"في نهاية الجملة الأولى من" - Traduction Arabe en Espagnol

• al final de la primera oración del
• al final de la primera frase del
• al final de la primera frase de
• al final de la primera oración de

Se añadirán las siguientes palabras al final de la primera oración del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Los miembros han acordado que al final de la primera frase del párrafo 11 se agregarán las siguientes palabras:
اتفق الأعضاء على إضافة العبارات الآتية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 11:

Esto significa también que la directriz 4.2.5 carece de efecto en el funcionamiento normal de la reserva en las relaciones entre las otras partes (cuyas obligaciones no modifica); ése es el sentido de las palabras " el contenido de las obligaciones de las partes en el tratado que no sean el autor de la reserva no se verá afectado " que figura al final de la primera frase de la directriz 4.2.5.
وهذا يعني كذلك أن المبدأ التوجيهي 4-2-5 ليس له أثر على المفعول الطبيعي للتحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى (التي لا يعدل التحفظ التزاماتها)()؛ وهذا هو المقصود بعبارة " لا يتأثر مضمون التزامات الأطراف خلاف صاحب التحفظ " الواردة في نهاية الجملة الأولى من المبدأ التوجيهي 4-2-5.

82. El Sr. KLEIN sugiere que se añadan las palabras " y especialmente en relación con el reclutamiento de niños en ellas " al final de la primera oración de la pregunta 5.
82- السيد كلاين اقترح إضافة عبارة " وخصوصاً ما يتعلق بالتحاق الأطفال بها " في نهاية الجملة الأولى من السؤال 5.

Se añadirán las siguiente palabras al final de la primera oración del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo:
تُضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

Se añadirán las siguientes palabras al final de la primera oración del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo:
تضاف العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول:

En consecuencia, sugiere que al final de la primera oración del texto en francés se añada la frase " dont l ' identité et le statut ne sont pas vérifiés par une autorité indépendante " .
وبناء على ذلك، اقترح إدخال عبارة " dont l ' identité et le statut ne sont pas vérifiés par une autorité indépendante " في نهاية الجملة الأولى من النص الفرنسي.

42. El orador sugiere también que, al final de la primera oración del párrafo 7 del documento A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, se inserten las palabras " incluidas las medidas adoptadas por una parte para preservar sus derechos, antes de la expiración de un plazo de prescripción " .
42- واقترح أيضا إدراج عبارة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 7 من الوثيقة A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6، هي " بما في ذلك الاجراء الذي يتخذه طرف ما لأجل الحفاظ على حقوقه قبل انقضاء فترة تقادم " .

i) Insertar lo siguiente al final de la primera oración del párrafo 1.78: " y el examen de las normas, las prácticas y los procedimientos de tribunales similares con miras a agilizar la tramitación eficaz de los expedientes " .
' 1` يدرج النص التالي في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 1-78: " واستعراض القواعد والممارسات والإجراءات الخاصة بمحاكم شبيهة بهدف تحسين فعالية إدارة أعباء القضايا " .

El Sr. Meena (India) propone que al final de la primera oración del párrafo 1 del proyecto de artículo 16 bis se agregue la frase " después de haber obtenido el consentimiento previo de esos Estados soberanos " .
44- السيد مينا (الهند): اقترح إضافة عبارة " بعد الحصول على الموافقة المسبقة لهذه الدول ذات السيادة " في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 1 من مشروع المادة 16 مكرراً.

29. El Sr. Bazinas (Secretaría) sugiere que se inserte, al final de la primera oración del párrafo 11, la frase " puesto que en dicho título se hace referencia al producto resultante de una liquidación judicial " .
29- السيد بازيناس (الأمانة) اقترح إدراج عبارة " إذ إنها تشير إلى توزيع العائدات المتحققة بإجراء قضائي " في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 11.

74. El Sr. Castello (Estados Unidos de América) propone sustituir las palabras " dependía de la normativa legal aplicable " al final de la primera oración del párrafo 33 por las palabras " debía hallarse al margen del presente Reglamento " .
74 - السيد كاستيلو (الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح الاستعاضة عن العبارة " يجب أن تُستمد من التشريع " الواردة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 33 بالعبارة " يجب العثور عليها من خارج القواعد " .

17. El Sr. Wallace (Estados Unidos de América) indica que, al final de la primera frase del párrafo 31, las palabras “acuerdo del proyecto” deben sustituirse por “contrato de concesión”.
17- السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية): أشار إلى ضرورة الاستعاضة عن العبارة " اتفاق المشروع " الواردة في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 31 بالعبارة " عقد الامتياز. "

s) al final de la primera frase del párrafo 343, a fin de que quede reflejada en el comentario la excepción oponible cuando una operación se haya llevado a cabo en el curso ordinario de los negocios, enunciada en la recomendación 82, inserción de las siguientes palabras: " y que, por ejemplo, se ha efectuado en el curso ordinario de los negocios " ;
(ق) إضافة العبارة التالية في نهاية الجملة الأولى من الفقرة 343 لتجسيد وجه الدفاع فيما يخص " سياق العمل المعتاد " " المذكور في التوصية 82: " ، وأنها، على سبيل المثال، معاملة في سياق العمل المعتاد " ؛

No obstante, se opinó que se cumpliría mejor el propósito de ampliar la aplicación de la disposición si se suprimieran las palabras " respecto de las partes [, de los asesores jurídicos] y del tribunal arbitral " , al final de la primera frase del proyecto de disposición.
غير أنه أُشير إلى أن حذف عبارة " عن الأطراف [ومستشاريهم القانونيين] وهيئة التحكيم " ، الواردة في نهاية الجملة الأولى من مشروع الحكم، من شأنه أن يحقق على نحو أفضل الغرض المتوخى في توسيع تطبيق هذا الحكم.

Esto significa también que la directriz 4.2.5 carece de efecto en el funcionamiento normal de la reserva en las relaciones entre las otras partes (cuyas obligaciones no modifica); ese es el sentido de las palabras " el contenido de las obligaciones de las partes en el tratado que no sean el autor de la reserva no se verá afectado " que figura al final de la primera frase de la directriz 4.2.5.
وهذا يعني كذلك أن المبدأ التوجيهي 4-2-5 ليس له أثر على المفعول الطبيعي للتحفظ في العلاقات بين الأطراف الأخرى (التي لا يعدل التحفظ التزاماتها)()؛ وهذا هو المقصود بعبارة " لا يتأثر مضمون التزامات الأطراف خلاف صاحب التحفظ " الواردة في نهاية الجملة الأولى من المبدأ التوجيهي 4-2-5.

Para responder a esa inquietud, se sugirió insertar al final de la primera oración de la versión revisada propuesta el texto " , por regla general, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes " .
ولتبديد ذلك الشاغل، رئي أنه يمكن أن تضاف في نهاية الجملة الأولى من الصيغة الجديدة المقترحة عبارة " ، في غضون ثماني وأربعين ساعة في الأحوال الطبيعية " .