"فَقدنَا" - Traduction Arabe en Espagnol

• perdimos
• Hemos perdido
• Acabamos de perder

perdimos contacto con Hong Kong.
نحن بدون سند و فَقدنَا الإتصال مع هونج كونج

Vd. decidió en el pueblo, y perdimos a Troy.
انت من قرر ذلك في القرية، والآن فَقدنَا تروي.

Y luego en los 90, los hombres dejaron de dominar como se gastaba el dinero, y perdimos nuestro rumbo.
و فى التسعينات عندما وقف رجال ليسيطروا على كيفية وأين تصرف الدولارات ونحن فَقدنَا مجالنا

Hemos perdido al copiloto y también al navegante.
فَقدنَا مساعدَ الطيار و المَلاح، أيضاً. نحن في المشكلةِ.

Sólo somos unos cuantos, Hemos perdido ya muchos hombres.
نحن بِضْعَة رجال، فَقدنَا العديد مِنْ الرجالِ.

perdimos a esos fracasados hace un siglo. Y el que andes con el "poli" nos consiguió un buen trabajo.
فَقدنَا أولئك الخاسرين منذ زمن طويل، وشَنْقكَ مَع رجلِ جيِم فقط حَصلَ علينا a حفلة جيدة.

- Ok, perdimos a la familia hoy Esto es máxima prioridad
حَسَناً، فَقدنَا العائلةَ اليوم هذه أولوية قصوى

perdimos a un padre y un esposo y pensamos que jamás lo superaríamos.
لقد فَقدنَا الأبّ والزوج وأنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا قادرين على تَجَاوُز الأمرَ

perdimos el control por un segundo y lo recuperamos justo a tiempo.
فَقدنَا عقولنا لمدّة ثانية، ثمّ رجعنا لعقولنا وتَوقّفنَا قبل ان نفعل شىء نندم عليه.

Estaba, es que perdimos a un paciente, una pequeña niña y yo-
أنا كُنْتُ فَقدنَا مريض بنت صغيرة، وأنا كُنْتُ فقط

Sí, todos perdimos a muchos amigos que nunca recuperaremos en este trabajo.
نعم، كلنا فَقدنَا العديد مِنْ الأصدقاءِ على هذا الشغلِ بأنّنا لَنْ نَعُودَ.

Creo que debemos terminar por esta noche, admitir que perdimos la primer batalla, y concentrarnos en la guerra.
أعتقد بأنه يَجِبُ أَن نَدعوَهـ الليلة، لقد فَقدنَا المعركةَ المركز بـ الحربِ.

También perdimos el contacto con el emplazamiento de perforación más o menos a la misma hora.
فَقدنَا الإتصال مع موقعِ الحفر أيضاً فوق رصيفِ الأسلحةِ القديمِ في نفس الوقتِ تقريباً

perdimos la fuente de alimentación principal hace tres horas.
فَقدنَا الطاقه الرئيسيةَ إلى المنشأه قبل أكثر من ثلاث ساعاتِ

perdimos los números sobre la reforma obstruccionista.
نحن فَقدنَا للتو ارقام لإصلاحِ المماطلة السياسيةِ.

Al final del primer amanecer... perdimos 100 hombres.
تَعْرفُ، عند نهاية ذلك الفجرِ الأولِ... فَقدنَا 100 رجلَ.

perdimos la compostura, y dije que no quería verlo más.
فَقدنَا أعصابنا، وأنا قُلتُ أنا لَمْ أعد أُهتمّْ برُؤيته .

Sr., Hemos perdido el panel de comunicaciones externas... estamos experimentando fluctuaciones de potencia en toda la red eléctrica.
سيدى، فَقدنَا ترتيب الإتصالات الخارجية نحن نُواجهُ تقلّباتَ كهربائيةَ في كافة أنحاء شبكةِ الكهرباء

Hemos perdido el control del sistema.
فَقدنَا سيطرةَ النظامِ، ليمان.

Texas y Nuevo Méjico, casi Hemos perdido esos estados.
عِنْدَنا تقريباً فَقدنَا تلك الولاياتِ.

Acabamos de perder la primera votación en New Hampshire.
نحن للتو فَقدنَا نيوهامشير أولاً.