"في خدمة الدولة" - Traduction Arabe en Espagnol

• al servicio del Estado
• en el servicio estatal

Esta cooperación tiene como fin promover la entidad religiosa en la medida en que su acción contribuye al servicio del Estado y a la utilidad pública.
ويهدف هذا التعاون إلى تعزيز الكيان الديني إذا كان نشاطه يسهم في خدمة الدولة ويحقق المنفعة العامة.

Esa conclusión destaca que, para atraer y retener a personal altamente calificado al servicio del Estado, es importante ofrecer una remuneración adecuada.
ويُبرِز هذا الاستنتاج أهمية الأجر الكافي في جذب واستبقاء الموظفين ذوي الكفاءة العالية في خدمة الدولة.

Las áreas estratégicas de la economía deben estar al servicio del Estado y bajo su control para que no haya desabastecimiento de alimentos, de medicinas, ni se golpeen los bolsillos de los consumidores.
ويجب أن توضع مجالات الاقتصاد الاستراتيجية في خدمة الدولة وأن تخضع لسيطرتها ضمانا كي لا يجد المجتمع نفسه قط بدون الغذاء أو الدواء، ولكي لا يجري نهب المستهلكين.

Lo prefiero... a tener que exhalar otro aliento más al servicio del Estado.
أفضّل ذلك على أن ألتقط نفساً واحداً في خدمة الدولة

La Ley de los Departamentos de Bomberos y del Cuerpo de Salvamento también determina según criterios de salud y aptitud física y mental la contratación en el servicio estatal de los miembros de los Departamentos de Bomberos y el Cuerpo de Salvamento y el Servicio de Salvamento de Montaña.
ويحدد القانون المتعلق بإدارات الإطفاء وفيلق الإنقاذ() أيضاً التعيين في خدمة الدولة بالنسبة لأفراد إدارات الإطفاء وفيلق الإنقاذ ودائرة الإنقاذ في الجبال وفقاً لمعايير الصحة واللياقة البدنية والعقلية.

Se han recibido muchos informes sobre ataques personales y robos cometidos por personas al servicio del Estado, o no investigados adecuadamente por la policía.
وقد وردت تقارير عديدة تفيد تعرضهم لاعتداءات بدنية وسرقات إما ارتكبها أشخاص يعملون في خدمة الدولة أو تقاصرت الشرطة عن التحقيق فيها تحقيقا وافيا.

Son las Naciones Unidas quienes los universalizaron; las que condujeron a los Estados a aceptar, mediante el reconocimiento de los derechos humanos, que el Estado está al servicio del hombre y no el hombre al servicio del Estado.
فاﻷمم المتحدة هي التي أضفت على حقوق اﻹنسان طابع العالمية؛ واﻷمم المتحدة هي التي أدت بالدول إلى أن تقبل، عن طريق الاعتراف بحقوق اﻹنسان، بأن الدولة في خدمة المواطن وليس المواطن في خدمة الدولة.

iii) Personas que trabajan al servicio del Estado (extranjeros que trabajan en las fuerzas armadas, buques, embajadas, etc.);
`٣` اﻷفراد الذين يعملون في خدمة الدولة )اﻷجانب الذين يعملون في القوات المسلحة، السفن، السفارات(؛

" Todo trabajador al servicio del Estado o de empresas públicas, privadas o de individuos particulares, se les garantiza su salario o sueldo mínimo.
" يُكفل أجر أو مرتب أدنى لكل عامل في خدمة الدولة أو في خدمة مؤسسات القطاعين العام أو الخاص أو في خدمة أفراد.

36. Desde entonces, el Gobierno ha atribuido carácter indefinido al servicio nacional, y los reclutas pasan la mayor parte de su vida activa al servicio del Estado.
36- ومنذ ذلك الحين، حوّلت الحكومة الخدمة الوطنية إلى تجنيد لفترة غير محددة، يقضي المجندون من خلالها معظم حياتهم العملية في خدمة الدولة.

