"في هذه القضيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en este caso
• en esto

Haber encontrado la espada nos ha dado una ventaja única en este caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

No voy a trabajar en este caso particular pero me gusta lo que dice.
أجل ، لن أعمل في هذه القضيّة بالذات ولكنني سأفعل مثلما قلتَ

Hay una estrategia subyacente en este caso.
لم يكن ليُخفي هذا هناك إستراتيجية مفقودة في هذه القضيّة

Trabajé en este caso por treinta años, ¿y no creías que me merecía una llamada?
لقد عملتُ في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ولا تعتقدين أنني أستحق إتّصالاً هاتفيّاً؟

Tenemos muchos ojos sobre nosotros en esto.
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة

Pero en este caso, en mi opinión no creo que se junte con su esposo.
لكن في هذه القضيّة ، في رأيي... لا أعتقد أنّها ستعود إلى زوجها

Estoy en posición de proteger los intereses del asistente del fiscal en este caso.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

Tengo un mandato judicial reclamando la jurisdicción en este caso.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Normalmente, sí, pero en este caso el primer golpe fue...
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت

Quiero que sepas que aprendí mucho de ti en este caso.
أريدكِ أن تعرفي أنني تعلمتُ الكثير منك في هذه القضيّة.

- en este caso no, necesito saber cualquier cosa sobre él que yo pudiera encontrar objecionable, aunque ella no lo haga.
ليس في هذه القضيّة فأنا يجب أن أعلم إذا كان أي شيء بشأنه يمكنني أن أجده تافهاً حتى لو لم تراه هي كذلك

Pero la mejor forma para ayudarlos es seguir trabajando en este caso.
ولكن أفضل طريقة لنا لمساعدتهم هو مواصلة العمل في هذه القضيّة

NOS HAN PEDIDO AYUDA en este caso.
طُلبتْ منّا المساعدة في هذه القضيّة.

Nos dejamos la vida en este caso.
لقد عملنا بجدٍّ في هذه القضيّة.

Sí, bueno, en este caso, nuestro principal sospechoso es un tipo muerto.
حسنٌ، في هذه القضيّة المشتبه به الرئيسي رجل ميّت.

Simplemente no veo nada en este caso que se correlacione en algo con lo que sabemos sobre los metamorfos.
لا أرى أيّ شيءٍ في هذه القضيّة يتعلّق بما نعرفه عن المتحوّلين.

Déjame trabajar en este caso contigo, porque si no, te lo juro, iré allí y cogeré a ese cabrón por mi cuenta.
اسمحي لي بالعمل في هذه القضيّة معكِ، لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

Ahí está la cuestión... Esperaba poder trabajar contigo en este caso, sólo por uno o dos días.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

El asunto es éste... esperaba poder estar en este caso contigo, uno o dos días. - No.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Acordamos que permanecieras fuera de mi camino - en esto.
-إتّفقنا على ألاّ تعترض طريقي في هذه القضيّة

El Fiscal no nos apoyará en esto.
المدّعي العام لن يدعمنا في هذه القضيّة.