"في صوتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• en tu voz
• en su voz
• en la voz

Espera, conozco ese tono en tu voz... lo estás preguntando por un motivo.
انتظري أنا أعرف هذه النبرة في صوتك أنتِ تسألين لسبب ما

Pero algo en tu voz me dice que se puede confiar en ti.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

No, solo quería oír el pánico en tu voz justo antes de que mueras.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

Detecto en su voz que está decepcionado por oír eso? Si.
أستبين شيئاً في صوتك الذي يقول أنني مستاء منك ؟

Mama fija, "literario" ... ¡Siéntese! No tengo nada en contra de la excitante ciudad ... Ellos tienen un montón de esfuerzo en la voz, capitán ...
لم أخمن أنكِ مشجعة من الهاتف لديك الكثير من القوة في صوتك يعجبني يدل على ذكاء

Si hay alguien ahí, oiré ese sonido extraño en tu voz.
لا، إذا كان هناك شخص، سأسمع تلك النبرة السعيدة في صوتك

Bueno, escuché el pánico en tu voz cuando llamaste.
حسن ، لقد سمعت ذلك الجزع في صوتك عندما اتصلتي

Lo escucho en tu voz. Cuando vienes y hablamos.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

Me gusta la manera como empezaste, aunque quisiera escuchar un poco más de ira en tu voz, porque tú tienes razón para estar enfadado, porque tu padre robó tu infancia abusando sexualmente de ti, pero no te arrojó en cualquier lugar.
أحب الطريقة التي إبتدأت بها ولو أني أحب أن أسمع المزيد من الغضب في صوتك, لأنّه لديك الحق أن تغضب

Puedo notarlo en tu voz.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

Pero la cosa es que quiero que la persona al otro lado del teléfono escuche el miedo en tu voz.
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Espero que no sea un exceso de confianza lo que escucho en tu voz.
اتمنى الا تكون هذه ثقة زائدة أسمعها في صوتك

Lo noté en tu voz la primera vez que me la trajiste.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Puedo oírlo en tu voz. Mira en la sección de productos lácteos.
استطيع سماع ذلك في صوتك انظر الى ثلاجات المشروبات

Puedo escucharlo en tu voz. Te falta mucha confianza.
يمكنني سَماع هذا في صوتك أنتَ تفتقد للِثقة بالنفس.

Esa gente te trataba como basura, nunca te pagaban a tiempo, y yo siempre sentía el estrés en tu voz cada vez que ibas allí.
هؤلاء الناس يعاملوك بطريقة سيئة، لا يدفعون لك عالموعد، و دائما اسمع توتر في صوتك

¿Sabes que tienes ojeras bajo los ojos y un temblor fatigado en tu voz?
ثمّة دوائر قاتمة تحت عينَيكِ و رجفة مرهقة في صوتك يا لك مِنْ مسكينة

Trata de tener más convicción en tu voz la próxima vez.
حاولي أن يكون في صوتك قتاعة أكثر في المرة القادمة

Sin duda puedo oír el amor en su voz, caso cerrado.
حسنا أستطيع بالتأكيد أن أسمع الحب في صوتك لذا سأقول :

Escucho deleite en su voz. ¿Fue interesante?
أرى في صوتك بهجةً وسروراً, هل كان ذلك ممتعاً؟

Jamie, tienen que oír el sexo en la voz.
لا , لا يا جايمي عليهم أن يسمعوا الجنس في صوتك