"في منزله في" - Traduction Arabe en Espagnol

• en su domicilio el
• en su casa de
• en su domicilio de
• en su casa en
• en su casa el
• en su hogar en
• en su domicilio a
• en su domicilio del
• en su residencia de
• arresto domiciliario el

7. U Nyi Pu fue detenido en su domicilio el 11 de agosto de 2008, sin orden judicial, por esos mismos agentes.
7- وأوقف أو نيي بو بدون مذكرة في منزله في 11 آب/أغسطس 2008 على أيدي أفراد الشرطة المذكورين أنفسهم.

198. Según la información recibida, Mohammed Ali Saad El-Kammar fue detenido en su domicilio el 14 de febrero de 1998 por la policía del distrito de Qalyoubeya.
198- محمد علــي سعد القمر، ادعى أن شرطة محافظة القليوبية ألقت عليه القبض في منزله في 14 شباط/ فبراير 1998.

Para octubre de 2018, Juan Carlos Rivera ya no podía permitirse el lujo de vivir en su casa de Copán, Honduras.
بحلول أكتوبر عام 2018، لم يعد خوان كارلوس ريفيرا يستطيع تحمل تكلفة العيش في منزله في كوبان، هندوراس.

En una declaración no jurada que hizo desde el banquillo sostuvo que en el momento del crimen se encontraba en su casa de Kingston con su amiga.
وزعم، وهو يدلي بأقواله من قفص الاتهام، أنه كان في منزله في كنغستون مع صاحبته وقت ارتكاب الجريمة.

17. Danut Iordache, recluido también en Jilava a la época de la visita, fue detenido, según se dice, en su domicilio de Bucarest el 3 de febrero de 1997 a las 6 de la mañana aproximadamente.
17- أما دانوت يورداتشي، المحتجز أيضاً في سجن جيلافا وقت إجراء الزيارة، فتقول التقارير إنه ألقي القبض عليه في منزله في بوخارست في الساعة السادسة من صباح يوم 3 شباط/فبراير 1997.

Un guardia de seguridad llamado Steve Beck acaba de ser encontrado muerto en su casa en el Bronx.
حارس أمن يدعى ستيف بيك وجد فقط قتل في منزله في حي برونكس.

Se informó de que Umar Jamal fue detenido en su casa el 29 de octubre de 1999 después de un altercado con un candidato rival y conducido al centro de detención de Dhoonidhoo.
وذكر أنه تم إلقاء القبض على عمر جمال في منزله في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1999 بعد جدال مع مرشح منافس له ثم اقتيد إلى مركز الاحتجاز في دهونيدهو.

149. Jean-Marie Alexandre, detenido en su hogar en Grande Rivière du Nord el 21 de febrero de 1996.
٩٤١- جان ماري ألكسندر الذي ألقي القبض عليه في منزله في غراند ريفيير دي نور بتاريخ ١٢ شباط/فبراير ٦٩٩١.

5. Ribhi Qattamesh, de 41 años, periodista y abogado, con residencia en la ciudad de El Bireh, Ribera Occidental, supuestamente fue detenido en su domicilio el 28 de marzo de 1994.
٥- ربحي قطامش، ٤١ عاما، صحفي ومحام، من مواطني مدينة البيرة، الضفة الغربية، أفيد أنه أُلقي القبض عليه في منزله في ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٤.

7. Derar Al Aza, de 31 años, del campo de refugiados de Anza, distrito de Belén (zona A), supuestamente fue detenido en su domicilio el 31 de mayo de 1995.
٧- ضرار العزة، ٣١ عاما، من مخيم عنزة للاجئين، قضاء بيت لحم )المنطقة ألف(، أفيد أنه أُلقي القبض عليه في منزله في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥.

El 2 de octubre de 1998 fue asesinado en su domicilio el Sr. Kabasha, agregado cultural de SOS/Uvira.
٢٢ - اغتيل السيد كاباشا، المسؤول الثقافي لمنظمة " النجدة " (SOS) في كوفيرا، وذلك في منزله في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

646. José Lasarte Garmendia fue detenido el 27 de octubre de 1993 en su casa de Hernani por miembros de la Guardia Civil.
٦٤٦- خوزيه لازارتيه غارمنديا قُبض عليه في ٧٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ في منزله في هرناني بواسطة أفراد من الحرس المدني.

653. Iñaki Agirrezabala Aristi fue detenido el 28 de octubre de 1993 en su casa de Ibarra por miembros de la Guardia Civil.
٣٥٦- اينياكي اجيريزابالا اريستي قبض عليه في ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ في منزله في إيبارا بواسطة أفراد من الحرس المدني.

Fue detenido en su casa de Beijing, y al parecer estuvo incomunicado durante un año sin ser inculpado ni juzgado.
وتم القبض عليه في منزله في بيجينغ ويدعى أنه ظل محتجزاً دون الاتصال به لمدة سنة دون تهمة ودون محاكمة.

