"في مشكلة مع" - Traduction Arabe en Espagnol

• en problemas con
• entre en conflicto con
• en líos con
• problema con
• tienes problemas con

Alguien se mete en problemas con la policía, esa máquina deja de funcionar.
أحدهم يقع في مشكلة مع الشرطة، تلك الماكينة ستتوقف عن العمل

Es decir, no puede meterse en problemas con la policía por eso, ¿verdad?
أعني، لن تتسبب في مشكلة مع الشرطة بسبب ذلك أليس كذلك؟

Mi compañero se metió en problemas con ciertos tipos... y necesitaba de alguien que hablara con ellos.
وقع صديقي في مشكلة مع بعض الرجال ويحتاج لشخص ليتفاهم معهم.

En relación con el artículo 7 del Pacto, es improbable que el autor entre en conflicto con las autoridades si es devuelto a Eritrea.
وبخصوص المادة 7 من العهد، من غير المرجح أن يدخل صاحب البلاغ في مشكلة مع السلطات في حال عودته إلى إريتريا.

Ahora estoy en líos con su madre, la histérica.
الآن وقعت في مشكلة مع والدتها , الهستيرية

Me he dado cuenta que tiene un problema con el Mayor Sheppard.
لقد لاحظت بأنك في مشكلة مع الرائد شيبارد.

Recuerda, si tienes problemas con esas cosas, matalos sin ruido.
فقط تذكر ،إذ دخلت في مشكلة مع هذه الاشياء ،لا تركض

De haberlo hecho, de haber fallado esa tarea estaría en problemas con mis superiores, con mi conciencia y con el sistema.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Una vez me metí en problemas con mi jefe por sacar a golpes a tres sureños estúpidos del bar.
حسناً لقد وقعت في مشكلة مع رئيسي عندما قمت بضرب ثلاثة من المتخلفين الأغبياء بالحانة

Y aunque me creyeran, ya había estado en problemas con la policía.
،وحتى لو صدقوا كنت واقعاً في مشكلة مع الشرطة قبل ذلك

Estaba intentando ser amable, y he hecho que se meta en problemas con su jefe.
لقد كان يحاول أن يكون لطيفا، وأدخلته في مشكلة مع رئيسته.

Hace siete meses, estaba en problemas con aduanas de aquí, en Nueva York.
من سبعة أشهر وقعت في مشكلة مع الجمارك هنا في "نيويورك"

Perdona si lo que he dicho te ha metido en problemas con tu padre.
آسف إذا ما قلته أوقعك ِ في مشكلة مع والدك

Se metió en problemas con la mafia rusa.
وهي في مشكلة مع بعض رجال المافيا الروس

Pero podrías meterte en problemas con los marshals.
لكن .. قد تقع في مشكلة مع المركز

Espera, ¿No es ese el análisis que te metió en problemas con Curtis?
انتظري، أليس ذلك هو الاختبار الذي أوقعكِ في مشكلة مع (كرتيس)؟

No quiero meterte en problemas con tu padre.
لا أريدكِ أن تقعي في مشكلة مع والدكِ

Quiero decir, últimamente, alguien a quien representamos está siempre en problemas con alguien, la SCC, la Tesorería, la Fiscalía...
أَعْني، هذه الأيامِ نمثل شخص ودائماً نقع في مشكلة مع شخص ما القانون المدني، مصلحة الضرائب ،العدل الامريكي...

- ¿Estoy en problemas con el Chef Rudy?
- اذن , هل انا في مشكلة مع الطباخ رودي ؟

Yo... me metí en líos... con gente muy mala hace unos años, y necesitaba un nuevo comienzo.
وقعت في مشكلة مع بعض الناس السيّئين قبل بضع سنوات

Escuché de tu padre tuvo un problema con mi primo en la peluquería que estabas tú el otro día.
سمعت أن أبيك تسبب في مشكلة مع إبن عمي في صالون تصفيف الشعر الذي كنتي به ذلك اليوم

Solo dime que tienes problemas con uno de los otros.
فقط أخبرني أنك لم تكن في مشكلة مع واحداً من الآخرين