"في رأسكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en tu cabeza
• en la cabeza
• de tu cabeza
• en su cabeza

Merlín. Lo siento, es un poco confuso tener dos juegos de recuerdos en tu cabeza.
آسف، الموضوع مشوّش إلى حدٍّ ما أن يكون لديك مجموعتِان من الذكريات في رأسكِ

¿Tienes una alarma en tu cabeza que suena cada vez que soy feliz con otra persona?
أهناك جرس إنذار في رأسكِ ينطلق فيكلّمرةأكونبهاسعيداً.. مع شخص آخر ؟

No tanto como una bala en tu cabeza si intentas huir.
لن تلفت الإنتباه بقدر رصاصة في رأسكِ إن حاولتِ الفرار

No me gustan las ideas que te ha metido en la cabeza Sebastián.
أنا لا أحبّ هذه الأفكارِ التي وضعها سيباستيان في رأسكِ.

Mira, has dicho que tenías un agujero en la cabeza.
صه أنظري , لقد قلتِ أنه كان هناك ثقب في رأسكِ

Díselo a la vena de tu cabeza.
أخبرْ ذلك إلى العرقِ في رأسكِ.

Ella dice que no se podía ver el peso extra debido a que sólo está viendo el yo ideal que ha llevado alrededor en su cabeza desde hace siete años.
تَقُولُ أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَرى الوزنَ الإضافيَ لأنك فقط رُؤية المثاليون ني حَملتَ حول في رأسكِ لسبع سَنَواتِ.

Creo que es genial que tengas tanto en tu cabeza.
أعتقد أنه شيئ رائع بأن لديكِ الكثير يدور في رأسكِ

Todo es culpa de tu padre, igual, por poner en tu cabeza que eres una especie de cazadora de bestias o algo así.
لأنه وضع في رأسكِ أنكِ نوعا من صائدي الوحوش شكرا د.

Esas cosas en tu cabeza, la imagen de mí, podrían usarlo para encontrarte.
،تلك الأشياء في رأسكِ وصورتي لديكِ يمكن أن يستخدموها لإيجادكِ

Está todo en tu cabeza, hijo.
هو كُلّة في رأسكِ, سوني

Cuando trajeron la cuenta... no pudiste calcular la propina en tu cabeza.
عندما المراقبة جاءتْ... ... أنتلا تَستطيعُأَنْتَفْهمَ الرأس في رأسكِ.

Almacenas estas listas en tu cabeza
أنـت تخزنين هذه القوائم في رأسكِ.

♪ Y el conjunto retumba en tu cabeza ♪
# والسمك البحري والطبول poundin ' في رأسكِ #

♪ Y el conjunto retumba en tu cabeza ♪
# # والسمك البحري والطبول poundin ' في رأسكِ #

¿Me sacarás una foto mientras pongo una bala en tu cabeza?
أنت سَتَلتقطُ صورة منّي بينما وَضعتُ a يُمارسُ الجنس مع الرصاصةِ في رأسكِ. Hmm؟

Estás recibiendo el disparo en la cabeza.
أنتِ تصابين بطلق ناري في رأسكِ

Veo que tiene un corte en la cabeza, ¿señora...?
..أري انه لديكِ جرح في رأسكِ هنا يا سيدة

No. Yo te metí esa ridícula idea en la cabeza.
لا، لكن l زَرعَ تلك الفكرةِ المضحكةِ في رأسكِ.

La mujer te arrojó un cenicero en la cabeza.
الإمرأة رَمتْ منفضةُ سجائر في رأسكِ.

He sido muy paciente, Dolores, pero ya es hora de que reveles lo que se cuece dentro de tu cabeza o yo mismo voy a abrirla.
لقد كنتُ صبورًا جدًا يا دولوريس ولكن حان الوقت لكي تتخلي عمّ يدور في رأسكِ أو سأقطعه بنفسي

Ya sabes, para que la imagen en su cabeza.
خائف من تلك المُخيلات التي تدور في رأسكِ.