Por esta razón es que el Gobierno de Bolivia ha visto por conveniente ser representado en esta magna Asamblea por la entidad responsable de desarrollar las políticas y las normas que permitan un desarrollo armónico de los recursos humanos al servicio del Estado, lo cual es altamente gratificante y constituye un mensaje muy claro hacia su propia identidad.
ولهذا السبب رأت حكومة بوليفيا أن من المناسب أن تقوم بتمثيلها أمام الجمعية الوكالة المكلفة بوضع السياسات والقواعد التي تكفل تنمية الموارد البشرية بصورة متسقة ووضعها في خدمة الدولة. وهذا يبعث على الرضى البالغ ويرسل رسالة واضحة عن هويتها.

3. Extranjeros al servicio del Estado.
٣- اﻷجانب الذين يعملون في خدمة الدولة

La nueva ley les autoriza a ejercer a título casi privado, con un estatuto de tipo profesión liberal en forma de bufetes-cooperativas, mientras que antes eran funcionarios al servicio del Estado, directamente sometidos a su control.
فالقانون الجديد يسمح للمحامين بالممارسة شبه الخاصة، مع تمتعهم بمركز من نوع المهنة الحرة في شكل مكاتب - تعاونيات، في حين كانوا في السابق موظفين في خدمة الدولة يخضعون لمراقبتها بشكل مباشر.

188. Un gran cambio que afectó el derecho a la seguridad social fue la incorporación del Sistema de Ahorro para el Retiro que incorporó a la totalidad de los trabajadores al servicio del Estado.
٨٨١- من التغييرات الكبرى التي تركت أثراً على الحق في الضمان الاجتماعي، اعتماد نظام اﻹدخار للتقاعد الذي شمل جميع العمال الذين في خدمة الدولة.

214. Con relación a las trabajadoras al servicio del Estado, el artículo 28 de la Ley del ISSSTE establece:
٤١٢- أما بالنسبة للعاملات في خدمة الدولة فإن المادة ٨٢ من قانون مؤسسة السلامة والخدمات الاجتماعية لعمال الدولة تنص على ما يلي:

g) Por " función pública " se entenderá toda actividad temporal o permanente, remunerada u honoraria, realizada por una persona natural [o jurídica] en nombre del Estado o al servicio del Estado o de sus entidades, en cualquiera de sus niveles jerárquicos2;
(ز) يقصد بتعبير " الوظيفة العمومية " كل نشاط مؤقت أو دائم، مأجور أو تطوعي، يضطلع به شخص طبيعي [أو اعتباري] بالنيابة عن الدولة أو في خدمة الدولة أو مؤسساتها في أي درجة من سلّمها الوظيفي؛

n) Por " función pública " se entenderá toda actividad temporal o permanente, remunerada u honoraria, realizada por una persona natural [o jurídica] en nombre del Estado o al servicio del Estado o de sus entidades, en cualquiera de sus niveles jerárquicos;
(ن) يقصد بتعبير " وظيفة عمومية " أي نشاط مؤقت أو دائم، مأجور أو فخري، يضطلع به شخص طبيعي [أو اعتباري]() باسم الدولة أو في خدمة الدولة أو مؤسساتها، على أي مستوى من سلّمها الوظيفي؛()

313. Con respecto a los trabajadores al servicio del Estado, el artículo 123, apartado " B " de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos dispone lo siguiente:
313- فيما يتعلق بالعمال في خدمة الدولة تتضمَّن المادة 123، الجزء باء، من الدستور السياسي للولايات المكسيكية المتحدة الأحكام التالية:

1041. El principio de libre sindicación de los trabajadores al servicio del Estado está consagrado en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
1041- إن مبدأ حرية الانضمام إلى النقابات يضمنه الدستور السياسي للولايات المكسيكية المتحدة لجميع العاملين في خدمة الدولة.