El Sr. Nguyen Xuan Nghia fue detenido en su domicilio de Haiphong el 11 de septiembre de 2008.
كما ألقي القبض على السيد نجوين زان نجيا في منزله في هايفونج يوم 11 أيلول/سبتمبر 2008.

18. El Sr. Nguyen Van Tuc fue detenido el 11 de septiembre de 2008 en su domicilio de la provincia de Thai Binh por agentes de la policía durante una redada nocturna.
18- وألقي القبض على السيد نجوين فان توك يوم 11 أيلول/سبتمبر 2008 في منزله في مقاطعة تاي بينه حيث اقتحم ضباط من الشرطة منزله في منتصف الليل.

67. El 10 de abril de 1994, Belizaire Fils-Aimé fue detenido arbitrariamente por soldados del ejército en su domicilio de Le Borgne, Departamento del Norte, y llevado al cuartel militar de Limbé, capital del distrito, donde supuestamente se le mantuvo detenido en secreto y se le golpeó hasta el punto de necesitar atención médica.
٦٧ - وفي ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤، اعتقل العسكر السيد بيليزيو فيس - إيمي اعتقالا تعسفيا في منزله في مدينة لوبورني، محافظة الشمال، وأخذ إلى ثكنة عسكرية في لمبي، عاصمة المقاطعة، حيث قيل إنه محتجز في معتقل سري وتعـــرض للضرب الى درجة اقتضت وضعه تحت العناية الطبية.

117. El 2 de septiembre de 1994 fue asesinado Juan Ortiz en su casa en la aldea Las Casas, municipio de San Andrés Sajcabá.
٧١١- وفي ٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، قُتل خوان اورتيز في منزله في قرية لاس كازاس، بلدية سان أندريس ساخكابا.

William Sithole, detenido en su casa en la zona de Empangeni el 10 de abril, estuvo retenido en un vehículo de la policía de la USI durante unas 24 horas antes de que la policía comunicara su detención a una comisaría.
واحتُجز وليام سيتولي، الذي قُبض عليه في منزله في منطقة امبانجيني في ٠١ نيسان/أبريل، في عربة من عربات شرطة وحدة الاستقرار الداخلي لما يقرب من ٤٢ ساعة قبل أن تُبلغ الشرطة القبض عليه لمخفر الشرطة.

Uno de ellos se originaba en un encuentro entre el autor y un policía que tuvo lugar en su casa el 6 de mayo de 2004.
ونشأت إحدى هذه الدعاوى عن لقاء جرى بين ضابط شرطة وصاحب البلاغ في منزله في 6 أيار/مايو 2004.

Nuestro 40º presidente, Ronald Reagan nacido el 6 de febrero de 1911, celebró su cumpleaños hoy en su hogar en Los Ángeles.
رئيسنا الأربعين , رونالد ريغان مولود في فبراير اليوم السادس من عام 1911 إحتفل بعيد ميلاده بهدوء اليوم في منزله في لوس أنجلوس

Habría sido detenido por la policía en su domicilio a las 2 de la madrugada del 15 de abril de 1994, conducido a Poltabes Medan y golpeado.
وأدﱡعي أن الشرطة قبضت عليه في منزله في الثانية صباحاً يوم ٥١ نيسان/أبريل ٤٩٩١، وأنه اقتيد الى بولتابس ميدان وتعرض للضرب المتكرر.

En la noche del 15 al 16 de octubre de 2003, un congoleño que luchaba con los rebeldes fue muerto en su domicilio del barrio de Twinyoni.
وفي ليلة ال16 من تشرين الأول/أكتوبر 2003، قُتل مواطن كونغولي من صفوف المتمردين في منزله في حي توينيوني.

26. El 16 de diciembre de 2010, un equipo compuesto por agentes de las Fuerzas de Acción Rápida, la Dirección General de Fuerzas de Inteligencia y la Oficina de Investigaciones de la policía detuvo al Sr. Chowdhury en su residencia de Joypurhat Sadar, en la zona de Banani, Dhaka.
26- وألقى عليه القبضَ في 16 كانون الأول/ديسمبر 2010 في منزله في جويبورهات سادار، في منطقة باناني بداكا، فريق من ضباط شعبة التدخل السريع، والمديرية العامة للاستخبارات، وشعبة التحقيقات التابعة للشرطة.

25. Se afirma también que Abassi Madani fue puesto bajo arresto domiciliario el 1º de septiembre de 1997, medida que no se contempla en la legislación de Argelia.
25- ويدّعى أيضا أن عباسي مدني حُددت إقامته في منزله في 1 أيلول/سبتمبر 1997 - وهو إجراء لا ينص عليه القانون الجزائري.