"في هذا الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• en esto
• en eso
• esta cuestión
• en este asunto
• de esto
• con esto
• de eso
• sobre esto
• en todo esto
• en esta
• al respecto
• el asunto
• en ello
• en este caso

Puede que les sorprenda saber que de hecho hemos pensado en esto antes.
ربما يفاجئكم معرفة أننا بالفعل فكرنا في هذا الأمر من قبل.

Le juro que no estoy implicado en esto. No le he hecho daño a nadie.
أقسم لك بأنني لست متورطاً في هذا الأمر أنا لم أؤذ أي شخص

No metas a mi hija en esto. Por Dios, sólo es una niña.
لا تحشر إبنتي في هذا الأمر لأجل الإله إنها بالكاد طفلة

Pero ahora mismo, los dos estamos atrapados en un precipicio, así que, ¿por qué no te callas y me dejas pensar en eso?
لكن , الأن , نحن عالقان على جرف لذا ما رأيك لو خرست و تركتني أفكر في هذا الأمر ؟

Ni la fuente ni el Gobierno han podido presentar información que permita esclarecer esta cuestión.
ولم يتمكن المصدر ولا الحكومة من توفير معلومات تسمح بالبت في هذا الأمر.

Estoy preparado para dar una donación muy generosa por su ayuda en este asunto.
أنا على استعداد أن أتبرع بشكل سخي إذا ساعدتموني في هذا الأمر

Y lo más sorprendente de esto fue en 2007, se introdujo una manera de medir esto, lo que es increíble.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Está en esto por mucho más que sólo su reputación. ¿Y nosotros no?
إذًا فهوَ في هذا الأمر يكافحٍ أكثر من أجل سمعته فقط

¡No se trata de eso! ¡Vamos! Sabes que he estado en esto desde el inicio.
لم تكن كذلك, هيا أنت تعرف, لقد كنت في هذا الأمر منذ البداية

Si estaba siguiendo tu iniciativa en esto, ¿entonces cómo sabemos que no hay más?
إذا كانت تتبع خُطاك في هذا الأمر فما أدرانا بعدم وجود المزيد؟

Durante mucho tiempo pensé que habías metido la mano en esto, en ponerme entre rejas.
لفترة طويلة كنت أعتقد أنه لديكِ يد في هذا الأمر. في إبعادي عنكِ

Está de acuerdo en proporcionarme la cobertura política que necesito para respaldarlo en esto.
لقد وافقت على إعطائي الغطاء السياسي الذي أحتاجه لدعمك في هذا الأمر

en esto contó con el pleno apoyo de Turquía.
وقد حصل على دعم تركيا الكامل في هذا الأمر.

Hablamos sólo en nombre de nuestra delegación, pero sospecho que las otras delegaciones que participan de manera muy activa en esto lo agradecerán.
وهنا نحن لا نتكلم إلا باسم وفدنا، ولكنني أعتقد أن الوفود الأخرى المشاركة بشكل كبير جدا في هذا الأمر ستقدر هذا.

Estuve pensando en esto.
الآن قد اكتسبت بعض التجربة في هذا الأمر.

Quizá también debiéramos pensar en eso.
وربما كان علينا أن نفكر في هذا الأمر أيضا.

La Asamblea volverá a examinar esta cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones.
وستجري مواصلة النظر في هذا الأمر في دورة الجمعية العامة الثانية والستين.

Elogiamos al Secretario General por sus logros en este asunto.
ونحيي الأمين العام على إنجازاته في هذا الأمر.

Con la Seguridad Nacional y eso, supuse que no querrías hablar de esto por teléfono.
حسناً، إكتشفت أنه بسبب الأمن الوطني لن تتحدث في هذا الأمر على الهاتف

Mintió sobre las huellas, pero creo que lo va a tener más difícil con esto.
لقد كذب في مسار البصمات لكنني أعتقد أنه سيواجه صعوبة في هذا الأمر

Y empecé a buscar más y más sobre esto.
و بدأت في البحث أكثر فأكثر في هذا الأمر.

Al principio no podía entender por qué no me involucrabas en todo esto.
لم أستوعب في البداية سبب عدم مشاركتك إيايّ في هذا الأمر

Si bien el resultado no fue plenamente satisfactorio, se han logrado grandes progresos en esta esfera.
ورغم أن نتيجته لم تكن مرضية تماما إلا انه أحرز تقدما كبيرا في هذا الأمر.

En efecto, la Comisión no proponía ningún criterio para formarse una opinión al respecto.
كما أن اللجنة لم تقترح عمليا أي معايير للبت في هذا الأمر.

En lugar de ello, cada Estado puede examinar el asunto por sí mismo, de conformidad con sus propios procesos constitucionales.
وبدلا من ذلك، يمكن لكل دولة أن تنظر في هذا الأمر لنفسها، ووفقا لعملياتها الدستورية الخاصة بها.

Pero realmente quiero darle con todo. Ya sabe, clavar mis dientes en ello.
ولكن أريد أن أثبت جدراتي في هذا الأمر أضع بصمتي الخاصة فيه

Este es el sonido que pudimos recuperar en este caso.
وهذا هو الصوت الذي تمكنا من استخراجه في هذا الأمر.