"في وكالة البيئة" - Traduction Arabe en Espagnol

• en Environment

Las concentraciones totales eran < 1 - 28 pg/m3 y los congéneres más abundantes en las muestras recogidas en 1994 fueron el BDE-47 y el BDE-99 (Alaee y otros, 2000 en Environment Canada 2006).
وكانت التركيزات الرئيسية < 1-28 بيكوغرام/م3 وكان BDE-47 وBDE-99 أكثر المتجانسات وفرة في العينات التي جمعت في 1994 (Alaee وآخرون، 2000 في وكالة البيئة الكندية، 2006).

En general, cabe suponer que probablemente las sustancias que tienen un log Kow > 5 se absorban más por medio de los alimentos que del agua (Arnot y Gobas 2003 citado en Environment Canada, 2011).
وعموماً يتوقع بالنسبة للمواد التي يزيد فيها معامل التفرق عن 5 أن يكون المتحصل أكبر بكثير من المتحصل من الماء (Arnot وGobas 2003 في وكالة البيئة في كندا، 2011).

Como se mencionó en Environment Canada (2011), en algunas pruebas se utilizó un solubilizador como la acetona, de manera que las concentraciones de prueba fuesen potencialmente mayores que la solubilidad en el agua del material de prueba comunicado.
وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة.

Asimismo, recientemente se estimó una dosis de referencia de DE-71 para los efectos neonatales de la hormona tiroidea en las ratas de 0,94 mg/kg pc/día (Zhou y otros, 2002 en Environment Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0.94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

En un estudio que recogió 23 muestras de tejido adiposo de la mama de mujeres de la zona de San Francisco a finales del decenio de 1990, la media de PBDE totales fue de 85,7 ng/g en lípidos, con un rango de 17,2 a 462 ng/g (She y otros, 2002 en Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85.7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17.2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Los congéneres 47, 99 y 100 fueron los principales PBDE detectados en las águilas pescadoras de Suecia, y la presencia de PBDE 47 superó el 80% del total (Sellström y otros, 2001; en Environment Canada, 2005).
وكانت متجانسات PBDE -47 و99 و100 تمثل المتجانسات الرئيسية التي رصدت في طيور العقاب من السويد مع إسهام PBDE -47 بأكثر من 80 في المائة من المجموع (Sellstrom وآخرون، 2001؛ في وكالة البيئة الكندية، 2005).

En un ejercicio similar, se calculó la ingesta diaria crónica teórica de diversos grupos de edad de la población, mediante la aplicación del método de distribución de frecuencias de Monte Carlo para las concentraciones de PBDE halladas en una serie de alimentos y para las tasas de ingesta asociadas (Alaee y Wenning, 2002 en Environment Canada, 2005).
وفي عملية مماثلة، حسبت المتحصلات اليومية المزمنة النظرية لمختلف الفئات العمرية للسكان، باستخدام تحليل مونت كارلو لتوزيعات الوتيرة، بالنسبة لكل من تركيزات متجانسات PBDEs التي وجدت في طائفة من السلع الغذائية أو لمعدلات الهضم ذات الصلة (Alaee & Wenning، 2002 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Asimismo, recientemente se estimó una dosis de referencia de DE-71 para los efectos neonatales de la hormona tiroidea en las ratas de 0,94 mg/kg pc/día (Zhou y otros, 2002 en Environment Canada, 2006).
وعلاوة على ذلك، قدرت في الآونة الأخيرة الجرعة الأساسية من DE-71 للتأثيرات على هرمون الغدة الدرقية في الجرذان حديثي الولادة عند 0,94 ملغم/كغ من وزن الجسم يومياً (Zhou وآخرون، 2001 في وكالة البيئة في كندا 2006).

En un estudio que recogió 23 muestras de tejido adiposo de la mama de mujeres de la zona de San Francisco a finales del decenio de 1990, la media de PBDE totales fue de 85,7 ng/g en lípidos, con un rango de 17,2 a 462 ng/g (She y otros, 2002 en Environment Canada, 2005).
وفي عملية مسح أجريت على 23 عينة من الأنسجة الدهنية للصدر أخذت من نساء في منطقة سان فرانسيسكو في أواخر تسعينات القرن الماضي، بلغ مجموع متجانسات PBDEs مقدار 85,7 نانوغرام/غرام من الدهون مع نطاق يبلغ 17,2 - 462 نانوغرام (She وآخرون، 2001 في وكالة البيئة الكندية، 2005).

Falandysz y otros (1997) (citado en Environment Canada (2011)) estudiaron la bioacumulación de naftalenos clorados en otras combinaciones de depredador/presa en el Mar Báltico: arenque/plancton, pez espinoso/plancton, anguila/plancton, lenguado/mejillón, pigargo (águila pescadora coliblanca)/pez y marsopa común/arenque.
85 - ودرس Falandysz وآخرون (1997) (ورد في وكالة البيئة في كندا (2011)) التراكم الأحيائي للنفثالينات في التوليفات الأخرى للفريسة والمفترسات في بحر البلطيق: الرنجة/العوالق الغذائية، والفلوندر/بلح البحر، العقاب البحري أبيض الذيل/الأسماك ودلفين/رنجة المرافىء.

Si bien en un estudio anterior se indicaba que los naftalenos diclorados se forman en bajas concentraciones como subproductos en la cloración del agua potable (Shiraishi et al., 1985 en Environment Canada, 2011), no se han encontrado datos en artículos recientes que avalen esta conclusión (Environment Canada, 2011).
51 - وكانت دراسة صدرت قبل ذلك قد أفادت بأن النفثالينات ثنائية الكلورة تتكون بتركيزات منخفضة كنواتج ثانوية لإضافة الكلور إلى ماء الشرب (شيرايشي وآخرون 1985 في وكالة البيئة الكندية، 2011)، ومع ذلك لم يتوافر دليل في الكتابات الأخرى يعزز صحة هذا الاكتشاف (وكالة البيئة الكندية، 2011).

Si bien en un estudio anterior se indicaba que los naftalenos diclorados se forman en bajas concentraciones como subproductos en la cloración del agua potable (Shiraishi et al., 1985 en Environment Canada, 2011), no se han encontrado datos en artículos recientes que avalen esta conclusión (Environment Canada, 2011).
52 - وكانت دراسة صدرت قبل ذلك قد أفادت بأن النفثالينات ثنائية الكلورة تتكون بتركيزات منخفضة كنواتج ثانوية لإضافة الكلور إلى ماء الشرب (شيرايشي وآخرون 1985 في وكالة البيئة الكندية، 2011)، ومع ذلك لم يتوافر دليل في الكتابات الأخرى يعزز صحة هذا الاكتشاف (وكالة البيئة الكندية، 2011).