"في داكار في الفترة من" - Traduction Arabe en Espagnol

• en Dakar del
• en Dakar entre el

143. Entre las principales actividades emprendidas por la secretaría sobre cuestiones de población, cabe citar la preparación y convocación de la Tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en Dakar del 7 al 12 de diciembre de 1992.
١٤٣ - ويدخل في عداد اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها اﻷمانة بشأن القضايا السكانية، التحضير والدعوة للمؤتمر السكاني الافريقي الثالث المعقود في داكار في الفترة من ٧ إلى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

La Tercera Conferencia Africana de Población tuvo como anfitrión al Gobierno del Senegal y se celebró en Dakar del 7 al 12 de diciembre de 1992.
واستضافت حكومة السنغال مؤتمر السكان الافريقي الثالث في داكار في الفترة من ٧ الى ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

El Seminario fue organizado con el apoyo de la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica de Francia y se celebró en Dakar del 21 al 23 de julio de 1997.
وقد تم تنظيم حلقة العمل بدعم من وكالة التعاون الثقافي والتقني وعقدت في داكار في الفترة من ٢١ الى ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٧.

2. Decide que el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes se celebrará en Dakar, del 24 de agosto al 4 de septiembre de 1998;
٢- يقرر أن تنعقد الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف في داكار في الفترة من ٤٢ آب/أغسطس إلى ٤ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١؛

Estas actividades tuvieron lugar en Dakar entre el 4 y el 6 de julio de 2008.
وعقدت هذه المناسبات في داكار في الفترة من 4 إلى 6 تموز/يوليه 2008.

El Centro proporcionó apoyo sustantivo a la organización de una consulta de las organizaciones de la sociedad civil del África occidental, celebrada en Dakar del 29 de abril al 1° de mayo de 2002.
49 - وقدم المركز الدعم الفني اللازم لتنظيم مشاورة مع منظمات المجتمع المدني في منطقة غرب أفريقيا عقدت في داكار في الفترة من 29 نيسان/أبريل إلى 1 أيار/مايو 2002.

La Conferencia preparatoria regional de África, celebrada en Dakar del 12 al 23 de noviembre de 1994, dio como resultado la aprobación de la Plataforma de Acción para África.
أدى المؤتمر التحضيري الاقليمي لافريقيا المعقود في داكار في الفترة من ١٢ الى ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى إقرار منهاج العمل الافريقي.

En Dakar, del 21 al 25 de julio de 1997, como medida complementaria de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada.
وعقدت في داكار في الفترة من ٢١ إلى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧، كمتابعة ﻹعلان نابولي السياسي وخطة العمل العالمية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية.

19. Acoge con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno del Senegal de ser anfitrión, en Dakar, del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebrará del 30 de noviembre al 11 de diciembre de 1998;
١٩ - ترحب مع التقدير بالعرض السخي الذي قدمته حكومة السنغال لاستضافة الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية في داكار في الفترة من ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر إلــى ١١ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

INFORME DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES SOBRE SU SEGUNDO PERÍODO DE SESIONES, CELEBRADO en Dakar del 30 DE NOVIEMBRE AL 11 DE DICIEMBRE DE 1998
تقريــر مؤتمــر اﻷطـراف عن دورته الثانية، المعقودة في داكار في الفترة من ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١

4. Acoge con beneplácito también la iniciativa para la educación de las niñas presentada por el Secretario General en el Foro Mundial de la Educación, celebrado en Dakar del 26 al 28 de abril de 2000;
4 - ترحب أيضا بمبادرة تعليم البنات التي أعلنها الأمين العام في المنتدى العالمي للتعليم، المعقود في داكار في الفترة من 26 إلى 28 نيسان/أبريل 2000؛

Acoge con beneplácito el apoyo del Gobierno del Senegal para la celebración del cuarto período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud en Dakar del 6 al 10 de agosto de 2001,
وإذ ترحب بالعرض المقدم من حكومة السنغال لاستضافة الدورة الرابعة للمنتدى العالمي للشباب في داكار في الفترة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2001،

La sección II presenta una evaluación del Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas, cuya reunión más reciente fue la celebrada en Dakar del 6 al 10 de agosto de 2001.
ويقدم الفرع الثاني تقييما للمنتدى العالمي للشباب التابع لمنظومة الأمم المتحدة الذي عُقد في المرة الأخيرة في داكار في الفترة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2001.

Además, el Jefe de Estado recibió favorablemente la iniciativa del Presidente del Senegal, Abdoulaye Wade, de organizar en Dakar, del 15 al 17 de octubre de 2001, una conferencia africana sobre el terrorismo internacional.
من جهة أخرى، رحب رئيس الدولة أشد الترحيب بمبادرة الرئيس السنغالي عبدولاي وادي بتنظيم مؤتمر أفريقي بشأن الإرهاب الدولي في داكار في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

El Ministro de Prevención, Sanidad Pública y Saneamiento del Senegal disertó sobre las conclusiones del Foro mundial sobre el agua, el saneamiento y la higiene celebrado en Dakar del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
وتكلم وزير الوقاية والصحة العامة والمرافق الصحية في السنغال عن نتائج المنتدى العالمي المعني بالمياه والمرافق الصحية والصحة العامة المعقود في داكار في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2004.

La segunda reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el incumplimiento se celebrará en Dakar del 25 al 27 de abril de 2007.
5 - ويعقد الاجتماع الثاني للفريق العامل المخصص المفتوح العضوية المعني بعدم الامتثال، في داكار في الفترة من 25 إلى 27 نيسان/أبريل 2007.

De la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, celebrada en Dakar del 12 al 16 de diciembre de 2005;
(أ) الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا المعقود في داكار في الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

a) De la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, celebrada en Dakar del 12 al 16 de diciembre de 2005;
(أ) الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا المعقود في داكار في الفترة من 12 إلى 16 كانون الأول/ديسمبر 2005؛

El Consorcio PARIS 21 celebró su reunión en Dakar del 16 al 18 de noviembre de 2009.
10 - عقدت شراكة باريس - 21 اجتماع اتحادها في داكار في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009().

PARIS 21 dirigirá las actividades del Sistema de presentación de información por los asociados sobre el apoyo a la estadística de 2009 y organizará una reunión del consorcio de PARIS 21 en Dakar entre el 16 y el 18 de noviembre de 2009.
وستعقد شراكة باريس 21 جولة عام 2009 لنظام الإبلاغ عن دعم الشركاء لعملية الإحصاء وستنظم اجتماعا لتجمّع شراكة باريس 21 في داكار في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.