"في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة" - Traduction Arabe en Espagnol

• a más tardar el viernes

Entre otras cosas, la Comisión deberá concluir sus trabajos a más tardar el viernes 10 de diciembre de 2004.
وعلى اللجنة أن تقوم بجملة أمور منها إنجاز أعمالها في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 10 كانون الأول/ديسمبر 2004.

- A raíz de la adopción de una posición común por la que se imponía a la República Federativa de Yugoslavia un embargo del suministro de petróleo y de productos petroleros, logró un acuerdo político en el día de hoy con miras a que ese embargo entre oficialmente en vigor a más tardar el viernes 30 de abril de 1999.
- توصــل اليــوم، فــي أعقــاب اتخــاذ موقــف موحــد بفرض حظر على تزويد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالنفط والمنتجات النفطية، إلى اتفاق سياسي بغية سريان مفعوله رسميا في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

El Gobierno de Burundi desea que se adopte una resolución o, en su defecto, una declaración presidencial del Consejo de Seguridad a más tardar el viernes 16 de marzo de 2001, antes de que se celebre en Arusha, del 19 al 24 de marzo, la reunión de signatarios y la del Comité encargado de la aplicación del Acuerdo.
وتأمل حكومة بوروندي في إصدار قرار من مجلس الأمن وبعدمه صدور بيان رئاسي في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 16 آذار/مارس 2001 قبل موعد اجتماع الموقعين واجتماع لجنة متابعة الاتفاق في الفترة من 19 إلى 24 آذار/مارس بأروشا.

La información deberá enviarse al ONU-Mujeres (direcciones electrónicas: nailing.xia@unwomen.org ytalita.mattos@unwomen.org), a más tardar el viernes 29 de noviembre de 2013.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة (البريد الإلكتروني: nailing.xia@unwomen.org و talita.mattos@unwomen.org) في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

La información deberá enviarse al ONU-Mujeres (direcciones electrónicas: nailing.xia@unwomen.org y talita.mattos@unwomen.org), a más tardar el viernes 29 de noviembre de 2013.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة (البريد الإلكتروني: nailing.xia@unwomen.org و talita.mattos@unwomen.org) في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

La información deberá enviarse a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) (direcciones electrónicas: nailing.xia@unwomen.org y talita.mattos@unwomen.org), a más tardar el viernes 29 de noviembre de 2013.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة (البريد الإلكتروني: nailing.xia@unwomen.org و talita.mattos@unwomen.org) في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

La información deberá enviarse a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) (direcciones electrónicas: nailing.xia@unwomen.org y talita.mattos@unwomen.org), a más tardar el viernes 29 de noviembre 2013.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) (البريد الإلكتروني: nailing.xia@unwomen.org و talita.mattos@unwomen.org) في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2013.

La información deberá enviarse a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU-Mujeres) (direcciones electrónicas: nailing.xia@unwomen.org y talita.mattos@unwomen.org), a más tardar el viernes 29 de noviembre de 2013.
وينبغي إرسال المعلومات إلى هيئة الأمم للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) (البريد الإلكتروني: nailing.xia@unwomen.org و talita.mattos@unwomen.org) في موعد لا يتجاوز يوم الجمعة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.