"في مرحلة ما بعد النزاعات" - Traduction Arabe en Espagnol

• que salen de conflictos
• que salen de un conflicto
• posteriores a conflictos

Recomendaciones para los países que salen de conflictos y desastres
توصيات للبلدان في مرحلة ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث

Los programas de desarrollo del sector público en los países que salen de conflictos deben pasar de la asistencia técnica prestada por asesores extranjeros, lo cual produce una administración pública paralela sin transmitir conocimientos, a la creación de una administración pública profesional y de raíz local.
34 - ويجب أن تتحول برامج تطوير القطاع العام في البلدان في مرحلة ما بعد النزاعات من المساعدة التقنية التي يقدمها مستشارون أجانب والتي تنشئ خدمة مدنية موازية بدون نقل للمعرفة، إلى إنشاء إدارة عامة متأصلة محليا ومؤهلة مهنيا.

Los agentes internacionales que intervienen en los países que salen de conflictos deben reconsiderar los conceptos de seguridad para reconocer su vinculación necesaria con una amplia participación del público, la importancia estratégica del gobierno local y el imperativo de generar confianza en programas técnicos de creación de capacidad y desarrollo de aptitudes.
35 - وينبغي للأطراف الفاعلة الدولية التي تتدخل في البلدان في مرحلة ما بعد النزاعات أن تعيد النظر في مفاهيم الأمن للاعتراف بارتباطه اللازم بمشاركة عامة الجمهور، والأهمية الاستراتيجية للإدارة المحلية، وضرورة بناء الثقة في ما يخص البرامج التقنية من أجل بناء القدرات وتنمية المهارات.

El Gobierno de su país se enorgullece de haber participado en cinco años de debates para lograr un instrumento balanceado que rige el uso de las minas distintas de las minas antipersonal de manera que pueda reducirse realmente el sufrimiento humano y facilitarse una remoción rápida de las minas en situaciones posteriores a conflictos.
وأشار إلى أن حكومة بلاده تفخر بمشاركتها في خمس سنوات من المناقشات من أجل إنجاز صك متوازن يحكم استعمال الألغام غير الألغام المضادة للأفراد بطريقة من شأنها أن تخفف المعاناة الإنسانية حقاً وتيسر إزالة الألغام بسرعة في مرحلة ما بعد النزاعات.

Gobernanza pública para obtener resultados: capacidad del Estado para aplicar políticas de protección social y reconstrucción de países que salen de conflictos y desastres
الحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج: قدرات الدول على الإعمار في مرحلة ما بعد النزاعات/الكوارث وسياسات الحماية الاجتماعية

b) Países que salen de conflictos o desastres;
(ب) البلدان في مرحلة ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث؛

En un documento aparte, se prestará especial atención a la protección social de las poblaciones vulnerables y la gobernanza pública en los países que salen de conflictos o desastres (E/C.16/2011/3).
وفي ورقة مستقلة، سيجري التركيز بشكل خاص على توفير الحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة وللحوكمة العامة في البلدان في مرحلة ما بعد النزاعات وما بعد الكوارث (E/C.16/2011/3).

Gobernanza pública para obtener resultados: capacidad del Estado para aplicar políticas de protección social y reconstrucción de países que salen de conflictos o desastres
الحوكمة العامة من أجل تحقيق النتائج: قدرات الدول على الإعمار في مرحلة ما بعد النزاعات/الكوارث وسياسات الحماية الاجتماعية

El carácter de la actual asistencia internacional a los países que salen de conflictos exige una reevaluación radical para adoptar medidas de simplificación, respetar los plazos necesarios para alcanzar una paz sostenible con mandatos y financiación que abarquen varios años, dar a los gobiernos locales la atribución de determinar prioridades en relación con las condiciones locales y pasar de la acción prescriptiva a la facilitación.
32 - يستلزم طابع المساعدة الدولية الراهنة للبلدان في مرحلة ما بعد النزاعات إعادة تقييم جذرية من أجل التبسيط، ومراعاة الوقت اللازم لتحقيق سلام مستدام بولايات وأموال متعددة السنوات، وإعطاء زمام القيادة للحكومات المحلية في اختيار أولوياتها في ما يتصل بالظروف المحلية، والتحول من دور وضع القواعد إلى دور التيسير.

1. La Dependencia de evaluaciones después de conflictos del PNUMA se estableció en 2001 y ha llevado a cabo actividades posteriores a conflictos en el Afganistán, Bosnia y Herzegovina, el Iraq, Liberia, los territorios palestinos ocupados y Serbia y Montenegro.
1 - أجرت وحدة التقييمات في أعقاب النزاعات لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة منذ نشوئها في عام 2001، أنشطة في مرحلة ما بعد النزاعات في كل من أفغانستان والبوسنة والهرسك والعراق وليبيريا والأراضي الفلسطينية المحتلة والصرب والجبل الأسود.