"في شهر العسل" - Traduction Arabe en Espagnol

• de luna de miel
• en su luna de miel
• la luna de miel
• nuestra luna de miel
• de viaje de novios
• en tu luna de miel

Os he visto actuar como si estuvieseis de luna de miel, bebiendo vino en el patio, bailando, riendo.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل احتساء المشروبات في الفناء والرقص البطيء والضحك

Yo le digo que estamos de luna de miel y tú sacas un libro sobre Winston Churchill.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

¡Lleváis casados 3 años y aun estáis de luna de miel!
مضى ثلاث أعوام وأنتم متزوجين وكأنكم في شهر العسل

Mi mamá me dijo que tu esposa fue devorada en su luna de miel porque intentabas alimentar a los tiburones.
قالت لي امي ان زوجتك تم اكلها في شهر العسل.. . لانك حاولت ان تطعم اسماك القرش

Y Lisa, no canses mucho a este chico en la luna de miel, lo necesitamos fresco cuando vuelva.
وليسا لا تربطيه بشكل سيئ جدا في شهر العسل اريد هذا الولد جديدا عندما يعود

Nosotros también nos divertimos aquí, hace dos años, en nuestra luna de miel.
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل

- Estamos de luna de miel, no quiero ir sin ti.
لذا، لم ليس عليك الذهاب ؟ انني في شهر العسل أنا لن أذهب بدونك

Los propietarios estaban de luna de miel, tuvo tres semanas.
المٌلّاك كانوا في شهر العسل كان لديه فرصة لـ ثلاث أسابيع

Esperábamos ver la puesta de sol desde nuestra suite de luna de miel, porque, obviamente, estamos en nuestra luna de miel.
توقّعنا مشاهدة غروب الشمس من جناحنا الخاصّ بشهر العسل لأنّه من الواضح أنّنا في شهر العسل

¿Así que cuidas la casa mientras están de luna de miel?
اذا انتِ تجلسين في المنزل بينما هم في شهر العسل ؟

Pam y Jim están de luna de miel así que no existe el balance habitual entre los cuerdos y los otros.
بام وجيم في شهر العسل لذا لا يوجد أي توازن بين كفّة المجانين والآخرين

¡¿Por qué actúan como una pareja de luna de miel? !
لماذا يتصرفون كالأزواج الذين في شهر العسل

Si nos disculpan, nos vamos de luna de miel.
فلتتركونا من فضلكم نحن سننطلق في شهر العسل الخاص بنا

¿Se van de luna de miel y terminamos resolviendo un asesinato argentino?
إذن , انتم يا رفاق في شهر العسل و نحن انتهى بنا المطاف لحل جريمة قتل أرجنتينية؟ آمل ذلك

- Bueno, quiero decir... ¿Qué hacen la mayoría de las parejas? ... de luna de miel de todos modos?
ماذا يفعل أغلب الأزواج في شهر العسل على أية حال؟

No, Paige aún no lleva ni 24 horas en su luna de miel.
لا،بيج لم يمضي عليها في شهر العسل 24 ساعة بعد

Cada vez desde que mis padres me hicieron en su luna de miel... mi papá había estado asustado de muerte de ir a otras vacaciones.
منذ حملت بي أمي في شهر العسل صار أبي يخاف الذهاب في عطلة أخرى

Acabo de recibir una llamada de un robo. Un tipo en su luna de miel recibió un disparo en la cabeza.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

Esta es la razón por la cual quería pasar la luna de miel en una playa.
‫لذلك أردت الذهاب إلى الشاطىء ‫في شهر العسل

Hola, nena. ¿Aún piensas en ir a esquiar para nuestra luna de miel?
أهلا عزيزتي أما زلتي تفكرين بالذهاب للتزلج في شهر العسل ؟

- ¿Vas de viaje de novios con otro?
-ذاهبة في شهر العسل مع شخص آخر .

Si contara, ya estarías en tu luna de miel.
لو كان يُعتبر قتلاً، كنتِ ستكونين في شهر العسل الآن