"في كلّ مرّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Cada vez que
• a la vez

Cada vez que va a la escena del crimen, va a investigar.
في كلّ مرّة يأتي لمسرح جريمة، فهو يأتي لكي يحقّق.

Cada vez que abres la boca me demuestras lo importante que es la educación.
في كلّ مرّة تفتح بها فمّك، تثبت لي مدى أهميّة التعليم حقاً

¿Por qué Cada vez que un padre está involucrado, te vuelves todo tonto?
لمَ في كلّ مرّة يكون بها المتهم أبّ تصبح شخصٌ أبله؟

En caso de incendio, podemos abrir todas las celdas... pero el protocolo es abrir una celda a la vez.
بوسعنا فتح كافّةِ الأبواب في حالةنشوبحريقٍفحسب.. لكن نظام المنوط يشترط فتح زنزانة واحدة في كلّ مرّة.

Salvábamos el universo, una galaxia a la vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

Porque Cada vez que lo hacía, veía esa mirada en tu cara.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Porque Cada vez que lo hacía veía esa expresión en tu rostro.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

Y me da miedo Cada vez que entro a un lugar extraño.
وبقيتُ أشعر بالخوف في كلّ مرّة عندما أدخل مكان غريب

¿Me está diciendo... que deberé ir al juzgado Cada vez que quiera información?
أتقول أنّي أحتاج للذهاب إلى قاضٍ في كلّ مرّة أريد معلومات؟

Esta reticencia que muestras Cada vez que intimamos más. Que intimamos de verdad.
هذا التحفظ الذي تظهرينه في كلّ مرّة نكون قريبين، قريبين جدّاً.

¡Cada vez que me huele el aliento a cerveza asumes que he estado bebiendo!
في كلّ مرّة تخرج من فمي رائحة الجعة تفترضين أنّي كنت أشرب

Y si ella está haciendo eso, es porque Cada vez que caza el objetivo con el pequeño cursor, consigue una gota de jugo de naranja brasileño.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

¿Notaron cómo se ruboriza Cada vez que lo nombramos?
هـلّ لاحظتوا خجلهـا في كلّ مرّة نذكر فيهـا اسمـه؟

Le dan un grande Cada vez que aparece en una revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

Intentan matarme... Cada vez que cierro los ojos.
تحاول الأحلام قتلي، في كلّ مرّة أغمض عيناي.

Cada vez que estoy a punto de renunciar de este negocio algo maravilloso como esto sucede.
في كلّ مرّة أوشِك على ترك هذا العمل شيء رائع كهذا يحدث

Cada vez que lo vea... sabré que usted piensa que soy algún tipo de pervertido.
في كلّ مرّة سأراكِ بها سأدرك بأنّك تحسبيني منحرفاً

Cada vez que compro algo ahí me siento tan virtuosa.
في كلّ مرّة أشتري شيئاً من هناك ، أشعر بالقوّة

Tienes que introducir el escalpelo dentro del metal fundido, exactamente un centímetro a la vez.
يجب أن تضيف المبضع داخل المعدن الذائب بقدر نصف سنتمتر بالضبط في كلّ مرّة.

En 1978, cuando el rey de Tonga prohibió la matanza de ballenas, las jorobadas aquí empezaron a recuperarse lentamente, un ballenato a la vez.
في 1978، عندما حرّم ملك (تونغا) قتل الحيتان، الحيتان الحدباء هنا بدأت بالتّحسن قليلًا، بولادة عجلٍ واحد في كلّ مرّة.

Dos a la vez, dos a la vez, dos a la --
درجتين في كلّ مرّة درجتين درجتين...