"في كلية الحقوق والعلوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• en la Facultad de Derecho y Ciencias
• de la Facultad de Derecho y Ciencias
• en las Facultades de Derecho y Ciencias
• por la Facultad de Derecho y Ciencias

Profesor de la Universidad de Lima, en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas.
أستاذ في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة ليما.

en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de París Norte:
في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة باريس الشمالية

:: Profesora titular en la Facultad de Derecho y Ciencias Administrativas y Políticas, Universidad del Líbano, desde 1976
:: أستاذة دائمة في كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية بالجامعة اللبنانية منذ عام 1976

Obtuvo el título de profesor adscrito de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, Montevideo, 1987.
عين أستاذا مساعدا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية، مونتيفيديو، ٧٨٩١.

Profesor Ayudante de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas y Económicas de Túnez, 1980 a 1985.
معيد في كلية الحقوق والعلوم السياسية والاقتصادية في تونس، 1980-1985.

1980-1983 Auxiliar docente en las Facultades de Derecho y Ciencias Económicas de las Universidades de París XII (seminario de derecho administrativo) y Ruán (curso magistral de derecho comunitario europeo y relaciones internacionales; seminario de derecho constitucional y derecho internacional).
١٩٨٠-١٩٨٣: أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعتي: - باريس الدائرة الثانية عشرة )أعمال موجهة في القانون الدولي( - روان )محاضرات رئيسية في قانون الجماعة اﻷوروبية والعلاقات الدولية: أعمال موجهة في القانون الدستوري والقانون الدولي(

1975-1978 Auxiliar docente en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier, en las cátedras de derecho administrativo y derecho internacional público.
١٩٧٥-١٩٧٨: مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: القانون اﻹداري والقانون الدولي العام

1975-1978 Auxiliar docente en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Montpellier, en las cátedras de derecho administrativo y derecho internacional público.
1975-1978 مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في مونبلييه: القانون الإداري والقانون الدولي العام.

Profesor en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Phnom-Penh de 1971 a 1975.
أستاذ في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في بنوم - بنه من 1971 إلى 1975.

1999 a 2001 Animadora de cursos de derecho de los menores en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de Port-au-Prince
منشطة دورة في قانون الأحداث في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في بورت - أو - برانس.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في أوروغواي، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Ha participado en el dictado de cursos regulares y de Posgrado de Derecho Internacional Público, Derecho Ambiental, Derechos Humanos, en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República y en el extranjero.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في مونتيفيديو، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

Otras actividades Enseñanza en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas y Políticas de Túnez (Derecho Civil, Terminología Jurídica)
- قام بالتدريس في كلية الحقوق والعلوم السياسية والاقتصادية بتونس العاصمة )القانون المدني، والمصطلحات القانونية(.

Profesor adjunto de derecho internacional público en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires (1975-1978).
أستاذ مساعــد للقانــون الدولي العام في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية بجامعة بوينس آيرس )١٩٧٥-١٩٧٨(.

1978-1980 Auxiliar del curso magistral de relaciones internacionales y del seminario de derecho administrativo y derecho internacional en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Libreville.
١٩٧٨-١٩٨٠: أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعة ليبرفيل: المحاضرات الرئيسية: العلاقات الدولية اﻷعمال الموجهة: القانون اﻹداري والقانون الدولي

Asistente de la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Madagascar (1966 a 1972).
- أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعة مدغشقر )١٩٦٦-١٩٧٢(.

Profesor Adjunto de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas y Económicas de Túnez, 1985 a 1987, y de la Facultad de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales de Túnez, desde 1987 hasta la fecha.
أستاذ كرسي في كلية الحقوق والعلوم السياسية والاقتصادية في تونس، 1985-1987، وفي كلية العلوم القانونية، والسياسية والاجتماعية في تونس من عام 1987 حتى الوقت الحاضر.

Profesor visitante de la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Universidad de Niza (1989).
أستاذ زائر في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة نيس (1989).

26. El curso sobre derechos humanos de la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de la Real Universidad de Phnom Penh, impartido con carácter experimental desde noviembre de 2001, concluyó en julio de 2002.
26- نظمت في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بجامعة بنوم بنه الملكية دورة لتدريس حقوق الإنسان على أساس نموذجي منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وانتهت هذه الدورة في تموز/يوليه 2002.

1980-1983 Auxiliar docente en las Facultades de Derecho y Ciencias Económicas de las Universidades de París XII (seminario de derecho administrativo) y Ruán (curso magistral de derecho comunitario europeo y relaciones internacionales; seminario de derecho constitucional y derecho internacional).
1980-1983 أستاذ مساعد في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية في جامعتي: - باريس الدائرة الثانية عشرة (أعمال موجهة في القانون الدولي)؛ - روان (محاضرات رئيسية في قانون الجماعة الأوروبية والعلاقات الدولية: أعمال موجهة في القانون الدستوري والقانون الدولي).

Licenciado en Derecho por la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas de París, 1958
حصل على شهادة الليسانس في كلية الحقوق والعلوم الاقتصادية بباريس، ٩٥٨١.