"في نهاية المادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• al final del artículo
• end of Article

Suprímase la frase " y de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional " al final del artículo.
تحذف العبارة " ومبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما " الواردة في نهاية المادة ٤.

Agréguese al final del artículo un nuevo párrafo que diga lo siguiente:
تضاف في نهاية المادة فقرة جديدة نصها كما يلي:

Agréguese al final del artículo un nuevo párrafo que diga así:
تضاف في نهاية المادة فقرة جديدة نصها كما يلي:

Posible nuevo párrafo al final del artículo propuesto
فقرة جديدة يمكن إدراجها في نهاية المادة المقترحة

al final del artículo 3 del Protocolo, añádase la siguiente cláusula:
وتضاف الفقرة التالية في نهاية المادة 3 من البروتوكول:

al final del artículo 3 del Protocolo, añádase el siguiente texto:
يضاف النصّ التالي في نهاية المادة 3 من البروتوكول:

al final del artículo 3 del Protocolo, añádase el texto siguiente:
يضاف النصّ التالي في نهاية المادة 3 من البروتوكول:

La Comisión aceptó una propuesta encaminada a añadir las palabras " o la parte ordenante " al final del artículo 18, por considerarlas una aclaración útil del texto.
٢٢١ - وقبلت اللجنة اقتراحا باضافة عبارة " أو الطرف اﻵمر " في نهاية المادة ٨١ باعتبار أنها توضيح مفيد للنص.

El representante de Nigeria propuso otra modificación de este texto, a saber, que se añadiesen al final del artículo las palabras " con excepción del reclutamiento de cadetes en las escuelas militares " .
واقترح ممثل نيجيريا تعديلا آخر على هذا النص بإضافة عبارة " ما عدا تجنيد الطلبة في المدارس العسكرية " في نهاية المادة.

92. El representante de Francia propuso que al final del artículo se agregaran las palabras " salvo los estudiantes de las escuelas militares " .
٢٩- واقترح ممثل فرنسا إضافة عبارة " ما عدا تجنيد طلبة المدارس العسكرية " في نهاية المادة.

Sugirió que se añadiera la frase " y de conformidad con sus propios sistemas culturales " al final del artículo 23.
واقترحت إضافة عبارة " واستناداً الى نظمها الثقافية الخاصة " في نهاية المادة ٣٢.

También sugirió añadir la frase " los Estados procurarán garantizar la diversificación cultural... " al final del artículo 24.
كما اقترحت إضافة جملة " وعلى الدول أن تعمل على كفالة التنوع الثقافي " في نهاية المادة ٤٢.

Las dos expresiones que figuran entre corchetes al final del artículo deberían examinarse en el contexto del párrafo 1 del artículo 5 y de la segunda nota al artículo 6.
أما العبارتان الواردتان بين أقواس معقوفة في نهاية المادة فيجب أن ينظر فيهما في إطار الفقرة ١ من المادة ٥ وفي إطار الملاحظة الثانية من المادة ٦.

The following text should be added to the end of Article 3 of the Protocol:
يضاف النصّ التالي في نهاية المادة 3 من البروتوكول: