"في هيئاتها" - Traduction Arabe en Espagnol

• en sus órganos
• en las funciones de sus órganos
• en sus cuerpos

Asimismo, es más probable que se garantice su utilidad si los presuntos beneficiarios están representados adecuadamente en sus órganos de administración.
كما يحتمل أكثر أن تكون فائدتها مؤكدة إذا كان المستفيدون الذين تستهدفهم ممثلين بشكل مناسب في هيئاتها الإدارية.

Dichas organizaciones necesitarán tomar decisiones en sus órganos rectores en relación con sus actividades en el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
ويتعين أن تتخذ هذه المؤسسات قرارات في هيئاتها الرئاسية بشأن أنشطتها في متابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Participamos activamente en sus foros intergubernamentales y hemos tenido un protagonismo relevante en sus órganos.
ونحن نشارك في هيئاتها الحكومية الدولية، ونضطلع بدور كبير في أجهزتها.

Recordando también el Artículo 8 de la Carta, en el que se dispone que la Organización no establecerá restricciones en cuanto a la elegibilidad de hombres y mujeres para participar en condiciones de igualdad y en cualquier carácter en las funciones de sus órganos principales y subsidiarios,
وإذ تشير أيضا إلى المادة ٨ من الميثاق التي تنص على ألا تفرض اﻷمم المتحدة قيودا تحد بها من جواز اختيار الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،

Recordando también el Artículo 8 de la Carta, en el que se dispone que la Organización no establecerá restricciones en cuanto a la elegibilidad de hombres y mujeres para participar en condiciones de igualdad y en cualquier carácter en las funciones de sus órganos principales y subsidiarios,
وإذ تشير أيضا إلى المادة ٨ من الميثاق، التي تنص على ألا تفرض اﻷمم المتحدة قيودا تحد بها من جواز اختيار الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،

El derecho a contestar es otorgado a los oradores por el Presidente, tanto en la Comisión como en sus órganos subsidiarios, con mucha flexibilidad.
إذ يمنح الرؤساء حق الرد للمتكلمين، سواء في اللجنة أو في هيئاتها الفرعية، بكثير من المرونة.

La Secretaría sigue empeñada en prestar el apoyo más efectivo posible a los Estados Miembros, particularmente en sus órganos deliberativos.
65 - وتواصل الأمانة العامة التزامها بتقديم أفضل دعم ممكن للدول الأعضاء، ولا سيما في هيئاتها التداولية.

Permiten también a la Organización prestar la mejor colaboración posible a los Estados Miembros, en particular en sus órganos legislativos, así como dar a conocer el trabajo y los valores de las Naciones Unidas al público más amplio.
وبفضل هذه الجهود تقدم المنظمة أفضل ما يمكن من الدعم إلى الدول الأعضاء، ولا سيما في هيئاتها التداولية، والتعريف بعمل الأمم المتحدة وقيمها لدى أكبر عدد ممكن من الجمهور.

Estas medidas se adoptan con miras a que la Organización pueda prestar el mejor apoyo posible a los Estados Miembros, en particular en sus órganos de deliberación, y a proyectar la labor y los valores de las Naciones Unidas a un público lo más amplio posible.
ويرمي اتخاذ هذه التدابير إلى تمكين المنظمة من توفير أفضل ما يمكن من الدعم إلى الدول الأعضاء، ولا سيما في هيئاتها التداولية، والتعريف بأعمال الأمم المتحدة وقيمها لدى أكبر عدد ممكن من الجمهور.

- Promover a hombres y mujeres por igual en todas las posiciones de liderazgo en sus órganos de dirección;
- تعزيز فرص حصول الرجال والنساء بالتساوي على المناصب القيادية في هيئاتها التنفيذية؛

Además, la OIT, la OMPI y la OMC destacaron la importancia de incluir en sus órganos decisorios a oficiales jurídicos familiarizados con las leyes nacionales en materia de construcción.
علاوة على ذلك، شددت منظمة العمل الدولية، والمنظمة العالمية للملكية الفكرية، ومنظمة السياحة العالمية على أهمية إدراج موظفين قانونيين على دراية بقوانين البناء الوطنية في هيئاتها الخاصة باتخاذ القرارات.

En esa disposición se aprovecha la experiencia de algunos municipios italianos, que introdujeron en sus órganos representativos cargos " adicionales " de concejales que desempeñan funciones consultivas y son elegidos por los inmigrantes entre los representantes de sus propias comunidades.
ويتبع هذا الحكم تجربة بعض المجالس البلدية اﻹيطالية، التي أدخلت في هيئاتها التمثيلية أعضاء محليين " إضافيين " يتمتعون بسلطات استشارية، ومنتخبين من قبل مهاجرين يمثلون مجتمعاتهم المحلية.

Sin embargo, algunos miembros de la Junta expresaron reservas sobre la viabilidad de someter los recursos extrapresupuestarios a un proceso largo y laborioso de examen y aprobación en sus órganos legislativos, teniendo en cuenta sobre todo que las cifras extrapresupuestarias sólo son indicativas de lo que pueden aportar los donantes.
على أن بعض أعضاء المجلس أعربوا عن تحفظات لهم تتعلق بجدوى إخضاع الموارد الخارجة عن الميزانية لعمليات طويلة ومرهقة من الاستعراض والموافقة في هيئاتها التشريعية وذلك، بوجه خاص، على أساس أن الأرقام الخارجة عن الميزانية لا تشير إلا إلى ما يمكن وروده من المانحين.

112. 1) Tres de los partidos políticos han introducido sistema de cupos para favorecer la participación de las mujeres en sus órganos de adopción de decisiones y en las listas de candidatos.
(أ) - أخذت ثلاثة من الأحزاب السياسية بنظام الحصص لصالح مشاركة المرأة في هيئاتها لاتخاذ القرار في قوائمها الترشيحية.

Recordando también el artículo 8 de la Carta, en el que se dispone que la Organización no establecerá restricciones en cuanto a la elegibilidad de hombres y mujeres para participar en condiciones de igualdad y en cualquier carácter en las funciones de sus órganos principales y subsidiarios,
وإذ يشير أيضا إلى المادة ٨ من الميثاق التي تنص على ألا تفرض اﻷمم المتحدة قيودا تحد بها من جواز اختيار الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،

Recordando también el Artículo 8 de la Carta, en el que se dispone que la Organización no establecerá restricciones en cuanto a la elegibilidad de hombres y mujeres para participar en condiciones de igualdad y en cualquier carácter en las funciones de sus órganos principales y subsidiarios,
وإذ يشير أيضا إلى المادة ٨ من الميثاق التي تنص على ألا تفرض اﻷمم المتحدة قيودا تحد بها من جواز اختيار الرجال والنساء للاشتراك بأية صفة وعلى قدم المساواة في هيئاتها الرئيسية والفرعية،

:: En 13 partidos no había mujeres en sus cuerpos directivos;
:: 13 حزبا لا توجد أية امرأة في هيئاتها القيادية.