"في قلبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• en su corazón
• en el corazón
• de su corazón
• al corazón
• a su corazón
• atravesó su corazón

Bien. Vamos a intubarlo y a arreglarle el hoyo en su corazón.
سوف نضع له انبوب تنفس ونصلح الفتحة التي في قلبه

Este es un lugar al que siempre llamará su hogar en su corazón, principalmente por su hija quién todavía reside aquí con su madre.
هذا هو المكان الذي سوف دائما نداء الوطن في قلبه معظمها بسبب ابنته الذي لا يزال يقيم هنا مع والدتها.

Le deseamos buena salud y la mejor suerte en su nueva misión diplomática, y esperamos que Corea siga ocupando un lugar en su corazón.
ونتمنى لـه دوام الصحة وكل التوفيق في مهمته الدبلوماسية الجديدة ونرجو أن تحظى كوريا دائماً بمكانة في قلبه.

Y lo que sabemos con mayor seguridad es que a la medianoche, tomarás esta daga y se la clavarás en el corazón.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

La imagen arquetípica de mujer que todo hombre lleva en el corazón.
الصورة التوراتية للمرأة ان كل إنسان يحمل ذلك في قلبه.

*Puedo entrar y salir esquiando del chalé* *pero no de su corazón*
يمكنني التزلج في الشاليه لكن لا يمكنني التزلج في قلبه

Era como si el agujero en su corazón fuera tan grande que incluso el amor de una familia, sin su trabajo, no pudiera llenarlo.
كان الامر كما لو انه كان يملك فراغاً كبيراً في قلبه لم يستطع حب عائلته له .. بدون العمل ان يملأه له

Permaneció fiel en su corazón y si ustedes desgraciados pisan una ramita de su tumba ¡ofenden a Dios, a la Virgen y a la Corte Celestial!
كان يحمل بقايا الايمان في قلبه و أنتم أيها البؤساء بقدر ما هو خطوة على غصين لقد أغضبتم الله و استضافته لكم على الأرض

El príncipe intentó disculparse, pero era demasiado tarde, ella ya había visto que no había amor en su corazón.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Me enseñó al perdonar mi pecado y aceptar a mi hijo en su corazón.
واخبرتي بأنه غفر لي منذ البداية وسيحمي الطفل في قلبه

Él tiene a Cristo en su cerebro, pero no en su corazón.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Cuando Abrahán levanta el cuchillo, es como si lo hubiera matado en su corazón.
اعطاه له عندما رفع إبراهيم السكين ليقتل به ابنه في قلبه

Jesús dice que aquél que mira... una mujer con lujuria ya adulteró con ella en su corazón.
مَن نظر إلى امرأة ليشتهيها فقد زنى بها في قلبه

Se integró de nuevo a su vida como una llama repentina, velozmente brotando en su corazón.
وكانت قد يعود الى حياته مثل لهب المفاجئ ، اشتعلت فيه النيران وتدفق في قلبه.

Un verdadero carpintero... es el que puede construir una casa en su corazón.
النجار الحقيقي.. هو الذي يبني بيتاً في قلبه.

Eres pequeña. Cuando se acerque... le hundes el cuchillo en el corazón hasta el mango.
أنتِ صغيرة الحجم، لذا انتظر حتّى يقترب، وأطعنيه في قلبه إلى آخر النصل.

Según fuentes palestinas, Daoud fue herido en el corazón con municiones con carga.
وتقول المصادر الفلسطينية أن داود أصيب في قلبه بذخيرة حية.

Esperaré a que se vaya el que vive con él y encontraré su ataúd... para clavarle esto en el corazón.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Quien tenga fe y coraje en el corazón, ganará al final.
من يملك الشجاعة هو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه

- Necesito mi brazo sano para dirigir mi hoja envenenada a través de su corazón.
أحتاج ذراعي الأقوى لغرس نصل مسموم في قلبه

Entonces, agarré esa ballesta y le di a ese asqueroso maldito chupón con una flecha con punta de plata directo al corazón.
، أخذت القوس . . و أصبت هذا المخلوق البشع بسهم فضي الرأس في قلبه تماماً

¡Y conforme la espada volaba por el aire, usó su mesmer para obligar al soldado a abrir los brazos y dar la bienvenida a la espada a su corazón!
وعندما كان السيف في الهواء إستعمل قدرته في التحكّم ليجعل الجندي يفتح ذراعيه ويستقبل السيف في قلبه

Sé que era como un hermano para ti. Pero mi padre atravesó su corazón con un cuchillo.
أعرف أنه كان يمثابة الأخ بالنسبة لك لكن أبي طعنه بسكين في قلبه