"في عائلتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en mi familia
• de mi familia
• en nuestra familia
• en la mía
• Con mi familia
• a mi familia
• en la familia
• mi familia en
• familia siempre

Esto les podrá resultar extraño, pero en mi familia tenemos acentos diferentes.
ربما تجدون هذا غريبا في عائلتي توجد اكثر من لهجه

Estuvo en mi familia por generaciones, pero mis amigos me dicen Joanne.
أجل لقد كان في عائلتي لأجيال لكن أصدقائي يدعونني جوان

Quiero decir, hay muchos casos de cáncer de garganta y de colitis en mi familia, pero eso es todo.
أعني, يوجد العديد من سرطان الحنجرة وإلتهاب القولون في عائلتي ولكن هذا مايمكنني أن أفكر به

Mi padre siempre estaba silbando por la casa, y pensé que eso formaba parte de la comunicación de mi familia
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Solo me lamento de que nadie en mi familia la haya usado jamás.
فقط أشعر بالندم بأن لا أحد في عائلتي أستخدمه من قبل.

Es una casa que ha estado en mi familia durante 250 anos mas o menos.
انها منزل وهذا ما كان في عائلتي لمدة 250 سنة أو نحو ذلك.

Me siento orgulloso de ser el primero en mi familia en ganar créditos no transferibles.
أنا فخورة لكوني ألاولى في عائلتي التي تعلمت بطاقات الأئتمان التي لايمكن تحويلها

Si mi hermano mayor es jugador de fútbol de bachillerato, -- que si vieran a mi hermano sabrían que no lo es -- yo podría ser también jugador y obtener, como mucho, el 50 % de los aplausos en mi familia.
إذا كان أخي الأكبر لاعب كرة قدم بالثانوية.. وإذا رأيتم أخي الأكبر ستعلمون أنه لم يكن كذلك.. كان بإمكاني أن اصبح لاعب كرة قدم أيضا وسأحصل على خمسون بالمئة من الهتاف في عائلتي لفعلي هذا.

Estaba tan decidida a convertirme en maestra en ese momento para poder marcar una diferencia en mi familia.
كنت مصممة لذلك أن يكون معلم الآن حتى أنه يمكن أن فرقا في عائلتي.

Afortunadamente, en mi familia también había ingenieros y al igual que mis padres, estos fueron mis primeros ejemplos a seguir.
لحسن الحظ، كان في عائلتي مهندسين أيضاً، ومع والدي، كان هؤلاء قدوتي الأولى.

Estos son todos los casos de trauma infantil, y son bastante comunes en mi familia.
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

Es importante destacar que no son solo algo común en mi familia ahora.
والأهم، أنها ليست فقط مألوفة في عائلتي حاليًا.

Luego de vivir esas pérdidas, el vacío que dejaron, decidí calcular la expectativa de vida de las mujeres en mi familia.
وبعد معايشتي لهذه الخسائر ومرارة الفجوة التي أحدثها فراقهن، قررت حساب متوسط عمر النساء في عائلتي.

Bueno, debo decirte que en mi familia vemos muchas películas sobre el espacio, sobre astronautas y cosas así.
يجبُ أن أخبرك هذا، في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء، تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

No lo entiendo, en mi familia nadie media más de 1'8m. A mi me daba mucha vergüenza.
لا أستطيع أن أفهم ، فلا يوجد أحد في عائلتي يزيد طوله عن 3.6 قدم ، هذا يدهشني

Bueno, no hay locura en mi familia.
حسنا.. ليس هناك جنون في عائلتي

Más miembros de mi familia fueron a la cárcel que a la universidad.
عدد الرجال في عائلتي الذين دخلوا السجن أكبر مقارنةً بالذين التحقوا بالجامعة.

Era el primero de mi familia en tener el privilegio de asistir al colegio.
"وأول شخص في عائلتي يحصل على هذه الميزة" "ويلتحق بهذه المدرسة الأهلية"

Los leones matan al más pequeño de la camada. Pero no en nuestra familia.
بكبرياء الأسد, يقتلون المولد الأصغر, لكن هذا ليحدث في عائلتي

Quizá en tu familia, pero en la mía son tiempo de juzgar y de miedo.
ربما في عائلتك لكن في عائلتي هي اوقات لإصدار الأحكام والخوف

Hablar con usted... me sirvió para resolver ciertas cosas Con mi familia.
التحدّث معك ساعدني بإكتشاف أشياء في عائلتي. أعني، كل تلك السنوات وأنا ألقي باللوم على والدايّ

El azúcar también ejecuta a mi familia.
فمرض السكري يسري في عائلتي أيضاً

Hay hombres en la familia que me animaron a salir adelante: mis hermanastros y hermanastras.
حسنًا، هناك رجال في عائلتي يشجعونني على المضي قدمًا: إخوتي غير الأشقاء وكذلك أخواتي غير الشقيقات.

Las navidades en mi familia siempre han sido horribles
اعياد الميلاد في عائلتي لا بد أن تكون رهيبة