أفضل متعة في حياتي كلها